| Yet for such consent to be "informed", a condition for validity, the women would have needed to be fully informed of the details of the operation and its consequences and the form they had been asked to fill in should have met certain precise requirements. | Однако для того, чтобы это согласие было осознанным и тем самым действительным, необходимо, чтобы они подробно информировались о проведении операции и ее последствиях и чтобы формуляр, который они должны были заполнить, соответствовал четким критериям. |
| (a) When considering designating an expert to the Interim Chemical Review Committee, the Government concerned shall inform the expert that he or she shall be requested by the interim secretariat to fill in a declaration of interests form; | а) при рассмотрении вопроса о выдвижении кандидатуры эксперта в состав Временного комитета по рассмотрению химических веществ правительство соответствующей страны информирует эксперта о том, что временный секретариат предложит ему(ей) заполнить формуляр декларации интересов; |
| The traditional method of universal enumeration based on field operations at a given moment, either with an exhaustive collection of all characteristics or an exhaustive collection of basic characteristics with a collection of selected characteristics on a sample basis (long form/short form); | а) традиционный метод всеобщей регистрации, опирающийся на полевые операции в заданный момент времени и предусматривающий либо всеобъемлющий сбор данных по всем признакам или всеобъемлющий сбор данных по основным признакам, а также сбор данных по избранным признакам на выборочной основе (полный формуляр/сокращенный формуляр); |
| Retrieve Material Investigation Form from the crane operator. | Получает у крановщика формуляр обследования материала. |
| The Rating Form includes the identification of the material in respect of discrimination, prejudice, abasement, and ridiculing. | Формуляр классификации содержит определение материала в отношении дискриминации, предрассудков, унижения и высмеивания. |
| Using gamma and neutron portable survey instrumentation, determine isotopes present in material and record findings on the Material Investigation Form. | При помощи портативных измерителей гамма- и нейтронного излучения определяет присутствие в материале изотопов и заносит данные в формуляр обследования материала. |
| Swipe test suspect item and record findings on the Material Investigation Form. | Ухватывает испытуемый подозрительный предмет и заносит данные в формуляр обследования материала. |
| Form to open up a bank account. | Формуляр для открытия счета в банке. |
| 2.2 On 2 July 1996, the complainant submitted his Personal Information Form in support of his refugee claim. | 2.2 2 июля 1996 года жалобщик направил формуляр с личными данными в обоснование своей просьбы о предоставлении статуса беженца. |
| This Form is intended for the identification of technically and financially viable energy efficiency investment project proposals. | Настоящий формуляр предназначен для выявления технически и финансово жизнеспособных предложений по инвестиционным проектам в области энергоэффективности. |
| Annex 8 Form for the record of coast down time 84 | Приложение 8 Формуляр для регистрации времени движения накатом 106 |
| FORM FOR THE SURVEY OF NATIONAL CAPACITIES FOR THE COLLECTION | ФОРМУЛЯР ДЛЯ ОБСЛЕДОВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ПО СБОРУ ДАННЫХ |
| IDENTITY OF THE PERSON OR INSTITUTION SUBMITTING THIS FORM | ДАННЫЕ О ЛИЦЕ ИЛИ УЧРЕЖДЕНИИ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩИМ ЭТОТ ФОРМУЛЯР |
| Table: Form to be filled by country authorities | Таблица: Формуляр для заполнения государственными органами страны |
| A further problem is the practice of denying medical treatment to the victims unless they have filled in a Form 8 at the police station. | Еще одной проблемой является практика отказа в медицинском лечении жертв, если они не заполнили "формуляр 8" в полицейском участке. |
| It's a long form. | Это очень длинный формуляр. |
| The husband must sign the form. | Формуляр должен подписываться мужем. |
| Fill out a form and grow a moustache. | Заполни формуляр и отрасти усы. |
| Please fill in the form. | Пожалуйста, заполните формуляр. |
| This is an Evidence Request Form with a fake signature from Special Agent Arthur Vance. | Это формуляр запроса улик с фальшивой подписью от специального агента Артура Ванса. |
| Fill out a form, over the morrow. | Заполни формуляр на завтра. |
| This form contains the following particulars: | Этот формуляр имеет следующие графы: |
| Please use for inquiries the contact form. | Если у вас есть какие-нибудь предложения, то напишите нам об этом в контактный формуляр. |
| For reservation, please contact us, or complete the form below. | Для бронирования свяжитесь с нами, пожалуйста, по указанным координатам или заполните формуляр ниже. |
| The form below needs to be correctly fill out to complete booking on-line. | Чтобы забранировать номер через Интернет необходимо без ошибок заполнить следующий формуляр и нажать на клавишу Забронируй. Информация о Вашим бронировании будет переслана до администрации гостиницы Горная. |