| According to the Estonian Constitution itself, no one could be discriminated against on the basis of language (para. 62). | Согласно Конституции самой Эстонии, никто не должен подвергаться дискриминации по признаку языка (пункт 62). |
| C. Impact of economic instruments on the environment: the Estonian experience | С. Воздействие экономических инструментов на окружающую среду: опыт Эстонии |
| (c) The number of people with undetermined citizenship among Estonian inhabitants has constantly decreased; | с) постоянным сокращением числа лиц с неопределенным гражданством среди жителей Эстонии; |
| One of the aims of the integration strategy is to achieve a situation by 2013 where the proportion of people with undetermined citizenship among the Estonian population has steadily decreased. | Одна из целей стратегии интеграции заключается в достижении к 2013 году положения, характеризующегося неуклонным сокращением доли лиц с неопределенным гражданством в общем населении Эстонии. |
| 21 The TIRExB requested the secretariat to convey its considerations to the Estonian and German authorities with a request to be kept informed of any further developments. | ИСМДП поручил секретариату довести его соображения до сведения компетентных органов Эстонии и Германии с просьбой продолжать информировать его о любых дальнейших изменениях. |
| The aims of the Estonian policy on the elderly people are as follows: | Политика Эстонии в отношении престарелых преследует следующие цели: |
| Approximately 300,000 m3 of Stora Enso's oversupply of sawlogs from Sweden is scheduled for processing in the company's Estonian sawmills. | Приблизительно 300000 м3 избыточного пиловочника, заготовленного компанией "Стора Энсо" после ураганов в Швеции, планируется направить на переработку на лесопильные предприятия этой компании в Эстонии. |
| The aim of the project was to raise significantly the number of people using the Internet and thereby improve the quality of life of Estonian people. | Цель этого проекта состояла в том, чтобы значительно увеличить число людей, пользующихся Интернетом, и тем самым повысить качество жизни населения Эстонии. |
| A comprehensive analysis of the situation of Estonian science is presented in the document "Research and Development in Estonia 1996-1999" annexed to the present report. | Всесторонний анализ положения эстонской науки представлен в документе "Научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в Эстонии в 1996-1999 годах", прилагаемом к настоящему докладу. |
| According to article 3 of the Constitution of Estonia, generally recognized principles and rules of international law are an inseparable part of the Estonian legal system. | Согласно статье 3 Конституции Эстонии общепризнанные принципы и нормы международного права являются неотъемлемой частью эстонской правовой системы. |
| The Government reports that separation of the two communities in Estonia does exist, and that efforts are under way for integration of non-Estonians into Estonian society. | Правительство сообщает, что в Эстонии действительно существует размежевание между двумя общинами и что осуществляются усилия по интеграции неэстонцев в эстонское общество. |
| One of its aims is to promote the sense of belonging to Estonian society among all permanent residents of Estonia through sharing of democratic values. | Одна из ее целей состоит в поддержании среди всех постоянных жителей Эстонии чувства принадлежности к эстонскому обществу через принятие демократических ценностей. |
| And we, the local Estonian units, we will not sit idly by. | И мы, местное правительство Эстонии, не сидим сложа руки. |
| We suspect him of being a facilitator for the Kremlin in the new Estonian rare earths mining operation. | Мы подозреваем, что он пособник Кремля в разработке новых месторождений редкоземельных минералов в Эстонии. |
| A. Estonian sources and data limitations on temporary foreign labour in Estonia | А. Эстонские источники и ограниченность данных о временных иностранных работниках в Эстонии |
| As at October 2004, the Estonian Bar Association had 445 members, of whom 155 were women. | По состоянию на октябрь 2004 года Коллегия адвокатов Эстонии насчитывала 445 членов, из которых 155 - женщины. |
| The Security Police Board is tightening cooperation with Estonian financial institutions in order to discover and monitor possible transactions connected with terrorism and to identify the persons concerned, using different technological solutions. | Полиция безопасности расширяет сотрудничество с финансовыми учреждениями Эстонии в целях выявления возможных операций, связанных с терроризмом, и наблюдения за ними и установления личности причастных к этому людей, и она делает это с помощью различных технических средств. |
| According to the Estonian Penal Code: | В соответствии с Уголовным кодексом Эстонии: |
| According to official statistics, Estonian prisons as of January 2006 held 1,538 Estonians and 1,848 members of national minorities, 1,617 of whom were Russian. | Согласно официальным статистическим данным, в тюрьмах Эстонии на январь 2006 года находилось 1538 эстонцев, 1848 членов национальных меньшинств, из них 1617 русских. |
| The minimum salary for doctors was at least equivalent to the average Estonian salary, although it varied according to specialty, region and hospital. | Минимальная зарплата врачей по крайней мере равняется средней зарплате в Эстонии, хотя в зависимости от специализации врача, региона и больницы она является неодинаковой. |
| Our company Mardis Trade Oü is a general distributor of ALPHA INNOVATION COMPANY LIMITED (Alpha) in Estonian region. | Наша фирма "Mardis Trade Oü" - генеральный дистрибьютор компании ALPHA INNOVATION COMPANY LIMITED (Альфа) на территории Эстонии. |
| Estonian citizen passport is, above all, a travelling document, and also an identity document. | Паспорт гражданина Эстонии, прежде всего, является проездным документом, также документом, удостоверяющим личность. |
| From 2004 to 2011 Narva won twelve Estonian Junior Chess Championships in different age groups (U10, U12, U14, U16, U18). | С 2004 по 2011 год двенадцать раз подряд побеждала на юношеских чемпионатах Эстонии по шахматам в разных возрастных группах (U10, U12, U14, U16, U18). |
| In 1938 he was one of the first twelve Estonians granted membership in the Estonian Academy of Sciences. | В 1938 году стал одним из первых 12 академиков, назначенных во вновь созданную Академию наук Эстонии. |
| As of October 1, 1942, the Estonian police forces comprised 10,400 men, with 591 Germans attached to them. | На 1 октября 1942 года все полицейские силы Эстонии составляли 10,4 тысяч человек, к которым был прикомандирован 591 немец. |