| Laid a fortress in front of him: (idiom.) | "Заложили крепость перед",подставить кого-либо |
| Due to shallow water on the Dnieper that summer, most of the ships could not pass to the target destination (Ochakiv), and the first boats past the rapids arrived there only on July 17, when the fortress had already been taken by Russian troops. | Из-за обмеления за лето Днепра большая часть судов не смогла пройти к цели назначения, а первые суда из преодолевших пороги пришли к Очакову лишь 17 июля, когда крепость была уже взята русскими войсками. |
| The fortress has been restored in 1974, and the compound includes two mosques, two medreses, a hamam, the remains of a Byzantine chapel as well as traces from earlier periods. | Крепость была восстановлена в 1974 году, на её территории находятся две мечети, два медресе, хамам, руины византийской часовни, а также следы более ранних исторических периодов. |
| The gates were open to receive Richard on his return and a crowd of around 400 rebels entered the fortress, encountering no resistance, possibly because the guards were terrified by them. | Ворота были открыты для возвращающегося Ричарда, и около 400 повстанцев вошли в крепость, не встретив сопротивления, возможно, из-за бездействия растерявшейся охраны. |
| Having analysed all traces, the main researcher of Tustan, Mykhailo Rozhko, came to a conclusion that the fortress was built in several stages; then it was constantly built up, grew taller and claimed the top grounds of the rock complex. | Проанализировав все следы, исследователь Тустани Михаил Рожко пришел к выводу, что крепость строилась в несколько этапов, постоянно перестраивалась, увеличивалась в высоту и осваивала высшие площадки скального комплекса. |
| In the late Middle Ages, it was a byzantine fortress which in the VII-th century became Irinopolis, in empress Irina's honour, later known by the name of Vereia (Boroui or Beroia). | В средние века, это была византийская крепость, которая в седьмом столетии стала Иринополисом, в честь императрицы Ирины. Позднее город был известный под именем Вереи (Боруи или Бероя). |
| The Khotensky fortress is a stronghold of Khoten. The prompt towers and beautiful walls covered with ornament once protected the city and a crossing through the ancient river Tiras (Dniester). | Хотинская крепость - твердыня тысячелетнего града Хотина, своими стремительными башнями и прекрасными орнаментируемыми стенами когда-то защищала город и переправу через древний Тирас (Днестр). |
| Allying himself with Ternate's ruler, Serrão constructed a fortress on that tiny island and served as the head of a mercenary band of Portuguese seamen under the service of one of the two local feuding sultans who controlled most of the spice trade. | Выбрав в союзники султана Тернате, Серран построил крепость на этом небольшом острове и возглавил подразделение наёмников из португальских моряков на службе одного из двух местных султанов, которые контролировали большую часть торговли пряностями. |
| Zwehl planned to attack the fortress from the north-east, with a secondary attack from south of the Sambre. | Цвель планировал атаковать крепость с северо-востока, второстепенный удар нанести к югу от Самбры. |
| They made several small attempts to take the monastery by surprise in the weeks to come, as the fortress became an increasingly important center for the local anti-Swedish guerrillas. | Они сделали ещё несколько попыток застичь монастырь врасплох в ближайшие недели, но крепость все более и более становилась важным центром для местных анти-шведских партизан. |
| On August 25, 1573, one day after the anniversary of the Saint Bartholomew's Day Massacre, the last of the Siege of Sancerre survivors left the fortress. | 25 августа 1573 года, на следующий день после годовщины Варфоломеевской ночи, последний из выживших защитников Сансера покинул крепость. |
| The promised fleet had not been sent, and the fortress that had been declared "impregnable" had been quickly captured. | Обещанный флот не был послан, а крепость, считавшаяся неприступной, быстро пала. |
| The Portuguese erected a fortress (Fort Santiago) on Kilwa and left a garrison behind, under the command of Pedro Ferreira Fogaça to keep an eye on things. | Португальцы возвели крепость (Форт Сантьягу) в Килве и оставили гарнизон под командованием Педру Феррейры Фогасы, чтобы сохранять контроль за происходящим. |
| The flag and the coat of arms of the Lakskiy District is of blue color which depicts the fortress, two daggers, an eagle and the crown. | Флаг и герб Лакского района синего цвета на котором изображены крепость, два кинжала, орел и корона. |
| During the ensuing Battle of Tumhalad, Nargothrond's forces were destroyed and Orodreth was slain, while the bridge helped Morgoth's forces to locate the fortress and cross the river Narog. | Во время сражения на равнине Тумхалад силы Нарготронда были уничтожены полностью, Ородрет погиб, а широкий мост помог силам Моргота беспрепятственно пересечь реку Нарог и с налёту занять крепость. |
| Basarab sent envoys who asked for the hostilities to cease, and in return offered to pay 7,000 marks in silver, submit the fortress of Severin to Robert, and send his own son as hostage. | Басараб отправил послов с просьбой прекратить военные действия, пообещав заплатить 7 тысяч марок серебром, отдать крепость Северина Роберту и даже отправить своего сына в качестве заложника. |
| In a telling episode shortly after the treaty had been signed, the Knights and the Poles disputed a watermill in Lubicz, a strategic post that had been turned into a fortress. | Вскоре после подписания мирного договора разгорелся спор за водяную мельницу в Любиче - стратегический пост, превращённый в крепость. |
| Despite that, the Commonwealth forces were still not defeated, and the Swedes decided to secure the fortified Jasna Góra monastery, an important fortress near the Silesian border, well known for its riches. | Несмотря на это, польские войска были ещё не разгромлены, и шведы решили обезопасить границу с Силезией, захватив Ясногорский монастырь - важную крепость, известную своими богатствами. |
| Through the Peace of Montpellier, the fortifications of Montauban and La Rochelle could remain in place, although the fortress of Montpellier had to be razed. | По условиям договора укрепления Монтобана и Ла-Рошель оставались в целости, хотя крепость Монпелье должна была быть снесена. |
| The Roman emperor Theodosius I built a small rectilinear fortress on the road at a junction with a route leading north across the Rhodope Mountains toward Philippopolis. | Римский император Феодосий I построил маленькую крепость в районе дороги, где она пересекается с маршрутом, ведущим на север через родопские хребты к Филиппополису. |
| The whole complex is surrounded by defensive walls, originally built hastily by Michelangelo during the siege and in 1553 expanded into a true fortress (fortezza) by Cosimo I de' Medici. | Целый комплекс окружен защитными стенами, первоначально построенными в спешке Микеланджело, во время осады и в 1553 году обращёнными в настоящую крепость с помощью Козимо I Медичи. |
| Nearby, on the southern slope of Mount Aragats, stands the fortress Amberd, former ancestral domain of Pahlavuni Princes, one of a few remaining castles of the country. | Неподалеку, на южном склоне горы Арагац, высится крепость Амберд, бывшее родовое владение князей Пахлавуни и один из немногих сохранившихся замков страны. |
| Of the scores of brave souls who entered Lucian's fortress... a single Vampire survived: | Из десятков отважных, вошедших в крепость Люциана выжил только один вампир: |
| The troops of the 1st Byelorussian Front with the participation of the Polish patriots liquidated the encircled grouping of the enemy, occupied the city and the Poznan fortress. | Войска 1 Белорусского фронта при участии польских патриотов после месячной осады ликвидировали группировку противника, заняли город и крепость Познань. |
| The enclave does not include the very first Timorese area where around 1700 the Portuguese built, then burned and dismantled, the historic fortress of Lifau on the beach of Babao. | В этот анклав не включался самый первый тиморский регион, где в 1700х годах португальцы построили, а затем сожгли и снесли историческую крепость Лифау на побережье Бабау. |