| The Triskelion in New York City was destroyed when Hulk escaped custody along with Reed Richards, but was rebuilt into a flying fortress using technology from Richards' Aleph-One. | Трискелион в Нью-Йорке был разрушен когда Халк сбежал из-под стражи вместе с Ридом Ричардсом, но был перестроен в летающую крепость, используя технологию Алеф-1 Ричардса. |
| Having captured the fortress in August 1403, Timur sent his army to plunder and clear the frontier regions of Georgia and set out in pursuit of the retreating king George VII as far as Abkhazia. | Захватив крепость в августе 1403 года, Тамерлан отправил свою армию на грабеж и очистку приграничных районов Грузии и отправился в погоню за отступающим царем Георгом VII до Абхазии. |
| As he lay on his deathbed, Rafaela made a solemn oath to her father that she would defend the fortress at the cost of her life if necessary. | Пока он лежал на смертном одре, его дочь Рафаэла дала торжественную клятву отцу, что она будет защищать крепость ценой своей жизни, если это будет необходимо. |
| In 1596 a new fortress was built, in 1616 it was garrisoned by over 1,300 soldiers. | В 1596 году была возведена новая крепость, в гарнизоне которой в 1616 году насчитывалось свыше 1,3 тыс. человек. |
| Ignitus's power is the final key in unsealing the Dark Master, so Spyro is sent on a final, direct assault against Cynder's fortress. | Силы Игнайтуса - заключительный ключ в освобождении Тёмного Мастера, таким образом, Спайро посылают на заключительное, прямое нападение на крепость Синдер. |
| In June 1656, the Russian voivode Pyotr Ivanovich Potemkin took Nyenschantz by storm, but after the war, both the fortress and the surrounding territories remained in Sweden. | В 1656 году русский воевода Пётр Иванович Потёмкин взял Ниеншанц штурмом, однако после войны и крепость, и окружающие территории остались за Швецией. |
| Rome founds a colony at Aquileia, on the narrow strip of land between the mountains and the lagoons, as a frontier fortress to check the advance of the Illyrians. | Рим основывает колонию в Аквилеи, на узкой полоске земли между горами и лагунами, как пограничную крепость, чтобы предотвратить родвижение иллирийцев. |
| Louis of Orléans was imprisoned in a fortress, but when Charles VIII reached his majority three years later and assumed the regency, he pardoned Louis. | Луи Орлеанский был заключен в крепость, но когда Карл VIII спустя три года достиг совершеннолетия и отменил регентство, он простил своего дядю. |
| On coast of Volga tsar Eney - first Egyptian Pharaoh Menes has constructed northern capital and a fortress «White walls», or Alba Long, or "Inebu-hedge". | На берегах Волги царь Эней - первый египетский фараон Менес построил северную столицу и крепость «Белые стены», или Альба-Лонга, или «Инебу-хедж». |
| the fortress was the center of the Latin union, and in VII century B.C. | крепость была центром Латинского союза, а в VII веке до х.э. |
| Conquerors built a fortress in Dublin and occupied a narrow area along the west coast, but further inland hiring continued to live by his, not allowing any foreigners there to determine how either will now have to live. | Покорителям построил крепость в Дублине и занял узкой области вдоль западного побережья, а вглубь найма продолжали жить по его, не допуская никаких иностранцев есть определить, как ни теперь придется жить. |
| The fortress of XII-XVIII centuries is one the few monuments of military architecture of medieval period in our country. | Крепость XII-XVIII веков - одна из немногих в нашей стране памяток военной архитектуры средних веков. |
| In the summer of 1164, Nur ad-Din laid siege the fortress of Harim in the Principality of Antioch. | Летом 1164 году жаждущий мести Нур ад-Дин осадил крепость Хариму в Антиохии. |
| He believed that the Navy could capture the fortress on its own, not knowing that the naval force was insufficiently manned with ground troops to finish the job. | Он верил, что крепость можно взять силами флота, не подозревая, что у флота недостаточно пехотных частей для наземных операций. |
| On his deathbed, Raymond had reached an agreement with the qadi: if he would stop attacking the fortress, the crusaders would stop impeding Tripolitanian trade and merchandise. | На смертном одре Раймунд IV достиг соглашения с кади: если он прекратит нападения на крепость, крестоносцы перестанут препятствовать торговле триполитанцев. |
| Shortly after, Al Thani's troop besieged the fortress and cut off the water supply of the neighborhood, resulting in the concession of defeat by the Ottomans. | Вскоре войска Аль-Тани осадили крепость и отрезали её район от водоснабжения, что привело к поражению османов. |
| It is the second largest fortress in Croatia and most significant defensive stronghold, and a historical town in the Šibenik-Knin County in the Dalmatian hinterland. | Это вторая по величине крепость в Европе и самая большая оборонительная крепость и исторический город Шибенско-Книнскаой жупании в Далмации. |
| The fortress of Fredriksten above the town of Frederikshald in Norway was attacked by Swedish forces and repulsed by the Norwegian army three times during the years 1658-60. | Крепость Фредрикстен близ города Халден в Норвегии была атакован шведскими войсками и отбита норвежцами три раза в течение 1658-60 годов. |
| During the French Revolution in 1791, the fortress was the anticipated destination of King Louis XVI and his family in their unsuccessful attempt to escape from the growing radical republicanism of Paris. | Во время французской революции в 1791 году крепость была пунктом назначения для короля Людовика XVI и его семьи в их неудачной попытке вырваться из Парижа с его растущим радикальным республиканизмом. |
| The North Koreans sought to occupy a number of hill masses, most prominently Hill 902, known to South Koreans as Ka-san, for the ancient fortress situated atop it. | Северокорейцы стремились занять ряд горных вершин, особенно высоту 902, известную южнокорейцам как Ка-сан, за древнюю крепость, расположенную на её вершине. |
| It is possible that, in the 15th century, during the raising danger of the Ottoman advance towards Europe, an additional railing defensive wall was constructed on which the main entrance to the fortress is situated today. | Вполне возможно, что в XV веке, во времена роста опасности османского продвижения в Европу, был построен дополнительный ряд оборонительных стен, на котором сегодня расположен главный вход в крепость. |
| And you tell that lady that if she does not obey us, we will reduce her fortress to dust and drag her in chains through the streets of Rome. | И передай этой даме, что если она ослушается нас, мы сотрём её крепость в пыль и протащим её в кандалах по улицам Рима. |
| We must either take the fortress, or everyone will die, we are sent here for that. | Нам должно или взять крепость, или всем умереть, за тем мы сюда присланы. |
| In 477-476 (it is probable 13.2.476 BC) BC Etruscans have taken a fortress and have interrupted all sort Fabies, except for the young man the Quintus [875-876]. | В 477-476 (вероятно 13.2.476) годах до н.э. этруски взяли крепость и перебили весь род Фабиев, кроме юноши Квинта [875-876]. |
| The area remained in Greek hands until 1825, when Ibrahim Pasha of Egypt captured the old castle on 29 April, followed by the fortress on 11 May. | Район находился в руках греков до 1825 года, когда Ибрагим-паша захватил старый замок 29 апреля, а новую крепость - 11 мая. |