| Well, if it's kryptonian, do you think that she brought it up to the fortress? | Ну раз щит криптонский, она наверно отнесла его в крепость. |
| The garrison complied with the King's demand and Stephen entered the fortress escorted by Polish troops where he found "its two captains, rather tipsy, for they have been to a wedding." | Гарнизон выполнил требование короля и Штефан вступил в крепость в сопровождении польских войск, где он нашел «своих двух капитанов, пьяными, ибо они были на свадьбе». |
| The ancient history of the village, not preserved, the first fortress village was founded in the 2nd century AD on the hill, in the old, historical part of the village. | Древняя история села не сохранилась, первая крепость села была основана во ІІ-м веке н. э. на холме, в старой, исторической части села. |
| The name comes from the Medieval Greek ἀpγupόv (argyron), meaning "silver", and kάσtpov (kastron), derived from the Latin castrum, meaning "castle" or "fortress"; thus "silver castle". | Название происходит от греческих слов греч. ἀpγupόv («серебро») и kάσtpov, от латинского лат. castrum («замок», «крепость»), и, таким образом, означает «серебряный замок». |
| The fortress fired at the invaders, sinking the heavy cruiser Blücher and damaging the heavy cruiser Lützow, with heavy German losses that included many of the armed forces, Gestapo agents, and administrative personnel who were to have occupied the Norwegian capital. | Крепость обстреляла захватчиков, потопив тяжелый крейсер Blücher и повредив тяжелый крейсер Lützow, с большими потерями, включающими многих из вооруженных сил, агентов гестапо и административного персонала, которые должны были оккупировать норвежскую столицу. |
| Your sad devotion to that ancient religion... has not helped you conjure up the stolen data tapes... or given you clairvoyance enough to find the rebels' hidden fortress - | Ваше прискорбное увлечение этой древней религией... не помогло вам обнаружить украденные данные... и не дало вам ясновидческих качеств... чтобы найти тайную крепость повстанцев... |
| Another construction of great interest is Medieval Fortress. | Другим сооружением, которое привлекает интерес, является Средневековая крепость. |
| The upper sector of the main shield bears a golden fortress on a green field and the lower one contains three golden coins on blue field. | В верхней части щита изображена золотая крепость Гонио на зеленом поле и в нижней части расположены три золотые монеты на синем поле. |
| So, thank you, Father, for this distinction, for the personal example, for the way of life you set in our home, for the cultural fortress you built around us. | Так что, папа, спасибо тебе за это определение, за личный пример, за тот образ жизни, который ты установил в нашел доме, за культурную крепость, которую ты выстроил вокруг нас. |
| This is Jincheng Fortress and beyond it is Gaoping Fortress. | Это крепость Чинчхен, а за ней находится крепость Каобин. |
| The Fortress was a storehouse for all the knowledge in the universe. | Крепость была хранилищем всех знаний во вселенной. |
| I can recreate Jor-El and the Fortress. | Я смогу воссоздать и Джор-Эла, и крепость. |
| The Fortress of Solitude is where Superman went to be alone. | Крепость Уединения где Супермэн хочет быть один. |
| Brainiac's trying to get in the Fortress. | Брэйниак лезет в Крепость, выскакивают медведи. |
| This Fortress won't stop until it reaches New York City. | Эта крепость не остановится, пока не достигнет Нью-Йорка. |
| Top attractions in Oslo include Vigelandsparken Sculpture Park, Akershus Fortress and the Viking Ship Museum. | В числе главных достопримечательностей Осло - Парк скульптуры Вигеландспаркен, крепость Акерсхус и Музей кораблей викингов. |
| Lex Luthor enters into the portal and the Fortress of Solitude suffers massive explosions. | Лекс Лютор входит в портал, и Крепость Одиночества взрывается. |
| Since 1810, Azov Fortress has gradually declined. | С 1810 года Азовская крепость постепенно приходила в упадок. |
| In Dan Brown's first novel Digital Fortress, an NSA technician is affectionately nicknamed Jabba the Hutt. | В первом романе Дэна Брауна «Цифровая крепость» техника NSA ласково называют Джаббой Хаттом. |
| Fortress Alba Longa is on Volga is legendary native land of Romulus and Remus. | Крепость Альба-Лонга на Волге - легендарная родина Ромула и Рема. |
| The main stronghold in the east was the Kurmysh Fortress, founded in 1372. | Основным опорным пунктом на востоке была крепость Курмыш, основанная в 1372 году. |
| In 1835, weapons, ammunition and ammunition were transported to the Anapa Fortress. | В 1835 годе оружие, боеприпасы и амуницию перевезли в Анапскую крепость. |
| Charles took the city of Christiania, but without heavy siege artillery was unable to take Akershus Fortress. | Карл занял Христианию, но без тяжёлой осадной артиллерии взять крепость Акерсхус было невозможно. |
| Lex Luthor explains that Brainiac's forces have already penetrated the Fortress of Solitude and that their time is running out. | Лекс Лютор объясняет, что силы Брейниака уже проникли в Крепость Одиночества и что их время истекает. |
| The German naval detachment sent to capture Oslo was opposed by Oscarsborg Fortress. | Немецкому военно-морскому отряду, направленному на захват Осло, противостояла крепость Оскарсборг. |