| I'm doing this not because I'm tired of life (I'm not) but as a gesture of dissent against the public who chose Io tu e le rose for the final night and against the commission that selected La rivoluzione. | Я делаю это не потому, что устал от жизни (это совсем другое), но в знак протеста против публики, которая отправляет «Я, ты и розы» в финал, и против комиссии, которая выбирает «Революцию». |
| United earned its way into the 1998 MLS Cup final through a shoot-out over Miami Fusion in the Eastern Conference semifinals, and a 2-1 series victory over Columbus Crew, for United's third consecutive Eastern Conference championship. | «Юнайтед» вышел в финал Кубка MLS 1998 после победы над «Майами Фьюжн» в полуфинале Восточной конференции и победы над «Коламбус Крю» со счётом 2:1, «Юнайтед» третий раз выиграл Восточную конференцию. |
| Maine returned to the Calder Cup final in 1980-81 and first-year goaltender Pelle Lindbergh became the only goaltender in AHL history, and just the third player ever, to win the AHL regular season MVP and AHL outstanding rookie award in the same season. | Мэн вернулся в финал Кубка Колдера в 1980-81 и вратарь-новичок Пелле Линдберг стал единственным вратарём в истории АХЛ, и только третьим хоккеистом в истории лиги, выигравшим титул лучшего игрока регулярного сезона и титул лучшего новичка АХЛ в том же сезоне. |
| On May 13, 1923, the stadium hosted the Copa del Rey final between Athletic Bilbao and CE Europa and on December 21, 1924, Les Corts hosted a game between Spain and Austria. | 13 мая 1923 года на стадионе прошел финал Кубка Испании 1923 между клубами «Атлетик Бильбао» и «Европа», а 21 декабря 1924, Лес Кортс принимала матч Сборной Испании и Сборной Австрии. |
| "Final 2004/2005 Football League Championship Table". | Финал Лиги Чемпионов 2004/2005. |
| The Final was held on 13 March. | Финал прошёл 13 марта. |
| 1953 FA Cup Final. | 1953 финал Кубка Англии. |
| "Final Four". | «Финал четырех». |
| Final syllables are stressed. | Финал симфонии оказывается отодвинутым. |
| Unlike the EuroLeague Final Four, in which the third-place game and final are held two days after the semifinals, the corresponding games of the EuroCup were held the day after the semifinals. | В отличие от Финала четырёх Евролиги, в котором матч за третье место и финал проходят через два дня после полуфиналов, соответствующие игры Еврокубка проводятся на следующий день после полуфиналов. |
| FA Cup Final against Liverpool. | Финал Кубка Англии против Ливерпуля. |
| Thomson took charge of the 2009 Scottish Cup Final between Rangers and Falkirk. | В 2009 году Крейг обслужил финал Кубка страны между «Рейнджерс» и «Фалкирком». |
| The Final Four is the last phase of each Euroleague season, and is held over a weekend. | Четвертьфинал Финал четырёх является заключительной стадией каждого сезона Евролиги. |
| On 26 May, it was announced that he will be released and Kotev was not included in the squad for the 2015 Bulgarian Cup Final. | 26 мая было объявлено, что Котев покинет клуб и не будет включен в состав на финал Кубка Болгарии 2014/2015. |
| On 12 July 2011, it was announced that a non-championship round will take place in Abu Dhabi under the name 2011 GP2 Final. | 12 июля 2011 года было заявлено, что в Абу-Даби состоится внезачетный этап под названием Финал GP2 2011. |
| They made it to the Final Four out of a field of thirty-two, ultimately losing to the OKC group Falcon Five-O. | Они вышли в финал вместе с четырьмя группами из тридцати двух, но в конечном счёте проиграли ОКС группе Falcon Five-O. |
| On September 3, 1994 she won the Grand Prix Final of the Women's 1500 meters held in France with a personal best time of 4:01.61. | Уже З сентября 1994 года она выиграла финал Гран-при IAAF в беге на 1500 метров, показав лучшее для себя время - 4:01,61. |
| On October 26, 2016, Euroleague Basketball announced that the Final Four would be held in the Štark Arena in Belgrade. | 26 октября 2016 года Евролига объявила, что «финал четырёх» турнира пройдёт в Белграде на спортивной арене Штарк Арена. |
| After beating favored Pallacanestro Olimpia Milano in a dramatic playoff series, Maccabi advanced to the EuroLeague Final Four. | После победы над «Олимпией» а драматической серии плей-офф «Маккаби» вышла в Финал Четырёх. |
| The winners in the knockout semifinals advance to the Final, where both are guaranteed of berths in the 2008 Olympics. | Победители полуфильных матчей выходят в финал, где обе команды гарантируют себе участие в Олимпийских играх 2008 года. |
| In Yugoslav period, the biggest Partizan's success was of course 1966 European Cup Final. | Наивысшим достижением «Партизана» в еврокубках стал финал розыгрыша Кубка европейских чемпионов 1966 года. |
| In 2009, Donis was appointed by Atromitos and in the 2010-11 season he again reached the Greek Cup Final only to lose 0-3 to his former team AEK Athens. | В 2009 году Донис был назначен тренером столичного «Атромитоса» и в сезоне 2010/11 снова вышел в финал Кубка Греции, только в этот раз проиграл со счётом 0:3 своей бывшей команде, АЕК. |
| Days later, Don Revie selected him for the 1973 European Cup Winners' Cup Final on 16 May against Milan, which again ended in a 1-0 defeat. | Спустя несколько дней, 16 мая 1973 года, Дон Реви включил его в состав на финал Кубка обладателей кубков УЕФА против «Милана», в котором «Лидс» вновь уступил со счётом 1:0. |
| These are the results of the 2005 IAAF World Athletics Final, which took place in at the Stade Louis II in Monte Carlo, Monaco on 9-10 September. | Всемирный легкоатлетический финал 2005 года состоялся 9 и 10 сентября на стадионе Луи II в Монте-Карло, Монако. |
| The White Horse Final has the highest ever unofficial "non-racing" sports attendance in the world, which is very unlikely to be broken in the near future. | «Финал белой лошади» стал самым массовым (по посещаемости) спортивным мероприятием в мире, и в ближайшем будущем маловероятно, что этот рекорд будет побит. |