| Due by the fourth quarter of 2014 | Должно быть завершено к четвертому кварталу 2014 года |
| Minimum wage and Item 25 of the recommendations of the concluding observations on the third and fourth periodic report | Минимальный размер заработной платы и пункт 25 рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по третьему - четвертому периодическому докладу |
| The Committee began to adopt the concluding observations on the fourth periodic report of the Russian Federation. 55th meeting The Committee continued the adoption of the concluding observations on the fourth periodic report of the Russian Federation. | Комитет приступил к принятию заключительных замечаний по четвертому периодическому докладу Российской Федерации. 55-е заседание Комитет продолжил принятие заключительных замечаний по четвертому периодическому докладу Российской Федерации. |
| The Subcommittee also noted that the Providers' Forum had held its fourth meeting in conjunction with the fourth meeting of ICG. | Подкомитет отметил также, что было проведено четвертое Совещание Форума поставщиков, которое было приурочено к четвертому Совещанию МКГ. |
| The Committee asked the Secretariat to circulate a revised agenda for the fourth meeting of the Committee, to request annotations, and to follow up on preparations for the fourth session vigorously. | Комитет просил Секретариат распространить пересмотренную повестку дня четвертого заседания Комитета, запросить аннотации и эффективно контролировать подготовку к четвертому заседанию. |
| Proposal for an Annex or list of countries under the first and fourth proposals | Предложение о включении приложения или списка стран согласно первому и четвертому предложениям |
| Three times already tonight, and he's getting ready for a fourth. | Уже три раза за ночь, и он собирается приступить к четвертому |
| We've hit the drills pretty hard, and by the fourth round, my hand went numb. | Мы маршировали на строевой подготовке, и к четвертому кругу у меня онемела рука. |
| In its concluding observations on the State party's fourth report, the Committee expressed concern about excessive delays in criminal and civil trials in Poland. | В своих заключительных замечаниях по четвертому докладу государства-участника Комитет выразил беспокойство в связи с чрезмерной затянутостью разбирательств уголовных и гражданских дел в Польше. |
| Initial budget caps applied at the beginning of the year had been lifted by the fourth quarter, thanks to large exchange gains realized the previous year. | Применявшиеся в начале года первоначальные ограничения бюджетных расходов были отменены к четвертому кварталу благодаря реализованной в предыдущем году крупной прибыли от разницы в валютных курсах. |
| Preparations for the fourth Ministerial Meeting of WTO also showed that recommendations were being taken into consideration at the highest levels by participating governments. | Подготовка к четвертому Совещанию министров ВТО также показала, что правительства-участники учитывают рекомендации на самых высоких уровнях. |
| The generator output is connected to the fourth valve which is connected to the third valve. | Выход генератора подключен к четвертому клапану, соединенному с третьим клапаном. |
| We encourage further efforts aimed at capacity-building in the Kosovo Police Service and plans for the assumption of greater responsibility for border police operations by the fourth quarter of 2002. | Мы поощряем новые усилия, направленные на укрепление потенциала Косовской полицейской службы, и планы расширения ответственности за операции пограничной полиции к четвертому кварталу 2002 года. |
| In particular, LC Holding claims that LHT incurred additional freight, storage and insurance charges totalling NLG 126,644 in relation to the goods under the second and fourth contracts. | В частности, "ЛК холдинг" утверждает, что "ЛХТ" понесла дополнительные расходы на транспортировку, хранение и страхование на общую сумму в 126644 гульдена в отношении товаров по второму и четвертому контрактам. |
| From the Flemhuder See the canal proceeded westward to the south of Gut Rosenkranz until it came to a fourth lock at Klein Königsförde. | От Флемхудер Зе канал проследовал на запад к югу до имения Розенкранц, пока он не пришел к четвертому шлюзу в Клайн Кёнигсфёрдё. |
| He would not object to Mr. Buergenthal's suggested addition to paragraph 3, fourth sentence; he could not accept the sentence as currently worded. | Он не будет возражать против предложенного г-ном Бюргенталем дополнения к четвертому предложению пункта 3; он не может согласиться с нынешней формулировкой этого предложения. |
| The prison service strategy for preventing suicide was an impressive document and had been included as annex C to the fourth periodic report. | Документ с изложением стратегии пенитенциарной администрации по предупреждению самоубийств производит серьезное впечатление и включен в качестве приложения С к четвертому периодическому докладу. |
| In the absence of consensus on the fourth preambular paragraph and operative paragraph 1, my delegation cannot vote in favour of this text. | В отсутствие консенсуса по четвертому пункту преамбулы и пункту 1 постановляющей части моя делегация не может голосовать за этот документ. |
| The fifth report follows up CEDAW's comments on Norway's third and fourth reports, which were dealt with together by the committee in January 1995. | Пятый доклад построен в виде ответов на замечания КЛДОЖ по третьему и четвертому докладам Норвегии, которые были совместно рассмотрены Комитетом в январе 1995 года. |
| At the end of our meeting today, delegations were unable to reach a consensus on the fourth revision of the working paper, presented by the Chairman this morning. | К концу нашего сегодняшнего заседания делегации не смогли прийти к консенсусу по четвертому варианту рабочего документа, представленному Председателем сегодня утром. |
| Developing the third and fourth phases of the Court's official web site by: | Переход к третьему и четвертому этапам создания официального веб-сайта Суда посредством: |
| The construction kit elements, according to the second, third and fourth embodiments, differ by the number of connecting units and by the arrangement on the base. | Элементы конструктора, по второму, третьему и четвертому вариантам выполнения, отличаются количеством соединительных узлов и расположением на основании. |
| The implementation of four projects under the fourth tranche of the Development Account that were initiated in 2004 continued in 2006. | В 2006 году продолжалось осуществление четырех проектов по четвертому траншу Счета развития, начатых в 2004 году. |
| Statement by the second global intergovernmental and multi-stakeholder consultation on the fourth Global Environment Outlook report held in September 2007 | Заявление второй глобальной межправительственной и многосторонней консультации по четвертому докладу "Глобальная экологическая перспектива", состоявшейся в сентябре 2007 года |
| Concern was expressed by some representatives about the poor rate of response to the fourth biennial reports questionnaire, which had affected the accuracy of the analysis. | Ряд представителей выразили обеспокоенность в связи с малочисленностью ответов по четвертому вопроснику к докладам за двухгодичный период, что снижает точность анализа. |