| The Second international Conference dedicated to the memory of the first Estonian president Lennart Meri took place in Tallinn under the auspices of Estonian president Toomas Hendrik Ilves and was dedicated to problems of Europe. | Вторая международная конференция, посвященная памяти первого президента Эстонии Леннарта Мери, проходила в Таллинне под патронажем президента Эстонии Томаса Хенрика Илвеса и была посвящена вопросам Европы. |
| The main Estonian concerns in the employment sphere lie within the area of the elimination of gender discrimination. | Основные проблемы Эстонии в сфере занятости связаны с дискриминацией по признаку пола. Эстония ратифицировала Конвенцию МОТ о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности. |
| An Estonian citizen has the right to state assistance in the case of old age, inability to work, loss of a provider, or need. | Статья 29. Гражданин Эстонии имеет право свободно выбрать себе род занятий, профессию и место работы. |
| Saaremaa was the wealthiest county of ancient Estonia and the home of notorious Estonian pirates, sometimes called the Eastern Vikings. | Остров был богатейшей землёй древней Эстонии и базой эстонских пиратов, называемых иногда восточными викингами. |
| Janno has been a communications and PR lecturer at major Estonian universities since 1998 and has a MA in Mass Communication from the University of Tartu, Estonia. | Янно - один из наиболее опытных специалистов по связям с общественностью в Эстонии, он начал работу на этом поприще в 1993 году в качестве пресс-секретаря авиакомпании Estonian Air. Позже работал в международном PR-агентстве и в течение шести лет возглавлял отдел коммуникации Банка Эстонии. |
| In Estonia, environmental protests soon grew into a general revolt against Soviet rule: the "Singing Revolution", which was led by Estonian intellectuals. | Экологические протесты в Эстонии быстро переросли во всеобщее антисоветское возмущение, возглавленное эстонской интеллигенцией и названное «Поющей революцией». |
| Sangaste Castle and Taagepera Castle (Estonian best wedding place 2007-2013) are the most popular ones. | В Валгамаа находится 69 имений и замков, известнейшие из них - замки Сангасте и Таагепера (лучшее свадебное место Эстонии 2007-2013). |
| On April 28 three large Russian supermarket networks: Seventh Continent, Kopeika and Samokhval banned all Estonian commodities. | Крупные российские сети супермаркетов «Седьмой континент», «Копейка» и «Самохвал» также прекратили продажу товаров, произведённых в Эстонии. |
| Estonian Weather Service is a department part of the Estonian Environment Agency, which in turn is under the responsibility of the Ministry of Environment. | Riigi Ilmateenistus) - национальная метеорологическая служба Эстонии, отделение Агентства по окружающей среде Эстонии, которое подчиняется Министерству окружающей среды Эстонии. |
| Classes of property which, in the public interest, may be acquired in Estonia only by Estonian citizens, some categories of legal persons, local governments, or the Estonian state may be provided by law. | Ни один гражданин Эстонии не может быть выдан иностранному государству, иначе как в случаях, предусмотренных международными договорами, в порядке, установленном соответствующим договором и законом. Вопрос о выдаче решает Правительство Республики. |
| The series of his criminal novels about the pharmacist Melchior are the present-day masterpieces of the Estonian science-fiction literature. | Серия криминальных романов об аптекаре Мельхиоре является шедевром фантастической литературы нового времени Эстонии. |
| Pärnu, the best known Estonian resort, is more than just a summer city. | Тарту находится в 185 км к юго-востоку от столицы Эстонии Таллина. |
| On 28 January 2002 Mailis Rand became the Estonian Minister of Education in the government of Siim Kallas. | 28 январь 2002 года стал министром обороны Эстонии в правительстве Сийма Калласа. |
| An Estonian citizen who has been divested of his or her legal capacity by a court does not have the right to vote (art. 57). | Граждане Эстонии, признанные судом недееспособными, не обладают правом голоса (статья 57). |
| Some western and Estonian lawyers will be also attending, while EU representatives will be invited to highlight the importance of accession issues. | В этом мероприятии примут участие также юристы из некоторых западных стран и Эстонии. |
| Two Dashboards portraying Estonia in Europe and comparing Estonian regions with each other can be downloaded from the Statistical Office's homepage at. | Два набора данных "Dashboards", которые описывают место Эстонии в Европе и сопоставления регионов Эстонии между собой, можно загрузить с домашней страницы Статистического управления по адресу httр:. Инструмент позволяет проводить сопоставления между странами на основе использования стандартизированной процедуры нормализации. |
| Such agreements have been concluded with the Federation of the Estonian Chemical Industry, AS Nordic Kunda Tsement and AS Narva Elektrijaamad. | Такие соглашения были заключены с Федерацией химической промышленности Эстонии, АО "Нордик кунда цемент" и АО "Нарва электриаамад". |
| For the 14th year, the Leigo Lake Music Festival will define the dusky Estonian summer nights for its friends and guests. | 26-го марта в клубе Парламент, впервые в Эстонии, с единственным концертом выступят молодые и энергичные, группа «Город 312». |
| In 1944/45 Aleksander Arulaid ranked third in the Estonian and Latvian strongest players tournament in Riga after Paul Keres and Alexander Koblencs. | В 1944/45 году занял 3 место на турнире сильнейших шахматистов Эстонии и Латвии в Риге после Паула Кереса и Александра Кобленца. |
| Estonian National Museum - huge and maniform information about ethnography of Estonians and other finno-ugric nations. | Народный музей Эстонии - объёмистые и разнообразные этнографические сведения об эстонцах и других финно-угорских народах. |
| Toila gained in popularity as a source of inspiration and place of recreation for the Estonian and Russian cultural elite in the early 1900s. | Тойла был источником творческого начала и местом отдыха для культурной элиты, как Эстонии, так и России уже в начале 20 столетия. |
| This seminar was spended for Saint-Petersburg's tourist companies registrated in Estonian Consulat (more than 100 companies). | Цель семинара - проанализировать состояние и перспективы развития туризма в Эстонии, в особенности в ее Северо-Восточную часть. |
| Estonian citizens have the right to engage in enterprise and to form commercial undertakings and unions. | Каждый, кто пребывает в Эстонии на законных основаниях, имеет право на свободное передвижение и выбор места жительства. |
| The party was founded in March 2012 when the agrarian centrist party People's Union of Estonia and the nationalist pressure group Estonian Patriotic Movement merged. | Создана в 2012 в результате объединения аграрно-центристской партии Народный союз Эстонии и правонационалистической группы Эстонское национальное движение. |
| The number of Russians in Estonian towns is 432,888, which is almost 40 per cent of Estonia's urban population. | В эстонских городах проживают 432888 русских, или почти 40% городского населения Эстонии. |