| Between 1584-1594 the fortress was strengthened with the help of the Italian army engineers. | В 1584-1594 годах крепость перестраивают итальянские инженеры-фортификаторы. |
| The fortress served as the residence of the kaymakam ("military governor") of the district until 1884 when the seat was transferred to Baniyas. | Крепость служила резиденцией каймакамам («военным губернаторам») района до 1884 года, когда та не была переведена в Банияс. |
| Throughout the perimeter, the fortress was surrounded by a moat, which was blocked by the structures of the defensive system. | По всему периметру крепость была окружена рвом, который перекрывался сооружениями оборонительной системы. |
| The fortress was built around 1229 by Al-Aziz Uthman, the younger son of Saladin, to preempt an attack on Damascus by the armies of the Sixth Crusade. | Крепость была построена около 1229 года Османом аль-Азизом, сыном Саладина, чтобы упредить любые попытки атаки на Дамаск во время Шестого крестового похода. |
| A small town called Nieuw Middelburg was formed, and the fortress Nova Zeelandia was built to protect the small colony. | Центром колонии стал небольшой городок под названием Новый Мидделбург (Nieuw Middelburg), а для защиты колонистов была построена крепость Nova Zeelandia. |
| After these works, the fortress was not repaired until 1809, when government of the Duchy of Warsaw invested heavily into several changes. | После этих работ крепость не расширялась до 1809 года, когда правительство герцогства Варшавского выделило средства на её укрепление. |
| After the war, with much of its defences destroyed, the fortress fell into disrepair, and no longer had any military significance. | После войны основная часть защитных сооружений была разрушена, крепость пришла в упадок и уже не имела никакого военного значения. |
| The fortress was damaged on a number of occasions during these centuries, including in 1361, when King Valdemar IV (Atterdag) of Denmark attacked Borgholm. | Крепость получила некоторые повреждения в это же время, особенно в 1361 году, когда датский король Вальдемар IV Аттердаг напал на Боргхольм. |
| The fortress of Nienschanz was taken by Peter the Great, after a week of siege on May 12, 1703 (during the Northern War). | Крепость Ниеншанц была взята повторно после недельной осады к 1 (12) мая 1703 (в ходе Северной войны). |
| On July 14, 1789, after four hours of combat, the insurgents seized the Bastille fortress, killing the governor and several of his guards. | 14 июля 1789 года в результате четырёхчасового сражения повстанцы захватили крепость Бастилию, убив её коменданта и несколько охранников. |
| If I take the crystal to the Arctic... and rebuild the fortress, Jor-El might be able to help you, too. | Если я отнесу кристалл в Арктику... и восстановлю крепость, он может и тебе поможет. |
| A Baekje fortress is now in Liaoxi! | Крепость Пэкче теперь стоит в Ляоси! |
| How can a officer of Zhao lose a fortress to bandits? | Как может чиновник Чжао проиграть крепость разбойникам? |
| You can get another fortress, but you can't gain another friend. | Можно получить другую крепость, но нельзя получить другого друга. |
| We were shipped off to Park Royal Prison... an old Victorian fortress where the most dangerous criminals were held... in the maximum-security wing. | Нас перевели в тюрьму Парк Роял. Старую викторианскую крепость, где, в блоке строгого режима... содержались самые опасные преступники Британии. |
| He's convinced that if he destroys the fortress That no one will be able to control him. | Он вбил себе в голову, что если он уничтожит Крепость, то никто не сможет получить над ним контроль. |
| Let's see if we can get a look inside his fortress, find out what he's up to. | Посмотрим, сможем ли мы заглянуть в его крепость, и выяснить, чем он занят. |
| So he banished him to an icy fortress... sending him through a door from which there was no return. | Тогда он сослал Дракулу в ледяную крепость, заставив пройти через дверь, у которой нет выхода. |
| The Byzantines overran the Georgian borderlands and besieged Kldekari, a key fortress in Trialeti province, but failed to take it and marched back on the region Shavsheti. | Византийцы захватили грузинские пограничные районы и осадили Клдекари, ключевую крепость в Триалети, но не смогли взять её и вернулись обратно в Шавшети. |
| Altogether, the fortress went through six sieges, with the first one taking place in 1648, during the Khmelnytsky Uprising. | За всю свою историю крепость прошла через шесть осад, первая из которых произошла в 1648 году во время восстания Хмельницкого. |
| A beginning was to be made with the fortress of Nándorfehérvár (now Belgrade, Serbia) of which Hunyadi was commandant. | Вначале Ласло должен был сдать крепость Нандорфехервар (сейчас - Белград) в Сербии, где он был комендантом. |
| The main façade of the cathedral looks like a fortress, with two towers flanking the entrance and crenellations over the walls. | Главный фасад собора выглядит как крепость, с двумя башнями, примыкающими к входу, и зубцами над стенами. |
| Between 1246 and 1254 it was under Byzantine control but Emperor Michael Asen (1246-1256) managed to retake the fortress. | С 1246 по 1254 годы находилась под контролем никейского императора Иоанна III Ватаца, но болгарскому царю Михаилу Асену (1246-1256) удалось вернуть крепость. |
| In the spring of 1554, Tsar Ivan the Terrible ordered to build a new tall wooden fortress. | Весной 1554 года, по указу Ивана Грозного, была построена новая, очень высокая, деревянная крепость. |
| A few days later, Baldwin captured the fortress; shortly thereafter, the Templars elected André de Montbard as their Grand Master. | Через несколько дней Балдуин III Иерусалимский захватил крепость, а вскоре после этого тамплиеры избрали Андре де Монбара новым магистром. |