| Only half the population expected Britain to fight on and the feelings of thousands were summed up as: This is not our war - this is a war of the high-up people who use long words and have different feelings. | Только половина населения считала, что Великобритания должна воевать, выражая своё отношение словами: Это не наша война - это война больших людей, произносящих длинные слова и чувствующих иначе. |
| And the more a man loses the sense of love, the more warlike he becomes, the more he wants to fight, the more he wants to enslave. | И чем больше человек теряет ощущение любви, тем он больше становится воинственнее, больше хочет воевать, порабощать. |
| After this, in 551,400 Gepids were sent to fight in Narses' army, which was sent to Italy-a modest army compared to the 5,500 Lombards sent by Audoin and the thousands of Heruli. | После этого, в 551-м году, 400 гепидов были направлены воевать в армии Нарсеса, посланной в Италию: эта армия была скромной по сравнению с 5500 лангобардами, присланными Аудоином, и тысячей герулов. |
| I'd rather spend my whole life living in this dirty hole... than escape to fight again for things I do not believe... against people I do not hate. | Я лучше всю жизнь проживу в этой грязной дыре,... чем сбегу продолжать воевать за то, во что не верю,... с теми, к кому во мне нет ненависти. |
| If we'd stayed out of it, I'd have gone to fight for France, for agriculture against industrialism, for the 18th century against the 20th, if you like. | Если бы Британия осталась в стороне, я бы отправился воевать во Францию, сражался бы за сельское хозяйство и против индустриализации, защищал бы 18 век от 20-го, если вам угодно. |
| In a recent public statement, the Chief of General Staff of the Angolan Armed Forces (FAA) asserted that "the war had only begun" and that FAA would fight until Mr. Savimbi and his associates were "neutralized". | В одном из недавних публичных заявлений начальник генерального штаба Ангольских вооруженных сил (АВС) утверждал, что "война лишь началась" и что АВС будут воевать до тех пор, пока г-н Савимби и его сторонники не будут "нейтрализованы". |
| You are planning to go back to fight are you? | Ты же здесь за этим, не так ли? Ты, надеюсь, не собираешься снова воевать? |
| You could fight for your country, you could die for yourcountry, you could serve in your country's civil service, but youdidn't really have the information and the knowledge and theability to help build the stronger society in the way that you donow. | Можно было воевать за свою родину, можно было умереть занеё, можно было служить стране в государственных службах. Но в тегоды не было сегодняшнего уровня информации, знаний и возможностейдля построения более сильного общества. |
| Plus you wouldn't be able to have them when you're actually in the active duty Army because who's going to be there to take care of them if you have to go off and actually fight? | Плюс, это просто невозможно когда ты находишься в армии, несешь военную службу, кто будет заботиться о них если вдруг придется воевать? |
| They don't want to fight us like real men, but they're afraid to fight, so we just have to kill a few of their soldiers to defeat them." | Они боятся воевать, так что нам будет достаточно убить несколько их солдат, чтобы победить их». |
| (SINGING) Little people know when little people fight | Дети знают точно, когда им воевать. |
| The armed conflicts in West Africa have resulted in a concentration of mercenaries willing to fight for the highest bidder, together with a heavy concentration of weaponry. | Вооруженные конфликты в Западной Африке привлекли туда множество наемников, готовых воевать на стороне тех, кто им больше заплатит, а также имело место чрезмерное накопление вооружений. |
| But Carthage as Sea power could be defeated only on the Sea is and Romans have soon learned to be at war on the sea, having transformed, with the help invented Duiley harborage bridges, Sea fight in overland battle. | Но Карфаген, как морская держава, мог быть побежден только на море - и римляне скоро научились воевать на море, превратив, с помощью изобретенных Дуилием абордажных мостов, морскую битву в сухопутное сражение. |
| Voievod is the idea of those who understand that the biggest fight is with ourselves, not with eack other. | Voievod это идея тех кто понимает что самая важная борьба это борьба с нами самими, чтобы не воевать между собой. |
| On 13 August 1994, for instance, all Serbs eligible for military service from Gomirje, Srpske Moravice, Jasenak, Dreznica and Ponikve were forcibly mobilized and sent to the firing line to fight their fellow Serbs from the Republic of Serbian Krajina. | Например, 13 августа 1994 года все сербы, пригодные к воинской службе, из Гомирье, Српске-Моравице, Ясенака, Дрежницы и Поникве были насильственно мобилизованы и отправлены на фронт воевать против их собратьев-сербов из Республики Сербская Краина. |
| "But one bemedalled marine sergeant gave the general reaction when he said: 'I don't know much about what's going on, but if they just fix it so that we don't have to fight any more, they can count me in.'" | Но один украшенный медалями сержант военно-морских сил выразил общее мнение, когда сказал: Я не особенно представляю себе, что там происходит, но если им удастся сделать хотя бы так, чтобы нам не пришлось больше воевать, то они могут рассчитывать на меня . |
| Fight him and destroy him! | Воевать - и уничтожить его! |
| How the Mende fought the Temne. Or how two tribes would fight when somebody had stolen a woman. | как надо воевать с врагами, или как воевать с мужчиной, который увел твою женщину. |
| Fight for the country that ignores these neighbourhoods unless there's a riot or a drive-by epidemic. | Идут воевать за страну, которая в упор не видит их районы если только там нет массовых разборок. |
| Senior NLA commanders insisted that "We do not want to endanger the stability and the territorial integrity of Macedonia, but we will fight a guerrilla war until we have won our basic rights, until we are accepted as an equal people inside Macedonia." | Один из лидеров АНО сказал следующее: «Мы не хотим подвергать опасности стабильность и территориальную целостность Македонии, но мы будем воевать до тех пор, пока не получим свои основные права». |
| The idea sounds logical: a man with a good job that enables him to build a decent life won't want to fight Americans or his fellow Iraqis, right? | Идея выглядит логично: человек, имеющий хорошую работу, дающую ему возможность достойно жить, не будет воевать ни с американцами, ни со своими земляками-иракцами, не так ли? |