| In August 2009, Siska joined the Estonian Centre Party. | В августе 2009 года Катрин Сиска вступила в члены Центристской партии Эстонии. |
| Twenty-four films by Theodor Luts made in Estonia have survived and are held at the Estonian Film Archives. | Снятые в Эстонии фильмы Теодора Лутса хранятся в Эстонском киноархиве. |
| The Estonian ID card is also used for authentication for Estonia's Internet-based voting system. | ID-карта Эстонии также используется для идентификации на Интернет-выборах. |
| BIGBANK is fully (100%) based on Estonian capital and its parent company and main office are located in Estonia. | Основанное 100% на эстонском капитале, материнское предприятие и главный офис BIGBANKа находятся в Эстонии. |
| The Soviet occupation of Estonia two years after the publication of Oras' anthology abruptly ended this period of Estonian poetry. | Присоединение Эстонии к СССР спустя два года после публикации антологии Ораса положило конец этому периоду эстонской поэзии. |
| The Estonian authorities are pursuing a policy aimed at instilling a demonized image of Russia in Estonian society, and discrediting activists from the Russian-speaking minority. | Власти Эстонии продолжают курс, направленный на то, чтобы затвердить в эстонском обществе демонизированный образ России, скомпрометировать активистов русскоязычного меньшинства. |
| The Estonian Press Council (Pressinõukogu) was set up in 2002 by the Estonian Newspaper Association. | При разрешении жалоб члены Совета руководствуются добрыми журналистскими традициями, в том числе и Кодексом журналистской этики Эстонии. |
| Aleksander Einseln, 85, Estonian military officer, Commander of the Estonian Defence Forces (1993-1995). | Эйнзелн, Александр (85) - эстонский и американский военный деятель, генерал, командующий Вооружёнными силами Эстонии (1993-1995). |
| Article 55 rules that citizens of foreign States and stateless persons are obliged to respect the Estonian Constitutional order, which should be understood in the sense that every person who is staying on Estonian territory has to obey the Estonian legal system, i.e. the Constitution. | В статье 55 отмечается, что граждане иностранных государств и лица без гражданства обязаны уважать конституционный строй Эстонии, т.е. каждый человек, находящийся на эстонской территории, должен соблюдать закон, воплощенный в Конституции Эстонии. |
| Meri issued a statement thanking the Estonian government in exile for being the keepers of the legal continuity of the Estonian state. | Мери поблагодарил правительство Эстонии в изгнании за то, что оно выступило хранителем правопреемственности эстонского государства. |
| The Order of the Estonian Red Cross is bestowed in order to give recognition for humanitarian services rendered in the interests of the Estonian people and for the saving of life. | Eesti Punase Risti teenetemärk) - государственная награда Эстонской Республики за общественно полезные и гуманитарные заслуги в интересах народа Эстонии и за спасение жизни. |
| The composition of EBA working-group makes it possible that the AML compliance officers of different Estonian credit institutions as well as the representatives from the national Financial Intelligence Unit and Estonian Financial Supervision Authorities are closely working together and exchange relevant information without delay or communication problems. | С учетом широкой представленности в рабочей группе ЭБА сотрудники различных эстонских кредитных учреждений, отвечающих за БОД, а также представители национальной Группы финансовой разведки и Управления финансового контроля Эстонии действуют в тесном контакте друг с другом и обмениваются соответствующей информацией без каких-либо задержек или коммуникационных проблем. |
| Frank Liivak (born 7 July 1996) is an Estonian professional footballer who plays as a forward for Estonian club Flora and the Estonia national team. | Frank Liivak; 7 июля 1996, Тарту) - эстонский футболист, атакующий полузащитник клуба «Флора» и национальной сборной Эстонии. |
| The message about his withdrawal wasn't sent by Estonian sports officials to the Olympics organizers so Estonian flag was still represented at the opening ceremony. | Эстонское спортивное руководство не отправило сообщение о его отзыве организаторам Олимпиады, поэтому флаг Эстонии все еще был представлен на церемонии открытия, а на параде атлетов его нёс местный болельщик. |
| From 1945-1956, he was Chairman of the education working group of the Estonian Committee, 1954-1975 Director of the Bureau and assistant Chairman of the Estonian Committee, 1975-1982 Chairman of the Estonian Committee, and from 1982 onward served as Honorary Chairman of the Estonian Committee. | С 1954-1975 годах - руководитель бюро и помощник председателя Комитета Эстонии, в 1975-1982 гг. - председатель, с 1982 года - почётный председатель Комитета Эстонии. |
| They monitored Estonian domestic and foreign policy to make sure that it remained consistent with international obligations. | Среди прочего, они следят за соответствием внутренней и внешней политики Эстонии международным нормам. |
| Accordingly the exchange offices, money remitters etc are under the supervision of the Estonian Financial Intelligence Unit. | Соответственно пункты обмена валюты, организации, занимающейся переводами денежных средств, и т.д. находятся под надзором Группы финансовой разведки Эстонии. |
| Figures show that the Estonian rail network is far from a congestion phenomen. | З. Цифры показывают, что никаких проблем перегруженности на железнодорожной сети Эстонии не существует. |
| Losses Inflicted on the Estonian Nation by Occupation Regimes 1940-1991 (PDF). | Белая книга о потерях, причиненных народу Эстонии оккупациями, 1940-1991/ пер. с эст. |
| DENTES Dental Lab is one of the leading denture laboratories in Estonia, with our clients including the predominant majority of Estonian dental clinics. | Зуботехническая лаборатория - одна из ведущих лабораторий зубных протезов в Эстонии, клиентами которой является большинство стоматологических кабинетов Эстонии. |
| The sector's productivity is high compared to other Estonian industries and is increasing all the time due to the introduction of more efficient technologies. | Транзит товаров, указанный правительством как приоритетное направление, играет огромную роль в торговле и экономике Эстонии в целом. |
| In 1945 Marie Orav lost the Estonian Women's Championship title match to Salme Rootare - 61/2:71/2. | В 1945 году проиграла матч Сальме Роотаре за звание чемпионки Эстонии - 61/2:71/2. |
| An Estonian citizen with the right to vote who has attained twenty-one years of age by election day may run as a candidate for member of the Riigikogu. | В члены Рийгикогу может баллотиpоваться гpажданин Эстонии, обладающий избиpательным пpавом и достигший ко дню выбоpов возpаста 21 год. |
| Roger Viks, Estonian Champion in 2004, comes to improve his skills at our sports ground during his stay in Vormsi. | Чемпион Эстонии 2004 года Рогер Вилк, посещая остров, шлифует своё мастерство на нашей площадке. |
| Kallas has been Prime Minister of Estonia, Estonian Minister of Finance, Estonian Minister of Foreign Affairs, Member of the Supreme Council of the Soviet Union and member of the Riigikogu. | Каллас был премьер-министром Эстонии, министром финансов Эстонии, министром иностранных дел Эстонии и депутатом эстонского парламента. |