| The figure in the left panel, representing a soldier, carries a statuette of Victory; his counterpart on the right is lost. | Фигура на левой панели, представляющая, скорее всего, солдата, держит статуэтку Победы. |
| The corresponding central figure on the lowest zone at right, on the other hand, is bracketed by aggressive, hostile beasts; this may represent the Antichrist. | Центральная фигура в нижнем правом квадрате - мужчина на троне - заключена между агрессивными, враждебными животными и возможно представляет Антихриста. |
| This painting has fine detail on the native figure, whose plucked scalp and tattoos are shown in more detail than the Europeans' uniforms. | На картине очень детализирована фигура аборигена, татуировки прорисованы подробнее, чем европейская униформа. |
| First tonight, a figure - or more accurately a character - who's been causing an upset in the Stentonford by-election. | Мой первый гость это фигура - точнее, персонаж - вызвавший переполох на допвыборах в Стентонфорде. |
| A neat, prosaic figure amid the immense splendors of the place. | Скромная, прозаическая фигура на фоне грандиозного венецианского великолепия. |
| It takes your attention; it has a great amount of emotion; it stares back at you the way that a figure might. | Он привлекает внимание, вызывает множество эмоций, он пялится на вас как будто фигура. |
| Yes, the clown/jester is a familiar figure, anthropologically speaking. | Да, клоун или шут, знакомая фигура в антропологическом смысле. |
| Before they could cross, however they found their path blocked by a hooded figure. | Они почти пересекли мост, как вдруг у них на пути возникла фигура, закутанная в плащ. |
| Margaret Keane is a public figure, and as such, she has to prove that our newspapers published statements aware of probable falsity. | Маргарет Кин - публичная фигура, и, как таковая, она должна доказать что наша газета публиковала сообщения, зная о возможной фальшивости. |
| Instead, the rightmost figure may represent Oddantonio's and Federico's father Guidantonio. | По династической версии правая фигура может изображать Гвидантонио, отца Оддантонио и Федерико. |
| Another figure, holding a spear in the left hand, point down, and blowing an uplifted horn, is depicted almost in profile. | Другая фигура, держащая копьё в левой руке, опущенной вниз, и дующая в поднятый вверх духовой инструмент, изображена практически в профиль. |
| Since we are not actually moving and the figure is static, we misperceive the straight lines as curved-as they would appear in the next moment. | Поскольку фигура на самом деле статична, мы воспринимаем прямые линии как изогнутые (какими они будут появляться в следующий момент). |
| A musical figure or figuration is the shortest phrase in music; a short succession of notes, often recurring. | Фигура в музыке - короткая музыкальная идея, представляющая собой последовательность из нот, которая часто повторяется. |
| A 5-polytope is a closed five-dimensional figure with vertices, edges, faces, and cells, and 4-faces. | 5-многогранник - это замкнутая пятимерная фигура с вершинами, рёбрами, гранями, ячейками и 4-гранями. |
| It doesn't matter, she's got an really fine figure. Mrs. Erlynne, I mean, not my sister. | Впрочем, неважно: у нее прекраснейшая фигура - у миссис Эрлин, не у сестры, само собой. |
| Each has a main figure in the foreground with two subsidiary ones behind, both are night scenes and show old men engaged in scientific research. | На обеих картинах изображена главная фигура на переднем плане и две в стороне, обе картины являются ночными сценами и на обеих старый человек участвует в научном исследовании. |
| They were in constant conflict until 1441 when Wubri, a Yonyonse hero and an important figure in Burkina Faso's history, led his tribe to victory. | Они находились в состоянии перманентной гражданской войны до 1441 года, когда Вубри (англ. Wubri), важная фигура в истории Буркина Фасо, привёл к победе своё племя. |
| Peter Halley (born September 24, 1953) is an American artist and a central figure in the Neo-Conceptualist movement of the 1980s. | Питер Хелли (англ. Peter Halley; род. 24 сентября 1953) - современный американский художник, известный своими геометрическими работами; центральная фигура неоконцептуалистского движения 1980-х годов. |
| All of the nice lines of my figure are gone, but I think I look better now than I will in my 50s or 60s. | Моя фигура уже не так хороша как раньше, но в любом случае, сейчас я выгляжу лучше, чем буду в 50 или 60. |
| A quadrangle is a four-sided figure like a square or a rectangle. | Фигура с четырьмя сторонами, как прямоугольник или квадрат. |
| Bilan had two ballerinas dancing in the background and a white piano covered in red rose petals, from which a ghost-like female figure emerged halfway through the song. | Танцевальный номер для песни Билана исполняли две балерины, танцующие на заднем плане, и белое фортепьяно, покрытое лепестками красной розы, от которых подобная призраку женская фигура появлялась во время исполнения песни. |
| Qudwa is a dark-horse candidate to succeed Abbas - a possible compromise figure who has never been directly involved in security or military activities. | Кудва - это темная лошадка, которая может наследовать пост Аббаса - возможная компромиссная фигура, которая никогда не была непосредственно связана с действиями секретных или военных служб. |
| As Ryu enters the World of Darkness to destroy the altar, Irene and Robert, while traveling back, are stopped by a shadowy figure that Irene has seen before. | В то время как Рю продвигался в мир Тьмы, Ирэн и Роберта, проделывающих путь назад, останавливает темная фигура незнакомца. |
| Nancy is a heroic figure, undertaking her adventures not for the sake of adventure alone, but in order to help others, particularly the disadvantaged. | Нэнси - героическая фигура, затевающая свои приключения для того, чтобы помочь другим, особенно обездоленным. |
| Manga story writer Kariya Tetsu, who was a close friend of Kimura and an influential figure at Shogakukan, opposed this action vehemently, which resulted in the discontinuation of the further publication of the manga as of July 2005. | Мангака Кария Тэцу, близкий друг Кимуры и влиятельная фигура в издательстве Shogakukan, резко выступил против такого предложения, что в конечном итоге привело к прекращению публикации манги с июля 2005. |