| In 1581 Antonelli was commissioned by the king to build a fortress along the Straits of Magellan, to protect this vital sea lane from attacks by English privateers. | В 1581 году король поручил ему построить крепость в Магеллановом проливе, для защиты этого жизненно важного морского района от нападений английских каперов. |
| If I take the crystal to the Arctic... and rebuild the fortress, Jor-El might be able to help you, too. | Если я отнесу кристалл в Арктику... и восстановлю крепость, он может и тебе поможет. |
| You do not want to buy Don Hubbard's fortress of solitude. | Зачем тебе Крепость одиночества Дона Хаббарда. |
| The king, at the request of Jan of Tarnów, grants to Mikolaj Blizinski and his heirs "the fortress of Tustan, that is, the rocks only in the Stryi mountains near the border with Hungary". | Король по просьбе Яна из Тарнова дарит Николаю Близинскому и его наследникам «крепость Тустань, а собственно только скалу в стрыйских горах близ границы с Венгрией». |
| Only a 5-minute walk away from the old town of Salzburg, this youth and family guesthouse offers views of Hohensalzburg Fortress and newly renovated rooms with free Wi-Fi. | Расположенный в 5 минутах ходьбы от Старого города Зальцбурга этот молодежный и семейный пансион может похвастаться видом на крепость Хоэнзальцбург и недавно отремонтированными номерами с бесплатным... |
| In the fortress wall there were two gates - from the west and east sides. | В Крепостной стене было двое ворот - с западной и восточной стороны. |
| The material of the fortress artillery was also gradually sent to the front, with the more modern artillery systems being sent first. | Материальная часть крепостной артиллерии также постепенно отправлялась на фронт, причём в первую очередь из крепости изымались наиболее современные артиллерийские системы. |
| The main sight of Budva is the Old Town surrounded by fortress walls. | Главной достопримечательностью Будвы является комплекс Старого города, опоясанный крепостной стеной. |
| The town flag has three horizontal stripes of blue and white, in ratio 1:3:1, on the white stripe is a red outline plan of a fortress with nine embattlements. | Флаг города имеет три горизонтальные полосы белого и красного цветов, в соотношении 1:3:1, на белой полосе красным обозначен контур крепостной стены с девятью выступами. |
| On August 30, 1889, a fortress flag was raised on the fortifications of Vladivostok in connection with obtaining the status of a fortress of the 2nd rank. | 30 августа 1889 года на укреплениях Владивостока подняли крепостной флаг в связи с получением статуса крепости 2-го разряда. |
| The Tower was used by the Ottomans successively as a fortress, garrison and a prison. | Белая башня последовательно использовалась османами как форт, казарма и тюрьма. |
| In 1172, Matthew of Alsace, Count of Boulogne, built a fortress on the old Roman site. | В 1172 году граф Булони Матье Эльзасский построил форт на месте старого римского поселения. |
| Konishi Yukinaga left his fortress on 16 December and his men were able to retreat by sailing through the southern end of Namhae Island, bypassing both the Noryang Strait and the battle. | Кониси Юкинага покинул свой форт 16 декабря и его люди были в состоянии отступить по воде через южную оконечность острова Namhae, минуя как бухту Норянжин, так и саму битву. |
| Although nothing in the two kanji translates to fortress, the character sai (塞) is used as part of words for fortress or stronghold, as in bōsai (防塞, "fort"). | Хотя ни один из кандзи не переводится как «крепость», символ sai (塞) используется как часть слов «крепость/цитадель», например bōsai (防塞 «форт»). |
| In 1998 he founded a theatre Meno fortas (Fortress of Art). | В 1998 году создал свой театр «Мяно фортас» («Форт искусств»). |
| This city is a fortress, designed to protect against the Angels. | Это - Токио-З, город-крепость, построенный для защиты от Ангелов. |
| On the Peten Itza shore once there was Maya fortress town Tayasal. | На берегу Петен-Итца некогда находился город-крепость майя Тайасаль. |
| It was not until the sixteenth century that the Genoese founded a fortress city on the site yet deemed unhealthy because infested... | Он не был до шестнадцатого века, генуэзские основан город-крепость на месте еще считается нездоровым, поскольку зараженная... |
| "Team Fortress 2: Class Warfare". | Тёам Fortress 2: способность класса Шпион. |
| Clean Sweep (it has a special edition called "Mr. Boston" that is the rarest Vectrex game) Cosmic Chasm Fortress of Narzod (1982) Heads Up (a.k.a. | Clean Sweep (существует специальное издание «Mr. Boston», являющееся редчайшей игрой для Vectrex) Cosmic Chasm Fortress of Narzod (1982) Heads Up (также известна как Soccer Football). |
| Gang Garrison 2 is an open-source indie video game "demake" of Valve Corporation's Team Fortress 2. | Gang Garrison 2 - это инди-игра с открытым исходним кодом, «демейк» игры Team Fortress 2 от корпорации Valve. |
| In PC/Mac versions of Team Fortress 2, two promotional items were introduced in 2011 months before Assassin's Creed: Revelations' release. | В компьютерной игре Тёам Fortress 2 присутствуют 2 промо-предмета, которые были представлены в 2011 году, за несколько месяцев до выхода Assassin's Creed: Revelations. |
| Unauthorized adaptations of the game were published for the TI 99/4A (as Arcturus), Amstrad CPC (as Zaxx), BBC Micro (as Fortress, 1984), and the TRS-80 Color Computer (as Zakssund, 1983). | Неавторизованные адаптации игры были выпущены для домашних компьютеров TI-99/4A под названием Arcturus, Amstrad CPC под названием Zaxx, TRS-80 Color Computer под названием Zakssund (в 1983 году) и BBC Micro под названием Fortress (в 1984 году). |
| The former fortress was turned into a Renaissance castle. | Первоначальная крепость была превращена в ренессансный замок. |
| Dudley also struck a bargain with Lord Gray, a disaffected Scottish noble who owned Broughty Castle, a fortress near Dundee. | Эндрю также заключил сделку с Патриком Греем, недовольным шотландским дворянином, которому принадлежал замок Броти - крепость близ Данди. |
| I've stuck a Fortress deadlock on there. | Я поставил не замок, а зверюгу сюда |
| Edward was escorted first to Monmouth Castle, and from there back into England, where he was held at Henry of Lancaster's fortress at Kenilworth. | Короля отвезли в замок Монмут, а затем обратно в Англию, где он был заключён в крепость Генри Ланкастера в Кенилуэрте. |
| The new castle was built to supersede an older fortress at Chesterton about 2 miles (3 km) to the north, the ruins of which were visible up to the end of the 16th century. | Новый замок был построен, чтобы заменить более старую крепость в Честертоне в З км к северу, развалины которой были видны до конца XVI века. |
| After we infiltrate the Fortress of Doom, we'll free Chaotica's harem. | После того, как мы проникнем в Цитадель Рока, мы освободим гарем Хаотика. |
| There are extant maritime citadel (the XV century), fortress gates, several ancient churches (from the VIII till the XVIII centuries). | Здесь сохранились приморская цитадель (XV век), крепостные ворота, несколько старинных церквей (от VIII до XVIII веков). |
| Even if the name "Acra" were applied to an entire Hellenistic quarter rather than to just a fortress, it is likely that a citadel would have stood within that compound to billet the Macedonian garrison which occupied it. | Даже если название «Акра» было применено ко всему эллинистическому кварталу, а не только к крепости, похоже, что цитадель находилась внутри этого квартала, чтобы защищать македонский гарнизон. |
| During his reign, Henry built six castles, eight palaces (including the Sans-Souci Palace) and the Citadelle Laferrière fortress, built to protect the Kingdom from possible French invasions. | За девять лет своего правления Анри I построил 6 замков, 8 дворцов (в том числе дворец Сан-Суси и цитадель Лаферьер, построенную для защиты королевства от возможного вторжения французов). |
| The Terespol Gate was one of the four gates leading into the Citadel of the Russian Brest Fortress. | Тереспольские ворота - одни из четырёх ворот Кольцевой казармы, ведущих в Цитадель Брестской крепости. |