| Sandhu was the Canadian Nationals Champion in 2001, 2003 and 2004, and he won the Grand Prix Final in 2004, his most successful season. | Сандю был чемпионом Канады в 2001, 2003 и 2004 годах, выиграл финал Гран-при в 2004 году. |
| One-legged finals include the 1962 European Cup Final, where Benfica defeated Real Madrid 5-3, and the 1977 European Cup Winners' Cup Final, where Anderlecht were beaten 2-0 by Hamburg. | Из одноматчевых финалов здесь прошли: финал Кубка европейских чемпионов 1962, где «Бенфика» обыграла «Реал Мадрид» со счётом 5:3, и финал Кубка обладателей кубков УЕФА 1977, когда «Гамбург» обыграл «Андерлехт» 2:0. |
| The University also agreed to return 90% (approximately $350,000) of the profits earned by the basketball program during their appearances in the NCAA tournament, including the 1997 Final Four run. | Университет также согласился вернуть 90 % (около 350000 долларов) доходов, полученных за попадание в Финал Четырёх в 1997 году. |
| Faghani had previously taken charge of a number of international matches, with the most notable being the 2009 AFC President's Cup Final, 2010 AFC Challenge Cup Final and the 2014 AFC Champions League Final first leg match. | Фагани также судил Финал Кубка Президента АФК 2009 года, финал Кубка вызова АФК 2010 года и первый матч Финала Лиги чемпионов АФК 2014 года. |
| He walked like a man on the losing side of the F.A. Cup Final mounting the steps to collect his condolence medal. | Он шёл, как человек из команды проигравших финал футбольного кубка, измеряя шаги под тяжестью медали соболезнования. |
| After only one year of international experience Faghani took charge of the 2009 AFC President's Cup Final which was played between Regar-TadAZ Tursunzoda and Dordoi-Dynamo Naryn which was won 2-0 by the hosts. | После только одного года международного опыта, Алиреза Фагани в 2009 году судил финал Кубка Президента АФК между командами «Регар-ТадАЗ» и «Дордой-Динамо» в котором таджикский клуб выиграл со счетом 2:0. |
| He spent the majority of his career coaching with the UNLV Runnin' Rebels, leading them four times to the Final Four of the NCAA Men's Division I Basketball Tournament, winning the national championship in 1990. | Большую часть тренерской карьеры провёл в «УНЛВ Раннин Ребелс», которую четыре раза выводил в Финал Четырёх мужского баскетбольного турнира первого дивизиона NCAA и с которой в 1990 году стал национальным чемпионом. |
| Their placements qualified them for the Junior Grand Prix Final, where they placed second in the short dance, third in the free, and took the silver medal ahead of Alexandra Stepanova/ Ivan Bukin. | Эти результаты позволили им квалифицироваться в финал юниорской серии Гран-При, где они заняли второе место в коротком танце и третье в произвольном, в сумме став вторыми вслед за товарищами по команде - Александрой Степановой и Иваном Букиным. |
| He played 24 times and scored four goals for them in 1993-94, although he was not selected in their squad for the 1994 FA Cup Final, which they lost 4-0 to Manchester United. | Он сыграл 24 матча и забил четыре гола в следующем 1993/94 сезоне, хотя и не попал в заявку на финал Кубка Англии 1994 года, который аристократы проиграли «Манчестер Юнайтед» со счетом 4:0. |
| After defeating Italian Benetton, French Pau, Belgian Telindus Oostende, Kyiv nearly missed the Final 8 stage. | И молодые воспитанники киевлян превзошли все ожидания, пробившись в четвертьфинал евротурнира, где Лукашов и компания лишь в третьем матче серии отдали путевку в Финал четырех французскому "Шоле"! |
| He moved to Europe in 1989, playing with Benfica, winning the Portuguese Supercup, and reaching the European Cup Final during his only season with the team. | Он переехал в Европу в 1989 году, перейдя в «Бенфику», выиграв португальский Суперкубок, и выйдя в финал Кубка европейских чемпионов в своем единственном сезоне за «орлов». |
| He was to return to Crystal Palace for the 1906 FA Cup Final, when he was again on the losing side as Newcastle went down 1-0 to Everton. | Он вернулся на «Кристал Пэлас» в 1906 году на финал Кубка Англии, но он снова был на стороне проигравших, «Ньюкасл» минимально уступил «Эвертону». |
| The program also voluntarily vacated victories from its 1992-1993 and 1995-1999 seasons in which the payments took place, as well as its 1992 and 1993 Final Four appearances. | Она также добровольно отказалась от одержанных побед в сезонах с 1992/93 по 1995/96, когда игроки получали деньги за подтасовку результатов, а также от попаданий в Финал четырёх в 1992 и 1993 годах. |
| ANNOUNCER: This is the one and only PBR World Final! | Это единственный в своем роде финал чемпионата мира по родео на быках! |
| In his first season in Italy, he had even more success, helping his team to the EuroLeague Final Four, and winning the Italian League, Cup, and Supercup. | В дебютном сезоне в Италии он также добился неплохих результатов, помог команде попасть в Финал Четырёх Евролиги, завоевать титул чемпиона Итальянской лиги, Кубок Италии и Суперкубок Италии. |
| He guided the team to a fourth-placed finish in the 2009-10 season securing a play-off spot within the Conference Premier but they were unable to reach the Conference Play-off Final at Wembley after lacklustre performances in both games of the two legged tie against Oxford United. | Он вывел команду на четвёртое место в сезоне 2009/10, обеспечив команде матчи плей-офф за право участвовать в Футбольной лиге, но клуб не сумел выйти в финал плей-офф на «Уэмбли» после неудачного выступления в обоих матчах полуфинала против «Оксфорд Юнайтед». |
| Cunliffe played for the NCAA Division I men's soccer team for the Santa Clara University Broncos, including playing for its 2003 team that competed in the NCAA Final Four. | Канлайфф выступал первом дивизионе NCAA за футбольную команду Университета Санта-Клары «Бронкос», играя за команду попал в финал четырёх NCAA в 2003 году. |
| The 1993 Ukrainian Cup Final is a football match that took place at the Republican Stadium on May 30, 1993. | Финал кубка Украины по футболу 1993 - финальный матч второго розыгрыша Кубка Украины по футболу, который состоялся 30 мая 1993 года на Республиканском стадионе в Киеве. |
| The "Big Three" began the Western Conference Final series against the Utah Jazz as they combined for 71 points-27 from Duncan, 23 from Ginóbili, and 21 from Parker-to win Game 1108-100 and take a 1-0 series lead. | Финал конференции против «Юты» начался с 71 очка от «большого трио» в первом же матче (27 набрал Данкан, 23 - Джинобили и 21 - Паркер), команда победила со счётом 108-100 и вышла вперёд в серии 1-0. |
| The first of these was the 1911 FA Cup Final replay between Bradford City and Newcastle United, after the original tie at Crystal Palace finished as a no-score draw after extra time. | Первым из них стала переигровка финала Кубка Англии 1911 года между «Брэдфорд Сити» и «Ньюкаслом», после того как финал, состоявшийся на стадионе «Кристал Пэлас» завершился безголевой ничьей в дополнительное время. |
| In one year, the LMS ran 43 special trains to take spectators to the Grand National at Aintree, and a further 55 for the Cup Final at Wembley. | В один года компания перевезла 43 специальных поезда на скачки в Эйнтри (город), и ещё 55 на Финал Кубка Англии по футболу на Уэмбли. |
| The Demon Deacons won the ACC Finals again, but in the Sweet 16, Duncan came down with the flu, and his team missed the Final Four by one win. | «Димэн Дикэнс» снова выиграли финал своей конференции, но во время турнира лучших 16 команд NCAA Данкан заболел гриппом, и команда остановилось лишь в одной победе от финальной четверки, четырёх сильнейших команд турнира. |
| The match was popularly known as "The Cooper Final", in honour of Davie Cooper, who was a prominent player for both clubs. | В прессе этот матч получил название «Финал Купера» (англ. The Cooper Final), в честь Дейви Купера - футболиста, который в прошлом выступал за оба клуба, участвовавших в финальной игре. |
| The competition started on May 13, 1902, and concluded on May 16, 1902, with the Final, held at the Hipódromo in Madrid, in which Bizcaya lifted the trophy. | Турнир проходил с 13 мая по 16 мая 1902 года, Финал турнира был проведен на ипподроме в Мадриде, где победила «Бискайа» из Бильбао. |
| Qualification for the 2013 Copa Sudamericana tournament was awarded to the winners of the 2012-13 Argentine Primera División and the 5 best non-finalists (if not qualified for 2013 Copa Libertadores second stage or relegated) according to the aggregate table of the 2012-13 Torneo Inicial and Torneo Final. | Квалификация в Южноамериканский кубок 2013 была вручена победителям чемпионата Аргентины 2012/2013 и 5-ти лучшим командам, не вышедшим в финал (если она не квалифицировалась во второй этап Кубка Либертадорес 2013 или вылетела из турнира), следуя общей таблице Инисиаля и Финаля 2012/2013. |