| I'm about to make my last escape. | Мне осталось совершить свой последний побег. |
| The escape was a propaganda coup and morale boost for the IRA, with Irish republicans dubbing it the "Great Escape". | Побег стал крупным успехом для пропаганды и поднятия духа ИРА, ирландские республиканцы назвали его «Великим побегом». |
| If Escape is chosen, the defender makes an escape roll. | Если выбран побег, то защищающийся кидает кости для определения шанса на побег. |
| After a spectacular escape of some prisoners from the prison of St. Maur in June 1993, the prison authorities requested that the author be placed in isolation detention, because of "strong indications that he was preparing his own escape". | После нашумевшего побега нескольких заключенных из тюрьмы Сен-Мор в июне 1993 года тюремные власти потребовали заключения автора в одиночную камеру из-за "того, что есть основания предполагать, что он готовил собственный побег". |
| (b) For preventing the escape of convicted persons from the institution while fleeing over the outside wall and there are no other means to prevent the escape; | Ь) для недопущения побега осужденных лиц из заведения, когда они пытаются перебраться через наружную стену и нет другого способа предотвратить побег; |
| 2.3 On 9 March 1999, he organized an escape, during which one of the two guards assigned to him was killed. | 2.3 9 марта 1999 года он организовал побег, в ходе которого один из двух приставленных к нему охранников был убит. |
| The commonwealth will prove, with direct testimony of witnesses, that Alison DiLaurentis' epic tale of abduction and escape is a lie. | Сторона обвинения докажет при помощи прямых свидетельств очевидцев, что фееричная история Элисон Дилаурентис про похищение и побег - ложь. |
| Now, Warden, the escape happened a mere two days before Burrows was scheduled to be put to death. | Итак, начальник, побег произошел всего за два дня перед датой казни Бэрроуза. |
| Our only chance of escape just got the shaft! | Наш единственный шанс на побег только что канул в шахту! |
| I want you to doubt that there was ever a word for escape. | Я хочу, чтобы ты забыл про слово "побег". |
| Look, Emily's escape may have saved countless more lives from the same fate, not just her baby's. | Знаешь, побег Эмили возможно спас много жизней от такой же судьбы, и не только ребенка. |
| Our techs are at the house, processing it for prints and any other evidence to see who aided the escape. | Наши техники сейчас исследуют дом на наличие отпечатков и других улик, чтобы узнать, кто помог устроить побег. |
| You're planning your escape as we kiss. | Ты обдумываешь побег, пока мы целуемся? |
| Now, they overtook their guard with relative ease, and we're pretty sure they're planning an escape. | Теперь они, с относительной легкостью, вырубили своего охранника и мы уверены, что они планируют побег. |
| Every kid seems to be planning her escape. | ѕохоже, каждый ребЄнок планирует свой побег. |
| Honestly, though, the escape was kind of a blur. | На самом деле, свой побег я смутно помню. |
| That was rather ill-timed... your son coming to the surface and staging that little escape. | Не лучшее время... выбрал твой сын, чтобы вернуться и устроить этот побег. |
| I haven't really told mom and dad yet about the whole "great escape" thing, so... | Родители еще не в курсе, что я совершил "великий побег". |
| However, he managed to make a celebrated escape from the Tower of London by changing clothes with his wife's maid the day before his execution. | Тем не менее, ему удалось совершить знаменитый побег из лондонского Тауэра, когда перед казнью он переоделся в одежду горничной своей жены. |
| The cardinal offers his son an escape but Arthur does not want to take life or become a servant of the church. | Кардинал предлагает сыну побег, но Артур не хочет принимать даже жизнь от служителя церкви. |
| Sawyer attempts to let Sayid escape, but Sayid refuses, stating he has found his purpose for returning to the island. | Сойер пытается устроить Саиду побег, но тот отказывается, говоря, что понял, зачем вернулся на Остров. |
| When Thor stages his escape, Valkyrie frees Korg, his friend Miek, and the rest of the gladiators as they led a rebellion against the Grandmaster. | Когда Тор совершает свой побег, Валькирия освобождает Корга, его друга Мика и остальных гладиаторов, когда они вели восстание против Грандмастера. |
| If we run fast enough, we can escape. | Если мы будем быстро бежать, то побег возможен. |
| Maybe somebody willing to do a bullet catch or a water escape? | Может быть кто-нибудь захочет сделать "Пойманную Пулю", или "Побег из-под Воды"? |
| An escape from reality or escape from responsibility? | Побег от реальности или от ответственности? |