| About 4.4 per cent of Estonian 15-74-year-old inhabitants experience harassment every year. 1.9 per cent of them are males and 6.6 per cent females. | Около 4,4% жителей Эстонии в возрасте от 15 до 74 лет сталкиваются ежегодно с оскорблениями. 1,9% из них являются мужчинами и 6,6% - женщинами. |
| One of the results of this visit is the preparation of the Review of ancient manors of Northeast Estonia. St.Petersburg and Estonian Cultural, Business and Public Representatives will be acquainted with this Review during the future realization of the project. | По результатам визита подготовлен обзор старинных усадеб Северо-Восточной Эстонии, с которым будут ознакомлены представители деловых и культурных кругов Санкт-Петербурга и Эстонии в ходе дальнейшей реализации проекта. |
| Unlike the previous Soviet, which consisting largely of members of the Communist Party of Estonia, the new Supreme Council, as it had now begun to call itself, was dominated by the Estonian Popular Front. | В отличие от предыдущих составов Совета, главную роль в которых играли представители Коммунистической партии Эстонии, в новом составе доминирующей силой стал Народный фронт Эстонии. |
| During the German occupation of Estonia in World War II, Maide was Chief of Staff, and later Commander of the Omakaitse (Home Guard), a militia based on the Estonian Defence League. | Во время немецкой оккупации Эстонии во Второй мировой войне Майде был начальником штаба, а затем командиром Омакайтсе (домашней гвардии), ополченцем, основанным на Лиге обороны Эстонии. |
| An Estonian citizen (as well as a foreign citizen and a stateless person staying in Estonia) has the right to access information about himself or herself held in state agencies. | Гражданин Эстонии (а также пребывающие в Эстонии иностранный гражданин или лицо без гражданства) имеет право ознакомиться с касающимися его данными, хранящимися в государственных учреждениях. |
| A graphic example of the level of "democracy" and "Neanderthal" political thought in Estonia, where those who think differently are openly persecuted by thesecurity services, is the recently published annual report of the Estonian security police. | Одним из наглядных образчиков уровня "демократии" и "пещерного" политического мышления в Эстонии, где инакомыслие открыто преследуется спецслужбами, стал опубликованный на днях ежегодный доклад Полиции безопасности Эстонии. |
| The history of the castle situated on the Latvian border begins in the 16th century, when it belonged to the von Rehbinders. Its Estonian name, Takelberg or Tagaper, originates from the von Stackelbergs(1694- 1796). | Таагепера является последней из дальних мыз Эстонии, расположенных на расстоянии более 250 километров от Таллинна у границы с Латвией. |
| The Congress of Estonia declared that it represented the highest authority on questions of Estonian statehood and citizenship, deriving this authority from the consent and initiative of the citizens of Estonia. | Конгресс заявлял, что представляет собой высшую власть в вопросах государственного статуса и гражданства Эстонии, берущую начало в инициативе и консенсусе граждан Эстонии. |
| AS Eesti Energia Narva Elektrijaamad (Joint Stock Company Eesti Energia Narva Power Plants), a highly competitive enterprise meeting requirements of environmental protection, is the leading Estonian and one of the most significant power generating companies in the Baltic region. | Eesti Energia Narva Elektrijaamad AS - ведущий в Эстонии и один из наиболее значительных в Балтийском регионе производителей электроэнергии, отвечающее требованиям по охране окружающей среды. |
| Also on the Toomemägi are the seat of the Estonian Supreme Court, Dorpat Observatory (tähetorn), built in 1811, university classrooms, and the university's old anatomy theatre. | Также на Toomemägi находится Верховный суд Эстонии, Тартуская обсерватория (Tähetorn), построенная в 1811 году, и старый анатомический театр. |
| We guarantee the best rates in Estonia, if the amount exceeds 10000 Estonian kroons! | Начиная с 10000 тысяч Эстонских крон гарантируем самый лучший курс на обмен валюты в Эстонии! Информация по телефону 6312100! |
| In 1938, Kogerman was selected to the newly established Estonian Academy of Sciences and in 1946 reselected after re-establishment of the Academy as the Academy of Sciences of the Estonian Soviet Socialist Republic. | В 1938 году стал одним из первых 12 академиков, назначенных во вновь созданную Академию наук Эстонии, а в 1946 - переизбран после того, как академия стала Академией наук Эстонской ССР. |
| You can also make outgoing calls from Latvia abroad and use your mobile phone also for the roaming in Estonian network EMT and Lithuanian network Omnitel. | Ты можешь пользоваться мобильным телефоном в Литве в сети Omnitel и Эстонии в сети EMT, а также звонить за границу. |
| Proponent (title (if possible); public/private): Narva Power Plants, Estonian Energy Ltd. (partly private/ partly owned by Estonian Ministry of Economy and Communication) | Инициатор (название (если возможно); государственная/частная организация): Нарвская электростанция, фирма "Эстониэн энерджи, лтд." (частично частная/частично собственность министерства экономики и связи Эстонии) |
| He was the first Estonian to publicize abroad the protests against the Soviet plan of mining phosphorite in Estonia (known as the Phosphorite War), which would have rendered a portion of the country uninhabitable. | Он был первым эстонцем, заявившим за границей протест против советских планов разработки фосфоритных месторождений в Эстонии, что, по оценкам экологов Народного Фронта Эстонии, могло сделать треть страны непригодной для жизни людей. |
| By the time she was thirteen, she had produced her first song called "Childhood Land", composing lyrics and music together, which won first place in the Estonian Children's Song Competition in 1995. | В возрасте 13 лет написала песню «Земля детства», с которой выиграла конкурс детской песни Эстонии в 1995 году. |
| In the debate about the teaching of minority languages, it was important to bear in mind that the Estonian population comprised over 100 different ethnic groups, 68 per cent of whom were ethnic Estonians. | Рассуждая о преподавании языков меньшинств, следует помнить, что население Эстонии насчитывает более ста различных этнических групп и состоит из этнических эстонцев лишь на 68%. |
| that in 1998 Estonian author Jaan Kross sent an address to the veterans of the 1944 battles in Sinimäed hills? | что в Эстонии - в 1918-1940 годах выходило более ста периодических изданий на русском языке? |
| is a portal about taxies in Tallinn and other Estonian cities. The site is meant for people who use taxies as means of transport. | портал, где собрана необходимая информация о такси в Таллинне и в других городах Эстонии. |
| In 2005 Kiik was the head coach of Estonian national women's and youth teams but in 2008 he was the head coach of Finland national junior team. | В 2005 году был старшим тренером юношеской и женской сборных Эстонии, а в 2008 году тренировал молодёжную сборную Финляндии. |
| Businessman Vadim Kuznetsov and ASRT team decided to place the entry for Aleksey Lukyanuk for the whole year in Estonian and Latvian Championships at the wheel of Lancer Evo X in N4 category. | Решение бизнесмена Вадима Кузнецова и команды ASRT - Алексей Лукьянюк заявлен на весь год в чемпионатах Эстонии и Латвии на машине Lancer Evo X в классе N4. |
| The main collection covers Estonian art from the 18th century onwards, including works from the occupations period (1940-1991) and showing both Socialist Realism and what was then Nonconformist art. | Основная коллекция охватывает искусство Эстонии с конца XVIII века, включает работы советского периода (1941-1991) и показывает и социалистический реализм, и неофициальное искусство. |
| The 2015 Meistriliiga (known as A. Le Coq Premium Liiga for sponsorship reasons) was the 25th season of the Meistriliiga, the first level in the Estonian football system. | Премиум Лига 2015 (также известная как A. Le Coq Premium Liiga) - 25-й сезон чемпионата Эстонии по футболу с момента его основания. |
| The following is Estonian diplomat Tiit Matsulevitš's opinion on Russian protocol for state visits: Russian diplomacy has a centuries-old tradition, I consider the Russian protocol to be one of the best in the world. | По мнению бывшего посла Эстонии в РФ, Т. Матсулевича: Российская дипломатия имеет многовековую традицию, российский протокол я считаю одним из лучших в мире. |
| Of course, everything was not perfect and the United Nations fact-finding mission had noted in its report some problems that the Estonian Government was attempting to correct. | фактов Организации Объединенных Наций отметила в своем докладе определенное количество проблем, которые правительство Эстонии стремится урегулировать. |