| Cufut-Qale (Chufut-Kale) fortress appeared in V-VI cent. Once, it was the capital of the Crimean Khanate. | Шлиссельбургская крепость (до 1611 - Орешек, до 1702 - Нотебург, с 1944 - Петрокрепость). |
| Ahmad ibn Rustah wrote in the 10th century that "the king of Serir has a fortress called Alal and Gumik". | Ибн Русте писал в Х в., что «у царя Серира есть крепость называемая "Алал и Гумик"». |
| The fortress is connected to the surrounding area by narrow passage. | Крепость имеет овальную форму, которая ориентирована с востока на запад. |
| Due to later reconstructions the original court disappeared and that is why it makes an impression of one building nowadays - as a fortress. | В результате проведенной реконструкции первоначальный внутренний двор был ликвидирован, поэтому сегодня замок выглядит как одно сплошное здание и напоминает крепость. |
| It's easy to block if something happens. So, the place was ideal for building a fortress. | Крепость сообщается с окружающим миром узкой тропой, которую легко заблокировать в случае необходимости, поэтому местность была идеальной для сооружения крепости. |
| Edward was escorted first to Monmouth Castle, and from there back into England, where he was held at Henry of Lancaster's fortress at Kenilworth. | Короля отвезли в замок Монмут, а затем обратно в Англию, где он был заключён в крепость Генри Ланкастера в Кенилуэрте. |
| The fortress of the XVIII century is a monument of military architecture, part Iskauskas military-historical Museum. | Крепость с таможенной заставой XVIII века - памятник военно-фортификационной архитектуры, входит в состав Айскайского военно-исторического музея. |
| When the British handed the island back in 1763 to Spain, the fortress at La Cabaña was built to prevent this from happening again. | Когда британцы вернули остров Испании в 1763 году, для предотвращения повторения атак на Эль-Морро с суши была построена новая крепость Ла-Кабанья. |
| The fortress was later abandoned by all but a small defensive force on November 4 as it was in danger of being outflanked. | Крепость была покинута основной частью австрийских войск, кроме небольшого оборонительного отряда 4 ноября, из-за угрозы флангового манёвра. |
| In 1566 prince Matlov of Kabarda asked the Moscow tsar to put a fortress at the confluence of the Sunzha and Terek. | В 1566 году кабардинский князь Матлов обратился к русскому царю с просьбой поставить крепость у слияния Сунжи и Терека. |
| He was demoted from the elite Preobrazhensky regiment to a post in the little-known Neishlott fortress, where he served from 1805 to 1808. | Из элитного Преображенского полка он был отправлен на службу в малоизвестную крепость Нейшлот, где прослужил с 1805 по 1808 год. |
| Drunken general Melezhko orders the penal servicemen to attack the fortress, though this means certain death. | Пьяный генерал Мележко приказывает штрафникам атаковать крепость, хотя это и означает для них верную смерть. |
| Representatives of a sort led by Tsezon build the mentioned above fortress about Veia, on coast of the river Kremers, and in other places. | Представители рода во главе с Цезоном строят упомянутую выше крепость около Вейи, на берегах реки Кремеры, и в других местах. |
| Pskov a city-state, medieval Veche republic and inaccessible fortress - has protected north-western border of the country from time immomeral. | Псков - город-государство, средневековая вечевая республика и неприступная крепость - издревле охранял северо-западные рубежи нашей страны. |
| When war broke out in 1914, the fortress was further reinforced with trenches, more barracks and artillery emplacements. | Когда, в 1914 году, между двумя странами вспыхнула война, крепость была усилена дополнительными окопами, казармами и артиллерийскими огневыми позициями. |
| Abubakra wrote Bindu, the ruler of Bukhara, built this fortress, but it soon was destroyed. | Наршахи, в частности писал: «Правитель Бухары Бидун Бухар Худот построил эту крепость, но она вскоре разрушилась. |
| In 1841 Haji Yahya-bek captured the fortress of Gazi-Kumukh, briefly incorporating Lak lands into Imamate. | В 1841 году Хаджи-Яхья захватил Газикумухскую крепость и ненадолго присоединил лакские земли к имамату. |
| Sauron entered the Greenwood around T.A. 1000 and built his fortress Dol Guldur near the Anduin in the southern reaches of the great wood. | Около 1000 г. Т. Э. в Великую Пущу вторгся Саурон и воздвиг свою крепость Дол Гулдур возле Андуина, в южной части Великого Леса. |
| It was in this year that he gave the fortress on the rock of Cashel as a gift to the Church. | В этом же году он передал свою крепость и замок Кашел на «горе королей» в дар церкви. |
| Starman is sent into space to search for Alan, and finds that Alan has constructed a massive fortress on the surface of the moon. | Стармен (англ.)русск. отправляется в космос, чтобы найти сбежавшего Алана, и выясняет, что тот построил на Луне собственную крепость. |
| Other monuments include the India Gate, the Jantar Mantar-an 18th-century astronomical observatory-and the Purana Qila-a 16th-century fortress. | Среди других исключительно известных исторических памятников города - мемориал Ворота Индии, обсерватория 18 века Джантар-Мантар и крепость 16 века Пурана-Кила. |
| Echoing Dyne's earlier declaration on the strength of humanity, Alex's team attacks and defeats Ghaleon as his fortress crumbles around them. | Повторив ранее сказанные слова Дайна о силе человечества, команда Алекса атакует и побеждает Галеона, вследствие чего крепость начинает разрушаться у них на глазах. |
| In 1792 the area was turned into the Place de la Bastille with only traces of the fortress that had once dominated the area remaining. | В 1792 году место, где находилась крепость, было переименовано в площадь Бастилии, а от самого замка остались лишь следы. |
| The 1,600 strong Holstein garrison of the Tönning fortress held out until 7 February 1714. | Крепость продолжали удерживать около 1,6 тыс. голштинцев, которые продержались до 7 февраля 1714 года. |
| During the Spanish War of Succession in 1702 he succeeded in taking the fortress Bersello Modena. | Во время Войны за испанское наследство в 1702 году Георг Фридрих успешно захватил моденскую крепость Берселло. |