| Space for summary analysis; this class of projects have the common features... | Место для краткого анализа; этот класс проектов имеет общие элементы... |
| The institution of the Protector has several crucial features and characteristics. | Институт Защитника имеет ряд ключевых особенностей и характеристик. |
| Each has its own unique place of worship, traditional rituals, and architectural features developed over the centuries. | Каждая из них имеет свои собственные храмы, ритуалы и сформировавшиеся на протяжении веков архитектурные особенности. |
| The Constitution of Bhutan has 35 Articles with several unique features. | Конституция Бутана состоит из 35 статей и имеет несколько уникальных особенностей. |
| The building includes a number of impressive environmental lighting features reflecting best practices, from occupancy sensors to maximized natural lighting. | Здание имеет ряд впечатляющих экологических особенностей, отражающих передовой опыт в области освещения, - от датчиков присутствия людей в помещении до методов обеспечения максимального естественного освещения. |
| The use of cloning has several advantages: it is more cost-effective, faster and yields plants with features identical to those of the mother plant. | Использование клонирования имеет ряд преимуществ: экономически оно более эффективно, быстрее дает результаты и позволяет получить растения с теми же характеристиками, что и у материнских растений. |
| The features that support access and education of girls from rural areas are: | Система имеет следующие особенности, которые способствуют доступу девочек из сельских районов к образовательным программам и их успешному прохождению: |
| The new FTP Service has many new features which will enable web authors to more easily publish content and it offers more security and deployment options for administrators. | Новая служба FTP имеет много новых возможностей, которые позволят веб разработчику более просто публиковать содержимое. Эта версия также предлагает больше опций безопасности и установки для администрирования. |
| Galaxy, although it has some features that facilitate the review of candidates, has proven to be an inadequate tool for the task at hand. | Хотя система «Гэлакси» и имеет ряд элементов, которые облегчают рассмотрение кандидатов, она оказалась непригодной для решения поставленной задачи. |
| The key features of the new scheme are: | Эта новая схема имеет следующие ключевые аспекты: |
| Unlike previous Arkham games, Arkham VR features no combat and instead focuses on solving puzzles to find clues that will advance the mystery. | В отличие от предыдущих игр серии Arkham, Arkham VR не имеет никакого боя и вместо этого фокусируется на решении головоломок, чтобы найти подсказки, которые будут продвигать решение тайны. |
| Critical Hour goes back to the more realistic tactical formula seen in previous Rainbow Six games (before Lockdown), and also features nonlinear levels. | Critical Hour возвращается к более реалистичной тактической формуле, замеченной в предыдущих играх Rainbow Six (до Lockdown), а также имеет нелинейные сюжетные уровни. |
| It also features with the original "Chemicals React" track as the first track, following the rest of the standard album. | Она также имеет с оригинальным Chemicals React, как первый трек, следуя остальным стандартным альбомом. |
| In comparison to previous Green Day material, "Good Riddance (Time of Your Life)" features more mellow, contemplative lyrics with acoustic music. | В сравнении с предыдущими песнями Green Day, «Good Riddance» имеет более мягкие, «задумчивые» слова вместе с акустической музыкой. |
| Target Liberty features an isometric perspective, similar to Police Quest: SWAT 2, though the game leans toward a more arcade-like experience to better fit a handheld system. | «SWAT: Target Liberty» имеет перспективу изометрической проекции, аналогичную игре Police Quest: SWAT 2, хотя игра опирается на более аркадный опыт, чтобы лучше подходить к портативной системе. |
| Super Circuit, however, features a Quick Run mode, which shares similarities with VS mode. | Super Circuit, однако, имеет режим быстрого запуска, который имеет сходство с режимом VS. |
| Instead, it features the Solo Missions mode, which focuses on the backstories of the game's multiplayer characters, known as "Specialists". | Вместо этого игра имеет режим Соло Миссии, который фокусируется на предысториях многопользовательских персонажей игры, известных как «Специалисты». |
| The album features guest performances by WC, Daz Dillinger, Killa Tay, Yukmouth, CJ Mac and Too Short. | Альбом имеет гостевые участия ШС, Daz Dillinger, Killa Tay, Yukmouth, CJ Mac and Too Short. |
| Each of the features mentioned above has its important inherent meaning. | Каждый из этих пунктов имеет большое значение для реализации проектов. |
| Such infrastructure is also of primary importance for tourism, therefore transport planning must take into account the features and characteristic needs of that sector. | Такая инфраструктура имеет также важнейшее значение для туризма, и поэтому в ходе транспортного планирования необходимо обеспечивать учет особенностей и характерных потребностей этого сектора. |
| The budget for the biennium 2006-2007 has the following features: | Бюджет на двухгодичный период 2006 - 2007 годов имеет следующие особенности: |
| The institution of asylum has a longer history in international law than the concept of refugee, although the two concepts have features in common. | В международном праве институт убежища имеет более давнюю историю, нежели понятие беженца, хотя оба эти понятия имеют общие элементы. |
| A breakdown by zone indicates the following features: | Территориальная структура населения имеет следующие особенности: |
| Go2.TW shrink free website + redirection service, which has the following features: No ads, no wait time to switch the site. | Go2.TW термоусадочная сайт + бесплатная услуга переадресации, которая имеет следующие особенности: нет рекламы, нет времени ждать переключения сайте. |
| It is simple and does not have as many features as pureftp and proftp. | Он прост и не имеет множества возможностей, присущих pureftp и proftp. |