| Nero regularly provides updates to Nero 9, available for free after initial purchase, that provides you with the latest cutting-edge features to enhance your digital life. | Nero предоставляет регулярные обновления для Nero 9; если вы приобрели пакет, то последующие обновления для вас бесплатны; в этих обновлениях представлены последние, самые современные функции и компоненты, актуальные для жизни в цифре. |
| Note, that though we use Adobe Photoshop and the plugin version of AKVIS Enhancer, you can take the standalone program AKVIS Enhancer and use its features, including the Post processing tab (instead of the Photoshop tools). | Помимо плагина AKVIS Enhancer для окончательной обработки были использованы функции редактора. Повторить пример возможно в отдельной программе AKVIS Enhancer, содержащей функции Постобработки изображения. |
| Yes this means a lot of features won't work on a lot of sites - but this also means those same sites will load faster and won't be so prone to having issues (like crashing my browser). | Да, это означает, что многие функции не будут работать на многих сайтах, но это также означает, что те же самые сайты будут загружаться быстрее и не будут настолько подвержены различным проблемам». |
| Networks: Although auditing features had been enabled on the operating system and security was monitored on an ad hoc basis, the organisation had not yet implemented a security tool that would record and report on network security violations or incidents. | Сети: Хотя в операционной системе были предусмотрены функции проверки и периодически проводился мониторинг безопасности, Организация еще не внедрила механизм обеспечения безопасности, который позволял бы фиксировать все нарушения или попытки нарушения сетевой безопасности. |
| When using a USB adaptor to play video files, you may need to use a USB adaptor (not included) that supports copyright-protection features (to play copyright-protected files). | При использовании для воспроизведения видеофайлов адаптера USB может потребоваться адаптер USB (не входит в комплеки), который поддерживает функции защиты авторских прав (для воспроизведения файлов, защищенных авторским правом). |
| Automatic redialing of the number dialed last, automatic redialing of the number dialed last during the previous use of your card, multiple calls without redialing an access number and entering a PIN-code as well as other extra features make it easy and convenient to use our cards. | Автоматический повторный набор только что набранного номера, автоматический повторный набор телефонного номера, с которым был разговор при предыдущем использовании карточки, многократные звонки без повторного набора номера доступа и ПИН-кода, а также другие вспомогательные функции, делают использование наших карт простым и удобным. |
| Introduction of downline loading (MOP), and file transfer using File Access Listener (FAL), remote file access using Data Access Protocol (DAP), task-to-task programming interfaces and network management features. | Введение нижестоящей нагрузки (МОР), и передачи файлов с помощью File Access Listener (FAL), удаленный доступ к файлам с помощью протокола доступа к данным (DAP), программные интерфейсы задача-к-задачи и функции управления сетью. |
| With the money the company pays salary for its full-time employees who maintain the software and develop new features which benefits those who are self-hosting the open source software, too. | С деньгами компания платит зарплату своим штатным сотрудникам, которые поддерживают программное обеспечение и разрабатывают новые функции, которые приносят пользу тем, кто самостоятельно организует программное обеспечение с открытым исходным кодом. |
| GS defines 98 additional tone instruments, 15 more percussion instruments, 8 more drum kits, 3 effects (reverb/chorus/variation) and some other features, thus adding more sounds to the MIDI world. | GS определяет 98 дополнительных тональных инструментов, еще 15 ударных инструментов, 8 ударных наборов, 3 эффекта (реверберация/ хорус/ вариация) и некоторые другие функции, тем самым дополняя стандарт MIDI. |
| Great results through identification of relevant information through features including 'Best Match', which identifies the best answer and 'Instant Answers', which provides information in the body of the search results page. | Благодаря функции Best Match, анализирующей полученную в результате поиска информацию, Bing предложит пользователю именно то, что он ищет. Функция Instant Answers существенно сэкономит время, дополняя страницу с результатами поиска массой полезных данных. |
| The RFID system is used in conjunction with - and as a complement to a License Plate Recognition System, which has the same features for vehicles as the RFID system has for persons. | Система РФИД используется совместно с системой распознавания автомобильных номерных знаков и в качестве дополнения к ней; эта система выполняет такие же функции применительно к автотранспортным средствам, как и система РФИД применительно к людям. |
| This plug-in not only runs Java applications faster in your web browser, but it also adds some cool new features, such as the ability to click and drag certain Java applications from inside your web browser to your desktop! | Этот встраиваемый модуль не только позволяет увеличить скорость работы Java-приложений в веб-браузере, но также содержит интересные дополнительные функции, такие как возможность перетаскивания мышью некоторых Java-приложений из веб-браузера прямо на рабочий стол! |
| d) Additional services: The currently available basic features of the Clearing House may need to be complemented through additional services, if required and if appropriate resources are available not only for their development, but also for their continued operation. | d) Дополнительные услуги: возможно, потребуется дополнить имеющиеся в настоящее время основные функции Информационного центра путем оказания дополнительных услуг в случае, если это действительно будет необходимо, а также при наличии соответствующих ресурсов не только для их разработки, но и обеспечения их непрерывного характера. |
| Features of the system such as the over-speed alarm and fuel and mileage recording help monitor and manage vehicles in the mission, resulting in cost benefits referred to under the expenditure category of ground transportation. | Такие функции этой системы, как сигнализация при превышении скорости, учет расхода горючего и пробега, помогают осуществлять контроль за использованием автотранспортных средств и управлять автопарком миссии, что позволяет экономить средства по разделу «Наземный транспорт» |
| Norm violations on Facebook may include too many status updates, overly emotional status updates or Wall posts, heated interactions, name calling through Facebook's public features, and tags on posts or pictures that might reflect negatively on an individual. | Нарушения правил в Facebook могут включать слишком частое обновление статуса, чрезмерно эмоциональные статусы или сообщения на стене, споры в сети, публичное раскрытие имени через общедоступные функции Facebook, и теги на постах или изображениях, которые могут негативно влиять на личности. |
| => You may download any software by TubeSoft, Inc. now, but all features and options some shareware or adware programs won't enabled before successful registration!! | => Вы можете спокойно скачать любые проги от TubeSoft, Inc. прямо сейчас, но все возможности и функции многих программ будут не доступны в незарегистрированных версиях! Регистрация!! |
| Presentation of Major Features A 9 minute video demonstrating all major functions of ShippingExplorer. | Презентация основных функций 9-минутный видео-ролик демонстрирует основные функции ShippingExplorer. |