| On 1 February 2014 he scored his first goal in a Buriram United shirt during a 1-0 Kor Royal Cup win over Muangthong United in Suphanburi. | 1 февраля 2014 года, он забил свой первый гол в футболке Бурирам Юнайтед во время Королевского кубка Кора против «Муангтонг Юнайтед» в Супханбури, принеся победу и трофей команде. |
| The star was Pichichi, who scored the first goal at the San Mamés stadium in 1913 and a hat-trick in the 1915 cup final. | Звездой той команды был великолепный бомбардир Пичичи, который забил самый первый гол на стадионе «Сан Мамес» 21 августа 1913 года, а также сотворил хет-трик в финале 1915 года. |
| 6.4 It is possible to bet on which minute the first goal in the match will be scored, time of first yellow card shown, and who will score the first or last goal. | 6.4 Принимаются ставки на время первого гола, время 1-й ж/карты, а также на то, кто забьет первый или последний гол. |
| On 29 January 2009 Espíndola scored Deportivo Anzoátegui's first ever goal in the Copa Libertadores helping the club to a 2-0 victory over Deportivo Cuenca. | 29 января 2009 года Эспиндола забил гол, который являлся первым для «Депортиво Ансоатеги» в Кубке Либертадорес, и тем самым помог клубу одержать победу над «Депортиво Куэнка» со счётом 2:0. |
| Also in 2009 he scored his first goal for Flamengo in the Brazilian Série A in a 3-1 win against Atlético Mineiro; besides the goal he managed to grab an assist, being one of the best players in that match. | Также в 2009 году он забил свой первый гол за «Фламенго» в бразильской Серии А в матче против «Атлетико Минейро», закончившийся со счетом (3:1), в пользу «Фламенго». |
| He scored against Argentina in the last game of the group, but by far the most famous goal occurred against Italy. | Он забил гол в ворота сборной Аргентины в последней игре группы, но, безусловно, самый известный гол был им забит в ворота Италии. |
| He moved on to inspire his teammates to achieve a 4-2 win by gaining a penalty scored by his teammate Mohamed Samir and scoring his second goal in the 90th minute in an exciting come back. | Данный гол вдохновил его товарищей по команде на победу со счетом (4:2), заработав пенальти, забитый его товарищем по команде Мохамедом Самиром, а также забил свой второй гол на 90-й минуте в захватывающем возвращении. |
| In Gilberto's final home game for Panathinaikos on 23 May 2011, he scored the winning goal in a 1-0 victory over PAOK, for the Greek UEFA Champions League playoffs. | В заключительной домашней игре Жилберту за «Панатинаикос» 23 мая 2011 года он забил победный гол в ворота ПАОКа в греческом плей-офф за место в Лиге чемпионов, гол Жилберту был единственным в матче. |
| The umpire signifies a goal by waving a green flag, and a point by waving a white flag. | Одно очко обозначается поднятием белого флага, гол - поднятием зелёного флага. |
| Gogic played during the whole match in the second leg, in Olympic Stadium (Athens) and during the first 15 minuted he scored a goal for Olympiacos. | Гогич играл в течение всего ответного матча на Олимпийском стадионе в Афинах и в течение первых 15 минут он забил гол. |
| His first goal was a powerful effort from just outside the area in the 58th minute of the match and second was scored in the 69th minute after an assist by Gekas. | Его первый гол был ударом из-за пределов штрафной на 58-й минуте матча, а второй был забит на 69-й минуте после передачи Гекаса. |
| Alonso appeared consistently in La Liga with 30 appearances over the course of the season and also scored his first league goal, finishing with a season total of three. | Алонсо провёл 30 матчей по ходу сезона, а также забил свой первый гол в Ла лиге, за весь сезон отличившись 3 раза. |
| On 14 October 2009 in Montevideo, Uruguay, after coming on as a substitute, Bolatti scored the crucial goal in the 84th minute of the game which ensured Argentina's qualification to the 2010 FIFA World Cup. | 14 октября 2009 года Болатти, выйдя на замену в матче со сборной Уругвая, забил важнейший гол на 84-й минуте игры, что позволило сборной Аргентины попасть на чемпионат мира. |
| In this first game, the score remained tied at 0-0 until the last minutes of regulation time, when San Jose's attacker, Eric Wynalda, scored the first goal in league history and sent United to its first defeat. | В первой игре счёт оставался неоткрытым до последней минуты основного времени, когда форвард «Сан-Хосе», Эрик Виналда, забил первый гол в истории лиги и принёс «Юнайтед» первое поражение. |
| His first goal came in his next game, at home to Brighton & Hove Albion, when he opened the scoring in the 76th minute after coming on as a 59th-minute substitute for Simon Dawkins. | Свой первый гол Бэмфорд забил на следующем домашнем матче против «Брайтон энд Хоув Альбион», в котором он заменил Саймона Доукинса на 59-й минуте и открыл счёт матча на 76-й минуте. |
| On 17 March 1974, the legendary and iconic Flórián Albert played his last match and said adieu with a goal. | 17 марта 1974 года легендарный Флориан Альберт сыграл свой последний матч, в котором забил свой последний гол. |
| In the third game of his call up, Perreault scored his first NHL goal, which came in the third period against Scott Clemmensen of the Florida Panthers at the Verizon Center. | В своей третьей игре в НХЛ Перро забил первый гол в НХЛ, в ворота Скотта Клемменсена из «Флорида Пантерз». |
| Neither the referee nor the linesman, both of whom were still coming down the field - and thus were poorly positioned to judge - signaled a goal, and play continued. | Ни главный, ни боковой судья, которые ещё не успели приблизиться к воротам и не могли хорошо видеть ситуацию, не объявили гол, и игра продолжилась. |
| There was a certain amount of controversy about Watkins' goal, the Manchester players believing not only that Davies was offside before striking the original shot, but also that Watkins had diverted the ball into the net with his hand. | Относительно гола Уоткинса было много споров: игроки «Манчестера» считали, что Уоткинс не только был в офсайде, но и забил гол рукой. |
| After the hand goal against England, everyone said: "That was great, what you did to the English!", while the others threw mud at me. | А я, когда кричал, что забил гол рукой, было это, как будто я у англичанина кошелёк украл. |
| From the Department's point of view, there is an own goal. | точки зрени€ ќтдела, ты сам себе забил гол. |
| In March he signed for Lincoln City and again made an immediate impact with a goal on his debut as a late substitute again Mansfield Town and a goal on his first start for the club against Newport County. | В марте 2012 года Марк перешел в клуб Линкольн Сити, где снова смог забить гол в дебютном для себя матче против Мэнсфилд Тауна, выйдя на замену, а также в первом для себя матче в стартовом составе против клуба Ньюпорт Каунти. |
| On 30 March 2009, he scored a goal against the Ukraine and, the following month, scored a brace against Finland in a 7-0 rout. | 30 марта 2009 года он забил гол в ворота сборной Украины и, в следующем месяце, забил гол в матче против Финляндии, поучаствовав в разгроме со счётом 7:0. |
| This is a 48-yard field goal attempt. | ѕопытка забить гол с 46-ти метров. |
| While Veee scored a goal in the U.S. tie with Suriname which led to the U.S. qualifying for the games, President Carter cancelled the U.S. participation in those games as punishment for the Soviet invasion of Afghanistan. | Вии забил гол в матче США с Суринамом, благодаря этому команда прошла отборочный раунд, но президент Джимми Картер отменил участие США в этих играх в качестве бойкота за советское вторжение в Афганистан. |