| Escape is not an option. | Побег - не вариант. |
| Fear of the escape of prisoners had caused the Prison Commander to require that the prisoners be locked in their cells for extended periods of time (allegedly 23 hours a day). | Опасаясь, что заключенные могут совершить побег, начальник тюрьмы распорядился держать заключенных большую часть времени в камерах (согласно утверждениям, в течение 23 часов в сутки). |
| Women who sought to flee abusive marriages were often detained and prosecuted for alleged offences such as "home escape" or "moral" crimes that are not provided for in the Penal Code. | Женщин, пытавшихся избежать нежелательного замужества, нередко арестовывали и преследовали в уголовном порядке, якобы за «побег из дома» и другие преступления подобного рода, включая непредусмотренные Уголовным кодексом преступления против «морали». |
| This time they escape with the help of Prince Bumpo, who gives them a ship in exchange for Dolittle's bleaching Bumpo's face white, his greatest desire being to act as a European fairy-tale prince. | На этот раз они совершают побег с помощью принца Бампо, который дарит им корабль в обмен на то, что доктор делает лицо его белым (самое большое желание Бампо - выступить в качестве европейского сказочного принца). |
| (Tchernavin's son gave an account of the escape, filmed on location in the Russian Arctic, in Angus MacQueen's documentary Gulag (2000).) | (Впоследствии сын Чернавина описал их побег из СССР, и по этому описанию в 2000 году был снят документальный фильм "Гулаг" (режиссер Ангус МакКуин). |
| Escape has to start from your cell! | Побег начинается с твоей камеры! |
| Article Y. Escape. 297 | Статья У. Побег 307 |
| Escape was my chief concern. | Побег занимал все мои мысли. |
| FAILED ESCAPE OF THREE DETAINEES | Неудавшийся побег трёх заключённых-женщин. |
| "Grape Escape." | "Виноградный побег". |
| This historic event is known as Torgutsky Escape or "Dusty Trek". | Это историческое событие известно как «Торгутский побег», или «Пыльный поход». |
| The first was known as Escape from Danger and the second was known as The Way to White Deer. | Первая называлась Побег от опасности, а вторая - Путь к Белому Оленю. |
| They wrote a subsequent sequel to their own work, Escape from Hell (2009). | Позже было издано продолжение - роман «Побег из ада» (2009). |
| She hosted a travel show entitled Kalki's Great Escape, which premiered on Fox Life in September 2016. | Кёклен также была ведущей туристического шоу под названием «Большой побег Калки», премьера которого состоялась в сентябре 2016 года на Fox Life. |
| After the first million years? No. Escape from Hell became my all-consuming reason. | ѕосле первого миллиона лет в еенне моим наваждением стал побег из преисподней. |
| In his eloquently written and deeply researched new book The Great Escape: Health, Wealth, and the Origins of Inequality, Princeton University's Angus Deaton urges caution. | В своей новой великолепно написанной и основательно исследованной книгеВеликий побег: здоровье, богатство и происхождение неравенствапрофессор Принстонского университета Ангус Дитон призывает к осторожности. |
| And I said, "So, imagine you're in a movie called 'Escape from Malibu' because all the beautiful people have moved to North Dakota, where it's clean and safe. | Я сказал: "Ну, представьте, что вы в фильме"Побег из Малибу" - где все красивые люди переехали в Северную Дакоту, где чисто и безопастно. |
| The film was well received and is considered, along with The Great Escape and The Bridge on the River Kwai (also starring Holden), among the best World War II Prisoner of War films. | Кинофильм был хорошо принят; наряду с фильмами «Большой побег» и «Мост через реку Квай» (там также сыграл Холден) вошёл в число величайших фильмах о военнопленных Второй мировой войны. |
| Grylls filmed a four-part TV show in 2005, called Escape to the Legion, which followed Grylls and eleven other "recruits" as they took part in a shortened re-creation of the French Foreign Legion's basic desert training in the Sahara. | В 2005 году Гриллс снялся в четырёхсерийной программе «Побег в Легион», рассказавшей о том, как Гриллс и ещё одиннадцать добровольцев из Великобритании участвовали в подготовке на базе Французского Иностранного легиона в пустыне Сахара. |
| Later on, you realise bees aren't so bad because they only sting you once and only as a last resort, which is the equivalent of the Do Or Die card in Escape From Colditz, the board game. | Позже ты поймешь, что пчелы не так уж и плохи потому что они жалят тебя всего раз и только как последнее спасение, которое равно выбору карточки Сделай или Умри, как в настольной игре, Побег из Голдитца. |
| I was plotting an escape. | Играя немую служанку при Реджине, я планировала побег. |
| Here, for example Escape? | Здесь, например, побег из тюрьмы... |
| Escape from Monkey Island is a computer adventure game developed and released by LucasArts in 2000. | Escape from Monkey Island (с англ. - «Побег с острова Обезьян») - приключенческая компьютерная игра от компании LucasArts, выпущенная в 2000 году. |