| In 1977, Rogatien Vachon briefly became the first goaltender to score a goal after being credited following an own goal by the opponent, before it was given instead to a teammate by later video review. | В 1977 году Рогасьен Вашон на некоторое время стал первым вратарём, забившим гол, но после просмотра видео-повтора гол записали на его партнёра по команде. |
| After the referee awarded a goal in a match against Sandhausen on 8 December 2013, Trinks admitted he had handled the ball before it crossed the line, and the "goal" was disallowed. | 8 декабря 2013 года, после того, как рефери засчитал гол в матче против «Зандхаузена», Тринкс признал, что он обработал мяч, прежде чем он пересек линию, и «гол» был отменен. |
| Milenković scored his first senior goal for Partizan in the last fixture of the 2015-16 Serbian SuperLiga, against Vojvodina, which was the hundredth goal of the club for the season. | Миленкович забил свой первый гол в составе Партизана в последнем матче сезона 2015/16 в сербской Суперлиге против «Войводины», этот гол стал сотым для «Партизана» в сезоне. |
| David Jack scored a goal two minutes after the start of the match and Jack Smith added a controversial second goal during the second half. | Первый гол забил Дэвид Джек уже на второй минуте матча, а окончательный счёт установил Джек Смит, забив спорный гол на 53-й минуте. |
| On 24 August 2013, Gagliolo made his Serie B debut, starting in a 0-1 loss at Ternana; he scored his first goal on 29 December, the only goal of the game in a home win over Juve Stabia. | 24 августа 2013 года Гальоло дебютировал в серии B, начав с поражения 0:1 с «Тернаной», он забил свой первый гол 29 декабря, единственный гол в игре на домашнем матче над «Юве Стабией». |
| If I let you score any goal, I'll treat you to ice-cream. | Кто забьет гол, того угощу мороженым. |
| Spectators, fans and television viewers made donations for each goal scored by their favourite player via SMS text message and online on the Goal4Africa web site. | Зрители на стадионе, болельщики и телезрители вносили свои пожертвования за каждый гол, забитый их любимым игроком, используя для этого текстовое сообщение SMS и онлайновый веб-сайт «Гол для Африки». |
| The first goal was scored by Busai in the 13th minute. | Первый гол был забит Аттилой Бусаи на 13-й минуте. |
| Dude, check the books. I think I just tied Tom Dempsey's record for longest field goal. | По-моему, я только что повторил рекорд Тома Дэмпси на самый дальний гол. |
| What a goal from Tato 'Cursi' Verduzco! | Голазазазо! Гол забил Тато Курси Вердуско |
| They expect a goal against Atlético Nopaleros... otherwise they'll send u straight to the second league. | Если не забьешь гол Атлетико Нопалерос Отправишься во второй дивизион. |
| The first goal was just scored by Boldrup in the 42nd minute. | Только что "Больдруп" забил первый гол. |
| He scored the second goal in Chile's 2-0 win over Italy at that tournament, in a match that is remembered as the Battle of Santiago. | Забил на чемпионате второй гол в матче Чили - Италия 2:0, известном как Битва при Сантьяго. |
| In the game against Kazakhstan on 6 June, he scored his second international goal on his 13th cap, heading home a cross from Steven Gerrard. | 6 июня в игре против Казахстана, он забил свой второй международный гол, замкнув навес Стивена Джерарда. |
| He scored the extra-time game-winning goal on a pass from Lionel Messi in the 105th minute of his team's 2-1 quarter-final win over the Netherlands. | Он забил победный гол с передачи Лионеля Месси на 105-й минуте четвертьфинального матча против сборной Нидерландов. |
| When Sweden scored their ninth goal, team joker Kristian Henriksen reportedly told his teammates, "OK lads, lets go for a draw". | Когда шведы забили свой девятый гол, Кристиан Хенриксен сказал: «Теперь мы были бы согласны на ничью». |
| Hastings' only international goal was the golden goal in Canada's 2-1 win over Mexico in the quarter-final of the 2000 CONCACAF Gold Cup, a tournament Canada went on to win. | В 2000 году Хастингса забил золотой гол, который принёс Канаде победу над Мексикой в четвертьфинале Золотого кубка КОНКАКАФ 2000, турнир завершился победой для сборной Канады. |
| The goal scorers in the CHAMPIONS team were Sasha Cilinshek (defender) and Vits Rimkus (striker), who basically scored the golden goal from the penalty spot. | Авторами голов у чемпионов стали защитник Саша Цилиншек и нападающий Витас Римкус, чей гол, по сути, и стал золотым. ПОЗДРАВЛЯЕМ ВСЕХ С ЗОЛОТЫМ ХЕТ-ТРИКОМ "ВЕНТСПИЛСА"! |
| He scored his first goal for Sunderland on 17 December 2013 in a 2-1 League Cup quarter-final win over Chelsea, cutting inside Ashley Cole then beating goalkeeper Mark Schwarzer with a low shot in the 119th minute for the winning goal. | Он забил свой первый гол за «Сандерленд» 17 декабря 2013 года в четвертьфинале Кубка Лиги в ворота «Челси», Ки прошёл Эшли Коула и пробил низом мимо вратаря Марка Шварцера на 119-й минуте, таким образом «Сандерленд» выиграл со счётом 2:1. |
| The goal against Hafnarfjordur was Barry's first European goal since he scored a penalty in the Intertoto Cup against Celta Vigo in 2000. | Гол в матче против «Хабнарфьордюр» стал первым голом Барри в европейском кубке, с того момента, как он забил пенальти в матче Кубка Интертото против «Сельты» в 2000. |
| On September 7, 2012 De Rosario scored his 20th goal for Canada in a 2014 FIFA World Cup qualification match against Panama, making him the all-time leading goal scorer for Canada. | 7 сентября 2012 года Де Розарио забил свой 20-й гол за сборную Канады в отборочном матче на чемпионат мира против Панамы, что сделало его единолично лучшим бомбардиром в истории сборной Канады. |
| In 1875, England played their first game against the Irish at the Oval, winning by one goal, one drop goal and one try to nil; the match was Ireland's first ever Test. | В 1875 году англичане впервые сыграли против Ирландии на стадионе «Овал», записав на свой счёт один гол, один дроп-гол и одну попытку - соперник же не заработал ни одного очка. |
| On 15 March 2009, he scored his first goal in a 5-0 win over Iraklis with his first touch of the ball, after coming on for Luciano Galletti in 81st minute adding his second goal (and Olympiacos' fifth) just five minutes later. | 15 марта 2009 года он забил свой первый гол в матче 5:0 против «Ираклиса», первым касанием мяча, выйдя на замену Лусиано Галлетти на 81-й минуте, а 5 минут спустя забил ещё раз. |
| On 16 December 2007, Gallas scored against his old club Chelsea, which was to be the only goal in the match to secure three points for Arsenal. | 16 декабря 2007 года Галлас забил гол против своего бывшего клуба «Челси», ставший единственным в матче. |
| Rob Hopley scored the first ever goal for the club in the 6th minute, but the game ended in a 1-1 draw. | Уже на шестой минуте Роб Хопли забил первый официальный гол возрожденного клуба, однако игра завершилась вничью 1-1. |