| One of the well-preserved Goguryeo fortresses is Baekam fortress (白巖城) constructed before 6th century in present-day South-West Manchuria. | Одна из хорошо сохранившихся крепостей государства Когурё - крепость Пэгам (백암, 白巖), была построена ещё до VI столетия на территории нынешней юго-западной Маньчжурии. |
| With the humans gone, I would use Kara to release him through her fortress. | А после того, как погибнет человечество, я сделаю так, что Кара выпустит его через свою крепость. |
| This fortress fell to disuse because it was too large to maintain. | Эта крепость, однако, на деле практически не использовалась, поскольку была слишком больших размеров, чтобы её можно было оборонять. |
| It's time to call in the big guns for an all out attack on Scourge (...) fortress. | Пришло время созывать под свои знамена всех, кого только можно для атаки на крепость Погонщика. |
| It was a fortress the Brotherhood of Steel desperately needed, and one they rushed to fortify, thanks to their other great discovery - Super Mutants. | Такая крепость была отчаянно необходима Братству Стали, особенно в свете другого великого открытия, имя которому - супермутанты. |
| In the early 9th century, the fortress became the centre of a kleisoura, a separately administered fortified frontier district. | В начале IX века крепость стала центром клисуры - отдельно управляемым укреплённым пограничным районом. |
| In 1002, it was mentioned in the will of Roger I, Count of Carcassonne, who bequeathed the fortress to his youngest child, Bernard. | В 1002 году замок фигурирует в завещании Рожера Первого, графа Каркасонского, который оставил крепость своему младшему сыну Бернарду. |
| In 1438, the Bulgar fortress Kazan (ISKE-Kazan) was captured by the ousted Golden Horde Khan Ulugh Muhammad, who killed the local Prince Swan and moved the fortress to a modern place (according to Russian Chronicles). | В 1438 году булгарская крепость Казань (Иске-Казань) была захвачена свергнутым золотоордынским ханом Улу-Мухамеддом, который убил местного князя Лебедия и перенёс крепость на современное место (по русским летописям). |
| The party's being set up, and the place looks like a fortress. | Место вечеринки, и это - крепость. |
| The fact that the fortress of Tustan existed till the 16th century was proven by the archeological expedition findings and by documents: the last records about the fortress was dated by 1565, in an inventory of the Drohobych saltworks. | То, что крепость Тустань существовала вплоть до XVI в., подтверждают материалы археологических исследований и документы: последнее известное письменное упоминание о крепости датируется 1565 годом. |
| Kojori was known as Agarani in the past and the summer residence of the Georgian kings erected in the vicinity was referred to as the Agarani fortress (currently, Kojori fortress). | Нынешний Коджори ранее назывался Агарани, а летняя усадьба грузинских царей, возвышающаяся в его окрестностях - Агарата Цихе (ныне - Коджрис Цихе «коджорская крепость»). |
| To express the administrative center of the area in the heart of the shield placed chervlënaya fortress with five bastions with golden arch in the middle - it outlines the Omsk fortress, founded in 1716, and Tara gates, erected as a fortification. | Для выражения административного центра области в сердце щита помещена червлёная с пятью бастионами крепость с золотой аркой в середине - это контуры Омской крепости, основанной в 1716 году, и Тарские ворота, возведённые как оборонительное сооружение. |
| In 1762, after the demolition of St. Anne fortress, located near Cherkassk (nowadays - Starocherkasskaya village) on Vasilyevsky hills, it was decided to transport the Holy Protection Church located therein to the newly built St. Dimitry of Rostov fortress. | В 1762 году, после упразднения крепости Святой Анны, расположенной недалеко от Черкасска (ныне - станица Старочеркасская) на Васильевских буграх, было решено перенести находящуюся в ней Покровскую церковь в недавно построенную крепость Святого Димитрия Ростовского. |
| The Annals of Joseon Dynasty show that the fortress was known as Ojeong Sanseong Fortress and was used during the Joseon Dynasty, probably because the fortress is located atop Mount Ojeongsan. | «Анналы династии Чосон» указывают, что крепость была известна под названием Очон Сансон и использовалась во времена династии Чосон, вероятно, ввиду своего удобного положения близ горы Очонсан. |
| Stratonice was induced to betray both the fortress and the fortress' treasures into the hands of the Roman General Pompey, on the condition that Pompey should spare the life of her son. | Стратоника сдала крепость римским войскам под руководством Гнея Помпея при условии, что полководец сохранит жизнь её сыну. |
| Running out of allies, time, and options, Priego flees to an old fortress in a hilled section of Cuba. | Принимая во внимание союзников, рассчитывая время и варианты, Приего бежит в старую крепость в горах Кубы. |
| The fortress was left at the end of III century BC. The reason was invasions of Germanic and Bastarnae tribes. | В конце III века до нашей эры жители покинули крепость из-за нашествий германских племен и бастарнов. |
| Shakhtar is a fortress, hardened in battles; achievements gained through total self-devotion to the game; union of passion and combinative football. | Шахтер - это крепость, закаленная сражением; достижения за счет полной самоотдачи; сочетание страсти и комбинационного футбола. |
| Trade routes between the 8th and 11th centuries AD, with the Don Portage controlled by the Khazar fortress Sarkel. | Торговые пути VIII-XI века н.э. Донскую сторону переволоки контролирует хазарская крепость Саркел. |
| It was also Sico who founded a line of rulers at Capua by bestowing that ancient fortress on Landulf I as gastald. | Также Сико стал основателем династии князей Капуи, даровав эту древнюю крепость Ландульфу I как гастальду. |
| As a residence, the ruler chose a fortress that stood on the dais on the bank of the Chorsu aryk (later this area has been named Karatash). | В качестве резиденции правитель выбрал крепость, стоявшую на возвышении по берегу арыка Чорсу (позднее данная местность получила название Караташ). |
| Eventually, peace was reached with the Genoese, but in exchange for Kerasous they were given the fortress of Leonkastron. | Михаилу удалось заключить мир с генуэзцами, но в обмен на Керасунду пришлось отдать крепость Леонкастрон. |
| Ehsan Khan secretly contacted the Russian commander, General Paskevich, and opened the gates of the fortress to him on 22 July 1827. | Однако Эхсан Хан тайно связался с русским главнокомандующим графом Паскевичем и сдал ему крепость 22 июля 1827 года. |
| Sometime in the reign of king Idulb (954-962), the Scots captured the fortress called oppidum Eden, i.e. Edinburgh. | При Индульфе (954-962) шотландцы захватили крепость «oppidum Eden», то есть Эдинбург. |
| In the meantime, he himself laid siege to the impregnable fortress of Birtvisi, stubbornly defended by a tiny Georgian garrison. | Тем временем армия Тамерлана осаждала неприступную крепость Биртвиси, которую упрямо защищал малый грузинский гарнизон. |