| He built a Fortress of Solitude up at the North Pole... to, you know, sort of get away from it all. | Он построил Крепость Одиночества на Северном полюсе... чтобы убежать от всего. |
| Kara: I know about your little shortcut to the Fortress. | Я знаю о твоей маленькой ссылке на Крепость |
| Superman's mom would never go in his Fortress of Solitude! | Мама Супермена никогда бы не залезла в его Крепость Одиночества. |
| Welcome, players, to Fortress - | Приветствую, вы попали в Крепость... |
| "Krypton, Jor-El, Fortress, Brainiac" Chloe! | "Криптон. Джор-Эл, Крепость, Брейниак" Хлоя! |
| Well, I intend to find him and bring him to the Fortress before that happens. | Я хочу найти его и заманить в Крепость до того, как это случится. |
| Many special locations like the Portoferraio Fortress, the La Chiusa Estate and the Acquabona Golf Club will add a special touch to a perfect event. | Мы предлагаем Вам разнообразить отдых и посетить много интересных мест, таких как крепость Portoferraio, усадьба La Chiusa, гольф-клуб Acquabona. |
| In the 1740s there arose the need to build a more powerful fortification on the Don for the protection of Temernitskaya Customs, rather than the existing Fortress of Saint Anna. | В 1740-х годах возникла необходимость создания на Дону более мощного укрепления для защиты Темерницкой таможни, нежели существовавшая крепость Святой Анны. |
| In the Alan Moore epic Superman Annual #11, "For the Man Who Has Everything", Batman and Todd join Wonder Woman at the Fortress of Solitude to celebrate Superman's birthday. | В истории Алана Мура, Superman Annual Nº 11 («For the Man Who Has Everything»), Бэтмен и Тодд вместе с Чудо-женщиной отправились в Крепость Одиночества, чтобы отметить день рождения Супермена. |
| After the conquest of Azov in 1696 the diocese moved over the border to the Sea of Azov, on its territory were newly built city of Taganrog and Paul Fortress (now Pavlovsk). | После завоевания в 1696 году Азова границы епархии отодвинулись до Азовского моря, на её территории оказались новопостроенные города Таганрог и Павловская крепость (ныне Павловск). |
| They erected the Kamaka Fortress that existed from the 5th century BC to the 1st century BC, when the Romans built up their own fortified settlement over its ruins. | Они возвели крепость Камака, существовавшую с 5 до 1 века до н. э., когда на её руинах римляне построили собственное укреплённое поселение. |
| He was the head of an excavation team that was responsible for the excavations of the ancient Urartian city of Erebuni (situated on Arin Berd, or Blood Fortress, in Yerevan). | Он был руководителем археологической экспедиции занимавшейся раскопками древнего Урартского города Эребуни (расположенного на холме Арин-Берд, или «кровавая крепость», в Ереване). |
| The first scene of the episode, depicting the celebration of King Joffrey's name day, was filmed on Dubrovnik's Fort Lovrijenac (also called St. Lawrence Fortress). | Первая сцена эпизода, изображающая празднование дня именин короля Джоффри, была снята в форте Ловриенац в Дубровнике (также называемый крепость Святого Лоуренса). |
| It was Bill Walden who coined the phrase "Fortress America," who led this Agency out of its darkest hour, and in the process, transformed the very way we defend ourselves here at home. | Этот человек придумал фразу "Крепость Америка", он руководил Управлением в тяжелейшие времена, и под его управлением мы изменили наше представление о способах защиты нашей Родины. |
| This is our Fortress, they are people that are trusting on us and... put their hopes on us. | Это наша крепость и крепость народа, который в нас верит. |
| The Best Western Hotel Imlauer is within walking distance of the main train station and of most of the famous sights and places of Salzburg, such as the Mirabell Garden, Mozart's Birth House and the Hohensalzburg Fortress. | Отель Best Western Imlauer находится в нескольких минутах ходьбы от центрального железнодорожного вокзала и от большинства известных достопримечательностей Зальцбурга, таких как сад Мирабель, дом Моцарта и крепость Хоэнзальцбург. |
| All the men arrested for participating in the revolt - except the two leaders Aslak Hætta and Mons Somby (who were beheaded in Alta) - ended up in Akershus Fortress at Oslo. | Все мужчины, арестованные за участие в восстании, - за исключением двух лидеров, Аслака Хетты и Монса Сомби (которые были обезглавлены в Алте), - попали в крепость Акерсхус в Осло. |
| Kelly's B-17C AAF S/N 40-2045 (19th BG/ 30th BS) crashed about 6 mi (10 km) from Clark Field after he held the burning Fortress steady long enough for the surviving crew to bail out. | Его самолёт B-17C (бн 40-2045) разбился в 10 км от аэродрома Кларк после того как Келли удерживал горящую Крепость в воздухе достаточное время для того, чтобы другие члены экипажа успели покинуть самолёт. |
| The global economy is not a zero-sum game, and the challenge for European politicians will be to explain this to EU members, particularly countries like France that are resistant to globalization and keen on building a "Fortress Europe." | Мировая экономика - это не игра с нулевой суммой, и задача европейских политиков будет состоять в том, чтобы объяснить это членам ЕС, особенно таким странам, как Франция, которые сопротивляются глобализации и очень хотят построить "Крепость Европу". |
| Knin Fortress (Croatian: Kninska tvrđava) is located near the tallest mountain in Croatia (Dinara) and near the source of the river Krka. | Kninska tvrđava), или Книнская крепость - замок расположенный Хорватии рядом с самой высокой горой в Хорватии (Динара) и у истока реки Крка. |
| It's more like a fortress. | Больше на крепость похоже. |
| Stop poking my fortress! | Не ковыряй мою крепость! |
| Shipwreck Cove is a fortress. | Эта бухта настоящая крепость. |
| He talked about going to the fortress. | Он кажется собирался в крепость. |
| That is the fortress of Abou Clea. | Это крепость Абу Клей. |