| Features such as bank switching or segmentation may also complicate memory emulation. | Функции типа переключения банков или сегментной адресации также могут усложнить эмуляцию памяти. |
| Features such as an oversized ejection port and an extended magazine release enhance the performance of the weapon as well. | Такие функции, как негабаритный порт эжекции и расширенный выпуск журнала, также повышают производительность оружия. |
| These features were implemented by the ITL administrator. | Эти функции осуществлялись администратором МРЖО. |
| A. Possible technical features: | А. Возможные технические функции: |
| It has multiple features. | Он имеет разнообразные функции. |
| These features enable operating systems. | Эти функции позволяют операционным системам. |
| (b) Enhance web features to include search facilities on thematic sub-sites, country-based information, cross-references to other organizations' work and events, and easy links to New York-based processes; | Ь) улучшить веб-сайт, добавив в него тематические поисковые функции, информацию по странам, ссылки на работу и мероприятия других организаций, а также удобные контакты с нью-йоркскими структурами; |
| In response to the invitation made by the SBSTA, and having reviewed the key features, functions and agreed activities of the NWP, the Adaptation Committee identified the following three broad types of support that the NWP could provide to the work of the Adaptation Committee: | Откликаясь на предложение ВОКНТА и рассмотрев ключевые элементы, функции и согласованные виды деятельности НПР, Комитет по адаптации определил следующие три широких вида поддержки, которую НПР могла бы оказать работе Комитета по адаптации: |
| (c) The Media Division is responsible for the production and distribution of information materials, including press releases, electronic news bulletins, magazines and features, and photo and video coverage, for media accreditation and for the added functions of news and documents distribution; | с) Отдел средств массовой информации отвечает за производство и распространение информационных материалов, включая пресс-релизы, электронные бюллетени новостей, журналы и статьи, подготовку фотоматериалов и видеозаписей, за аккредитацию представителей средств массовой информации, а также выполняет дополнительные функции по распространению новостей и документов; |
| Once in the Server Manager console, you will select the Features option on the left list of options. | Когда вы зашли в консоль диспетчера сервера (Server Manager), вам нужно выбрать опцию «Функции (Features)» в левом списке опций. |
| Features of the regulatory mechanism to be introduced by Somalia included: | Основные функции регламентирующего механизма, который будет внедрен в Сомали, заключаются в следующем: |
| WATER-RELATED ECOSYSTEMS: FEATURES, FUNCTIONS AND THE NEED FOR A HOLISTIC APPROACH TO ECOSYSTEM PROTECTION AND RESTORATION | СВЯЗАННЫЕ С ВОДОЙ ЭКОСИСТЕМЫ: ХАРАКТЕРИСТИКИ, ФУНКЦИИ И НЕОБХОДИМОСТЬ КОМПЛЕКСНОГО ПОДХОДА К ОХРАНЕ И ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЭКОСИСТЕМ |
| In the Features tab, disable both: the Allow caller to transfer and Allow callers to transfer. | Во вкладке Features (свойства) выключите две функции: Allow caller to transfer и Allow callers to transfer. |
| Their role in the agricultural household is multiple, their activities are numerous and their contribution is very significant for the maintenance not only of the agricultural household but also of the character of rural areas (preservation of cultural features such as language, and local customs). | Они выполняют самые различные функции в рамках сельского домашнего хозяйства, имеют большое количество обязанностей и вносят значительный вклад не только в поддержание сельского домашнего хозяйства, но также в обеспечение самобытного характера сельских районов (сохранение языка и местных обычаев). |
| Product Features See the key product feature overview. | Основные функции Обзор основных функций решения. |
| We have the features. | У нас есть функции. |
| "to test new safety features..."because we care about our customers. | Мы устроили эту аварию на вашей планете с целью протестировать наши новые функции системы безопасности, потому что мы заботимся о наших покупателях. |
| For example, by exporting a sheet to another file format, a user may be able to bypass the protection features. | Например, функции защиты можно обойти путем экспорта листа в другой формат. |
| You need to do a four hours training to know how to use the self-service features in the system. | Для того чтобы использовать в системе функции самообслуживания, нужно пройти четырехчасовое обучение. |
| User-accessible software settings that either turn on or off certain features or capabilities. | Доступные пользователю настройки программного обеспечения, которые включают или отключают определенные функции или возможности. |
| These updates provide you with the latest cutting-edge features to enhance your digital life. | В этих обновлениях содержатся самые последние функции, улучшающие вашу жизнь в цифровом мире. |
| This version of Nero 9 contains simply data burning and disc copying features for CDs and DVDs. | Данная версия Nero 9 содержит только функции записи и копирования данных на компакт- и DVD-диски. |
| TM Live is suitable for graphic and text content management, it has advanced features to work with graphics. | Предназначен для управления грфическим и текстовым контентом на сайте, имеет продвинутые функции для работы с графикой. |
| If the User disables all cookies, he may not be able to take advantage of all the features of this website. | В то же время, если Пользователь заблокирует все cookies, то не сможет использовать некоторые функции настоящего веб-сайта. |
| In our new release we have added support for two new features to do just that. | В новой версии программы появились две новых функции, позволяющих выполнять именно такое изменение объектов. |