| Neither did the Gallón gang, who became famous a year later when they murdered Colombian soccer player Andrés Escobar for accidentally scoring a goal against his own country in the 1994 World Cup. | Как и банда Гайон, прославившаяся год спустя, пристрелив колумбийского футболиста Андреса Эскобара, случайно забившего гол в свои ворота на чемпионате мира 94-го года. |
| What a fantastic goal you scored with Firsov and Vikulov. | Ах, как этот гол впечатал с Фирсовым и Викуловым! |
| If you score a goal, you will win your bet amount multiplied by the odds multiplier displayed on the kick direction arrow. | Если Вы забиваете гол, Вы выигрываете сумму своей ставки, умноженную на коэффициент, обозначенный на стрелке направления удара. |
| A goal is a term used in many sports worldwise to denote a scoring event, and often also the physical structure that is the target for scoring. | Гол (от - цель) - в игровых видах спорта попадание мяч ом или шайбой в ворота соперника, засчитываемое как очко. |
| Alanís scored his first and only goal for Tecos, March 12, 2010 against Club de Fútbol Indios clinching a win for Tecos. | Аланис забил свой первый и единственный гол за «Текос» 12 марта 2010 года в матче против «Индиос», завершившемся победой «Текос». |
| Roberts scored the only goal of the initial match played on 15 October 1887, but the result was declared invalid as Bolton had fielded an ineligible player, Robert Struthers. | Валлиский полузащитник Боб Робертс забил единственный гол в первом матче (15 октября 1887), но результат был признан недействительным, так как «Болтон» выставил не своего игрока, Роберта Струтерса. |
| His start at Southampton was fairly dramatic, scoring Saints' only goal at Coventry on 29 August 2005, and scoring again at Derby on 18 September. | Дебют в Саутгемптоне у Фуллера выдался успешным: он забил единственный гол «Святых» в Ковентри 29 августа 2005 года и забил снова в Дерби 18 сентября. |
| In the last Shakhtar's game against Metalist Mariusz Lewandowski scored his thirtieth goal, being in Shakhtar's squad. | В минувшей игре «Шахтера» против харьковского «Металлиста» Мариуш Левандовски забил свой 30 гол в составе донецкого клуба. |
| When we came to Istanbul, we were certain in our victory even then, even when we conceded the goal. | Когда приехали в Стамбул, то уже были уверены в том, что выиграем, даже тогда, когда пропустили гол. |
| He scored his first goal for the club on 25 September converting a penalty in the club's 3-2 win over Angers. | Он забил свой первый гол за клуб 25 сентября, реализовав пенальти за клуб, принеся победу со счётом 3:2 над Анже. |
| In December 2008, Zé Eduardo joined São Caetano's squad for the 2009 Campeonato Paulista, scoring only one goal for the team, but proving himself to be a valuable player for the team. | В декабре 2008 года Зе Эдуардо присоединился к «Сан-Каэтано» перед началом Лиги Паулиста 2009, он забил лишь один гол за команду, но тем не менее стал ценным игроком для команды. |
| In this season Harriers made national headlines by signing Stanley Fazackerley, who had been the first £5,000 transfer in English football and scorer of the FA Cup Final winning goal for Sheffield United in 1915. | В этом сезоне "гончие" сделали многие заголовки национальных газет, подписав Стэнли Фазакерли, который был первым футболистом, перешедшим в другой клуб за рекордные 5000 фунтов, и забившем победный гол в финале Кубка Англии в 1915 году за Шеффилд Юнайтед. |
| Until O'Brian White scored the second goal for Toronto, De Rosario had previously scored all of Toronto's goals up until that point in the season. | До того, как Уайт О'Брайан забил свой второй гол за «Торонто», Де Розарио был автором всех голов команды в сезоне. |
| Consistent with the "curse", Gamba Osaka was relegated to J2 following the last game of the season in which they lost against, funnily enough, Jubilo Iwata 2-1 with Maeda scoring a goal and an assist. | В соответствии с «проклятием», Гамба Осака была понижена в J2 после последней игры сезона, в котором они проиграли, как ни странно, «Джубило Ивата» 2-1, когда Маэда забил гол и сделал голевую передачу. |
| On his 27th birthday he scored his first top level goal, in a 1-1 home draw against Real Murcia. | В свой 27-летний юбилей он забил свой первый гол в высшем дивизионе в домашнем матче против «Реал Мурсия» (1:1). |
| On 22 June 2014, Brahimi scored his first international goal, the fourth for Algeria as they won 4-2 against South Korea in the group stage of the 2014 World Cup. | 22 июня 2014 года Брахими забил свой первый гол за сборную в матче, который алжирцы выиграли со счётом 4:2 у Республики Корея в групповом этапе чемпионата мира. |
| Soon after half-time, Hawley Edwards, Francis Heron and Jarvis Kenrick combined in a skilful attack and set up Hughes to score his second goal of the game. | Вскоре после перерыва Джон Хоули Эдвардс, Фрэнсис Херон и Джарвис Кенрик организовали умелую атаку и вывели Хьюза на голевую позицию, который забил свой второй гол в матче. |
| On 22 August 1992, Ollie Kearns scored the first league goal in the club's history, against Bilston Town in the Southern League Midland Division. | 22 августа 1992 года Олли Кернс забивает первый гол в истории клуба в матче против Блистон Таун в Центральном дивизионе Южной Лиги. |
| For a short period of the 1997-98 season Dixon played for Basildon United in the Essex Senior League but he picked up a hamstring injury stretching to score a goal against Great Wakering Rovers in what turned out to be his last game for the club. | Короткий период сезона 1997/98 Диксон играл за «Базилдон Юнайтед» который находился в Старшей лиги Эссекса, но он получил травму подколенного сухожилия, когда забил гол в матче против Грейт Уэйкеринг, и этот матч оказался последним за клуб. |
| In the 2011 MLS Cup, Donovan scored the title-clinching goal in the 72nd minute over the Houston Dynamo, securing his fourth MLS Cup title. | В финале Кубка MLS 2011 Донован забил победный гол на 72-й минуте в ворота «Динамо Хьюстон», этот титул стал для команды четвёртым. |
| The first goal was scored by Andriy Biba. It was Dynamo's first match and first victory in Euro Cups. | "Колрейн" (Северная Ирландия) - "Динамо" - 1:6, первый гол киевлян забил Андрей Биба. |
| He returned to Beijing in July 2010 and scored his first goal for the club on 22 August 2010 in a 2-2 draw against Henan Jianye. | Вернулся в Пекин в июле 2010 года, а первый гол в Суперлиге 22 августа 2010 года в ворота «Хэнань Констракшн», а команда сыграла вничью 2-2. |
| Arsenal won the game with a single goal, the match having been mostly full of positive play and relatively free of fouls, although Drake was penalised on five occasions for using his elbows too much. | В итоге «Арсенал» выиграл, забив только один гол, в матче, в котором преобладала активная игра почти без нарушений, хотя Дрейк пять раз нарушил правила, толкая локтями противников. |
| On the final day of the season, coming on as a substitute, he scored a consolation goal in the 90th minute against Shelbourne to make it 3-1. | В последний день сезона, выйдя на замену, он забил гол престижа на 90-й минуте в ворота «Шелбурна», итоговый счёт - 3:1. |
| On 6 February 2016, Lukaku scored his 20th goal of the season in a 0-3 victory at Stoke City, meaning he was the first Everton player since Graeme Sharp to score at least 20 goals in all competitions in consecutive seasons for Everton. | 6 февраля 2016 года в матче против «Сток Сити» Лукаку забил свой 20-й гол в сезоне и стал первым игроком «Эвертона» со времён Грэма Шарпа, забившим 20 мячей во всех турнирах в двух сезонах подряд. |