Перевод estonian с английского на русский

In 1997 the Estonian Parliament adopted the National Environmental Strategy.

В 1997 году эстонский парламент принял национальную стратегию в области окружающей среды.

The NGO Estonian Women's Studies and Resource Centre plans to organise training seminars for the police.

НПО Эстонский женский научно-исследовательский и информационный центр планирует организовать учебный семинар для полиции.

The project coordinator is the Estonian Family Planning Union.

Координатором проекта является Эстонский союз планирования семьи.

The Estonian Council of Churches receives regular support from the state budget.

Эстонский совет церквей получает постоянную финансовую поддержку из государственного бюджета.

Estonian Traders Union has estimated that the increase in VAT from the price increase is imminent.

Эстонский союз Трейдеры подсчитали, что увеличение ставки НДС с повышением цен неизбежно.

Forselius spoke good Estonian as well as Swedish and German.

Форселиус говорил на хорошем эстонском языке, а также на шведском и немецком.

The main purpose of transfer to instruction in Estonian is to increase the competitive ability of Russian-speaking young people.

Основная цель перехода к преподаванию на эстонском языке заключается в повышение конкурентоспособности русскоязычной молодежи.

In 2007, the State launched a programme under which teaching in Russian-speaking schools would be partly in Estonian.

В 2007 году государство разработало программу частичного преподавания на эстонском языке в русскоязычных школах.

The book was published in Estonian in November 2004.

Книга опубликована на эстонском языке в ноябре 2004 года.

The earlier version of the Language Act only envisaged communication in Estonian.

Предыдущий вариант Закона о языке предусматривал общение только на эстонском языке.

She told me she was Estonian.

Она сказала мне, что это эстонский язык.

Raud is also well known for his translations of Japanese classical literature into Estonian.

Он также хорошо известен переводами японской классической литературы на эстонский язык.

The practice was to translate the reports submitted to the various treaty bodies and their concluding observations into Estonian.

Согласно существующей практике доклады, представляемые в различные договорные органы, и их заключительные замечания переводятся на эстонский язык.

In such groups Estonian is used as the working language.

В таких группах эстонский язык используется в качестве рабочего.

In 2008, methodological materials on humanitarian law were translated into Estonian.

В 2008 году на эстонский язык были переведены методические материалы по гуманитарному праву.

Every Estonian has the right to settle in Estonia outside of the immigration quota.

Каждый эстонец имеет право поселиться в Эстонии без учета иммиграционной квоты.

He is Estonian, just like you.

Он такой же эстонец, как и вы.

Every Estonian has the right to settle in Estonia (36).

Каждый эстонец имеет право поселиться в Эстонии (статья 36).

He's Estonian, but his file was generated on the Russia desk?

Он эстонец, но его досье было заведено в российском отделе?

As an Estonian, I have a special empathy with your homeland: much like Estonia, your country was liberated from colonial dependence and became a Member State of the United Nations.

Как эстонец, я испытываю особую симпатию к Вашей родной стране: как и Эстония, Ваша страна была освобождена от колониальной зависимости и стала государством - членом Организации Объединенных Наций.

The Estonian Popular Front was founded in April 1988.

В Эстонии Народный фронт был образован ещё в апреле 1988 года.

Norma also won the Estonian Cup in 1994.

«Норма» также становилась обладателем кубка Эстонии в 1994 году.

Estonia contributed to the drafting process and Estonian representatives participated in all working-groups.

Эстония участвовала в процессе составления этого документа, и представители Эстонии участвовали в деятельности всех рабочих групп.

He would like to know the Estonian delegation's views on the matter.

Делегации Эстонии предлагается высказаться на этот счет.

This position involved management of international relations and communication of the Estonian Prosecutor General's Office regarding matters of mutual legal assistance.

На этой должности заведовал внешними сношениями и связями Генеральной прокуратуры Эстонии по вопросам взаимной правовой помощи.

Hundreds of thousands of persons of non-ethnic Estonian origin, however, became permanent residents of Estonia.

Вместе с тем сотни тысяч лиц неэстонского происхождения стали постоянными жителями Эстонии.

At present there is a negative net migration, reflecting primarily the departure of persons not of Estonian origin.

В настоящее время наблюдается негативная чистая миграция, что главным образом является результатом отъезда из страны лиц неэстонского происхождения.

It observed that the difficult economic situation of the country, currently undergoing transition from a centralized socialist economy to a market-oriented economy, limits the possibilities of promoting faster integration of the residents of Estonia of non-ethnic Estonian origin.

Она отметила, что сложное экономическое положение страны, которая переживает период перехода от социалистического централизованно планируемого хозяйства к экономике с рыночной ориентацией, ограничивает возможности в плане содействия ускоренной интеграции жителей Эстонии неэстонского происхождения.

These residents of non-ethnic Estonian origin, many of whom were born in Estonia, do not perceive themselves as "colonizers" and simply wish to live in peace in Estonia.

Эти жители неэстонского происхождения, многие из которых родились в Эстонии, не считают себя "колонизаторами" и просто-напросто хотят спокойно жить в Эстонии.

In the recent years, the knowledge of Estonian among adult non-Estonian population has been stable, and has increased among young people.

В последние годы показатели знания эстонского языка среди взрослого неэстонского населения оставались на прежнем уровне, но возросли в случае молодежи.

Excuse me, thought that you spoke Estonian.

Извините, я думала, что вы говорите по-эстонски.

The Mission observed that the main obstacle to naturalization has been the language requirement, since the majority of the ethnic Russians, Belarusians and Ukrainians do not speak Estonian.

Члены миссии отметили, что основным препятствием на пути натурализации является лингвистический критерий, поскольку большинство этнических русских, белорусов и украинцев не говорят по-эстонски.

Most of those people had been living in the country for a long time, were fluent in Estonian and planned to stay there.

Большинство этих людей долгое время находятся в стране, свободно говорят по-эстонски и планируют в ней проживать.

Courses are being organized to teach Estonian to non-Estonian speakers.

Организуются курсы по обучению эстонскому языку для лиц, не говорящих по-эстонски.

She's even lost her Estonian.

Она даже не говорит по-эстонски.