| Blue eyes, flaming red hair - and a figure, that would give a fellow a? | Голубые глаза, огненно-красные волосы. и просто офигенная фигура. |
| All the hideously long days and nights you're about to spend hosting ridiculous galas and balls, standing by his side, your teeth smeared with Vaseline so your smile stays wide and bright like you're some kind of wax figure. | Все эти дико длинные дни и ночи, когда тебе придется устраивать гала и балы, стоя рядом с ним, вкус вазелина на зубах, чтобы улыбка сияла, будто ты восковая фигура. |
| Type A strategies split off emotional information about feeling threatened and type C strategies split off temporally-sequenced knowledge about how and why the attachment figure is available. | Тип стратегии А отсекает эмоциональную информацию о чувстве угрозы, а тип С - временно-упорядоченные знания о том, как и почему доступна фигура привязанности. |
| The centroid of a uniformly dense planar lamina, such as in figure (a) below, may be determined experimentally by using a plumbline and a pin to find the collocated center of mass of a thin body of uniform density having the same shape. | Барицентр однородной плоской фигуры, такой как фигура (а) на рисунке, можно найти экспериментально с использованием отвеса и булавки путём нахождения центра масс тонкой пластины однородной плотности, имеющей ту же форму. |
| A new figure is obtained by rotating these regular n/m-gons one vertex to the left on the original polygon until the number of vertices rotated equals n/m minus one, and combining these figures. | Новая фигура получается вращением этих n/m-угольников на одну вершину (влево), пока число вращений не достигнет числа n/m минус единица, и комбинацией этих повёрнутых фигур. |
| The clue of the dark coat and light hat was slim enough... and the nebulous figure conceived in the minds of the seven witnesses... and brought to life by an artist's pen was hardly much more. | Тёмное пальто и светлая шляпа - улики очень незначительные... А таинственная фигура, сохранившаяся в памяти свидетелей... и претворенная в жизнь карандашом художника была едва ли намного важнее. |
| There's a solitary figure and a halo of light | Фигура одинокая в кольце Собою всё затмившего свеченья. |
| The reviewer also criticised the theme of the painting, saying that "as an academic study, the central figure of this group might be admissible; but, in connexion with the disgraceful story, it deserves to be warmly reprehended". | Также была раскритикована тема картины, так как, «в качестве академического исследования, центральная фигура в этой группе может быть допустима, но, в связи с позорной историей, она заслуживает хорошего порицания». |
| Just think of the figure that police officer cut in the water! | Хороша Фигура была у квартального. Я воображаю! |
| A common horn-like motif may symbolise cattle, a shape conventionally called the shield may be a very stylised human figure. | Распространённый мотив в виде рогов, возможно, символизирует скот, а фигура, которую условно обозначают как «щит», возможно, является стилизованным изображением человека. |
| Tsibi Geva, who was a student in the Hamidrasha and later became a teacher there, described Lavie as a central figure in art, through which the world of art was perceived... We received everything through Raffi Lavie. | Циби Геба (ивр.), который был студентом колледжа, а затем стал его преподавателем, описывал, как центральная фигура Лави воспринималась в мире искусства:»... Мы получили всё, благодаря Рафи Лави. |
| You must understand, that people get very offended when Muhammad be mocd cause he is a religious figure! | Вы должны понять, этих людей весьма оскорбило то, что Мухаммед был высмеян, потому что он - религиозная фигура! |
| The bigger the figure The better I like her The better I like her | Чем больше фигура, тем больше люблю я её чем больше люблю я её тем больше кормлю я её чем больше кормлю я её тем больше фигура |
| There was a time when the white ducks of Kinnaird, for he always wore trousers in a match, and his blue and white quartered cap were as familiar on the field as the giant figure of W.G. Grace with his yellow and red cricket cap... | Было время, когда белые парусиновые штаны Киннэрда (а он всегда носил штаны во время матчей) и его бело-голубая шляпа были так же известны, как и огромная фигура Уильяма Грейса в его жёлто-красной шляпе... |
| Next to the sanctuary there is a chapel of St. Francis with the most valuable element of the church's furnishing - a polychromed figure of the Virgin Mary with the Child. | Кроме того в святилище есть Часовня Святого Франциска с самым ценным элементом интерьера костёла - полихромная фигура Девы Марии с младенцем. (англ.) |
| In spite of that, I'm still convinced that Himmler is the most powerful figure in today's Germany. I cannot imagine how they can sit together at the negotiation table, on the one hand, and how they can keep | Несмотря на то, что я убежден, что Гиммлер - самая сильная фигура сегодняшней Германии, я никак не могу себе представить, с одной стороны, как они сядут с ним за стол переговоров? |
| If the Romantic hero is a rebel, ready to move mountains, or a visionary, residing in mystical union with the universe, then the Decadent hero is clearly a slighter figure, often an aesthete and a melancholic, | Если романтический герой - это бунтарь, готовый своротить горы, или созерцатель-отшельник, пребывающий в мистическом единстве со Вселенной, то герой декаданса - фигура явно помельче. |
| Figure of speech, sir. | Фигура речи, сэр. |
| Figure! Dress! Voice! | Губы. Фигура. Платье. |
| Figure of Aleksandr Khanzhonkov with an old camera was forged out of bronze. | Фигура Ханжонкова со старинной фотокамерой была отлита из бронзы. |
| And then the whole figure is rolled out flat. | В конце вся фигура разглаживается |
| He's just a rather intimidating figure. | и просто пугающая фигура. |
| His most famous painting, I Saw the Figure 5 in Gold, was inspired by his friend William Carlos Williams's poem "The Great Figure". | Его наиболее известное произведение - Фигура Nº 5 в золоте, написанное в 1928 году, было инспирировано стихотворением У. К. Уильямса Большая фигура (The Great Figure). |