| Over the coming day, Wellesley grew increasingly concerned over the lack of discipline among his men, who drank and pillaged the fortress and city. | На следующий день Уэлсли сосредоточился на проблеме падения дисциплины среди своих солдат, которые напились и грабили крепость и город. |
| Because of this, it is assumed that the fortress was intended to be a residence for the Khagans: since only they lived in brick houses. | Из-за этого возникло предположение, что крепость предназначалась для каганов: так как только они жили в кирпичных домах. |
| The original gothic fortress was rebuilt into a renaissance castle at the turn of sixteenth and seventeenth century by Jiří Lokšan of Lokšany. | Оригинальная готическая крепость была перестроена в ренессансный дворец в конце 16-17 веков Иржи Локшаном из Локшан. |
| Not far from the cloister one can enjoy a picturesque view of the fortress Izborsk which is an outstanding example of fortification art of Ancient Russia. | Неподалеку от монастыря расположена крепость Изборск, представляющая образец высокого фортификационного искусства Древней Руси. |
| In return, the Bulgarians gave back the fortress of Bukelon which they had taken during the initial stages of the campaign. | В свою очередь болгары вернули византийцам крепость Маточина, захваченную на начальных этапах кампании. |
| Though Spain almost managed to capture the important fortress of Rheinberg from the Dutch a month after the fall of Breda, the campaign season of 1637 was now over. | Хотя испанцам почти удалось захватить важную крепость Райнберг через месяц после падения Бреды, кампанию 1637 года следовало признать неудачной. |
| Panakh khan founded the fortress of Shusha at a location, recommended by melik Shahnazar, and made it the capital of Karabakh khanate. | Панах-хан построил крепость Шушу на месте, рекомендованном ему меликом Шахназаром, и сделал её столицей своего ханства. |
| In the 15th century the wooded fortress at Geashill was replaced by a stone tower house. | В XV веке деревянная крепость в Гисхилле была заменена на каменную. |
| In 1471, the Ottoman Empire gained control of the area and built the strong fortress of Azak (Azov). | В 1471 году Тану захватила Османская империя и основала там мощную крепость Азак. |
| The similar Western Entrenchment was located on the other bank of the Vistula river directly opposite the fortress. | Крепость Вислоустье окончательно потеряла военное значение после I мировой войны в связи с демилитаризацией Гданьска. |
| In ancient times, Koreans had built a 30 feet (9.1 m) stone wall around the crest and had converted the summit into a fortress. | В древние времена вокруг хребта была построена каменная стена высотой в 9,1 м, превратившая вершину в крепость. |
| During the latter part of the Third Age, Sauron used this fortress as a base to attack Lothlórien and the surrounding area. | На завершающем этапе Войны Кольца Саурон использовал эту крепость в качестве базы для нападения на Лотлориэн. |
| On 20 January 1799 the Republicans under General Championnet conquered the fortress of Castel Sant'Elmo, and the French entered the city the next day. | 20 января 1799 года республиканцы заняли крепость Сант-Эльмо и французы смогли войти в город. |
| He retook the previously lost town of Voden (Edessa) and laid siege to the massive fortress of Maglen, situated to the north-west. | Он отвоевал ранее утраченный город Воден и осадил мощную крепость Моглен, расположенную на северо-западе Болгарского царства. |
| It feels as though we have ascended a medieval stone fortress... towering above the center of Asla. | Кажется, будто мы взобрались на древнюю камен-ную крепость, которая высится над центральной Азией. |
| If somebody's doing something off the books, they don't hand out decoder rings and build a mountain fortress. | Когда кто-то проворачивает что-то втихую, никто не раздает друг дружке шифровальных блокнотов и не строит крепость на горной вершине. |
| My memory is a mighty fortress, Lisbon, from which no fact ever escapes once committed. | Моя память как неприступная крепость, и ни один факт, попавший туда, не может из нее ускользнуть. |
| Chelyabinsk was founded as a fortress in the early 18th century to the east of the Ural mountains, on the Miass river. | Челябинск был основан в первой половине XVIII веке как крепость на восточном склоне южного Урала, на обоих берегах реки Миасс. |
| Another UNESCO site which arouses excitement and admiration is Malbork Castle, erstwhile headquarters of the Teutonic Order and the largest Gothic fortress in Europe. | Восхищение зарубежных гостей вызывает крепость Тевтонского ордена в Мальборке - крупнейшее готическое оборонительное сооружение из всех, сохранившихся в Европе. |
| The British expedition against Cuba under Lord Albemarle landed in Cojimar to the east of Havana and attacked the fortress from its landward side. | В рамках британской экспедиции против Кубы войска лорда Албемарля высадились в бухте Кохимар к востоку от Гаваны и напали на крепость со стороны суши. |
| In 782 BC, he founded the fortress of Erebuni on the site of modern Yerevan as a base for military operations. | В 782 году Аргишти I основывает крепость Эребуни, на месте современного Еревана, как опорный пункт для последующих военных операций. |
| The fortress took its main form during the reign of Pontus King Mithradates Eupator in 72 BC. | Свой характерный вид крепость получила во время правления понтийского царя Митридата Евпатора в 72 г. до н. э. |
| In 1238-1239 khan of Golden Horde Batiy has besieged Pereyaslavl and has completely destroyed it, the fortress of Yam the Gold Cup has been burnt also. | В 1238 - 1239 годах хан Золотой Орды Батый осадил Переяславль и полностью уничтожил его, была сожжена также крепость Ям «Золотая Чаша». |
| On the area extracted thus the pharaoh has constructed a fortress the Inebu-hedge (literally White walls, the latest Memphis), becoming an imperial residence. | На добытой таким образом площади фараон построил крепость Инебу-хедж (буквально «Белые стены», позднейший Мемфис), ставшую царской резиденцией. |
| The Hotun medieval fortress was one of the strongest in Eastern Europe and defended the crossing over the Dniestr. | Хотинская средневековая крепость была одним из самых мощных укреплений Восточной Европы и охраняла переправу на Днестре, сдерживая нападения врагов. |