The Fortress of Solitude, an Arctic fortress used by Superman as a secret lair. |
Крепость одиночества - арктическая крепость, использующееся Суперменом как тайное логово. |
For many years, the abbey was turned into a fortress, happily joining in itself martial and religious architecture. |
За многие годы аббатство превратилось в настоящую крепость, удачно соединив в себе военную и религиозную архитектуру. |
It's not the first time that the fortress collapsed. |
Не в первый раэ рушится крепость. |
However, Bač fortress still remains the best preserved medieval fortress in Vojvodina. |
Однако сейчас Бачская крепость является наиболее сохраненной средневековой крепостью в Воеводине. |
Earthen fortress in 1763 was part of the Rostov fortress of Dmitry of Rostov. |
Земляная крепость 1763 года являлась частью ростовской крепости Дмитрия Ростовского. |
«Cave Adollamsk» is not that other as a fortress Balaam on Ladoga. |
Пещера Адолламская - это не что иное, как крепость Валаам на Ладоге. |
In ancient times, a small Roman fortress existed at this location. |
В античные времена на месте города размещалась небольшая римская крепость. |
Nearly all parishes had at least one fortress. |
Почти каждый приход имел хотя бы одну крепость. |
During World War II, German forces used the fortress for ammunition storage. |
Во время Второй мировой войны немецкие войска использовали крепость для хранения боеприпасов. |
The fortress of the historic Javad Khanate and the center of the Mughan district. |
Крепость исторического Джавадского ханства и центр Муганского района. |
Currently the fortress forms a part of the Tanais Archaeological Reserve Museum. |
В настоящее время крепость является частью археологического музея-заповедника Танаис. |
Berd literally means "fortress" in Armenian. |
Бердак на армянском языке буквально означает «Крепость». |
The Alekseevsky Gate served as the southern entrance to the fortress. |
Алексеевские ворота служили южным входом в крепость. |
In 1660 the Russian voevod Ivan Andreevich Khovansky was unable to take the fortress. |
В 1660 г. крепость не смог взять русский воевода Иван Андреевич Хованский. |
He also visited the fortress on Bass Rock, accompanied by William Schaw, the founder of freemasonry. |
Он также посетил крепость на скале Басс в сопровождении Уильяма Шоу, основателя шотландского масонства. |
The Romans built a new fortress nearer the river, with typically Roman red and white banded masonry. |
Римляне построили новую крепость, с типично римской связанной кладкой из красного и белого кирпича, ближе к реке. |
The Seljuk Turks occupied Sudak in the Crimea and constructed a fortress there between 1220 and 1222. |
Турки-сельджуки между 1220 и 1222 годами оккупировали Судак в Крыму и построили там крепость. |
In 1106, Muhammad conquered the Ismaili fortress of Shahdiz, and ordered the Bavandid ruler Shahriyar IV to participate in his campaign against Ismailis. |
В 1106 году, Мухаммед захватил исмаилитскую крепость Шах-Диз и приказал бавандитскому правитель Шахрияру IV участвовать в кампании против исмаилитов. |
An early medieval Khazar fortress in Rostov Oblast near the city of Semikarakorsk was built in the late 8th - early 9th century. |
Древняя средневековая хазарская крепость в Ростовской области у города Семикаракорск была построена в конце VIII - начале IX века. |
It was the earliest legionary fortress in Wales. |
Это была самая ранняя древнеримская крепость в Уэльсе. |
The castle and the fortress withstood a siege by Cossack troops, that lasted several weeks during the Khmelnytsky Uprising in 1648. |
Замок и крепость выдержали продолжавшуюся несколько недель осаду казацких войск во время восстания Хмельницкого в 1648 году. |
Mercedes was first established as a fortress against native indigenous attacks. |
Первоначально Мерседес был заложен как крепость для защиты от набегов коренного населения Южной Америки. |
This fortress became the starting point of the campaign against the Ottomans. |
Эта крепость стала базой для кампании против османов. |
The former fortress was turned into a Renaissance castle. |
Первоначальная крепость была превращена в ренессансный замок. |
The citadel has also been used as a fortress during both World Wars. |
Крепость также использовалась как оборонительное сооружение во время обеих мировых войн. |