| We saw the report about the escape and abduction on the news, and I had a hunch about Tasha from all her crazy behavior before. | Мы увидели репортаж про побег и похищение в новостях, и у меня было предчувствие насчет Таши из-за ее прошлых безумных выходок. |
| So you would consider the escape of a disturbed and dangerous patient as business as usual? | Значит, побег тревожного и опасного пациента для вас обычное дело? |
| Well, so how does letting you escape do that? | И как твой побег этому поможет? |
| His escape... it was all over the news, and when I saw that you caught him, I couldn't... | Его побег... это было во всех новостях, и когда я увидела, что вы поймали его, я не могла... |
| Mycroft is the nominal head of one of my father's charities and we think he may have moved some funds out of their accounts to finance his escape. | Майкрофт - глава одного из благотворительных фондов моего отца, и мы думаем, что он мог снять денежные средства с его счетов, чтобы оплатить свой побег. |
| If there is no signal before the reinforcements for the night's watch depart the beach, I'll assume failure and begin our escape down the coast. | Если не будет сигнала до смены часовых на ночных с пляжа, я предположу провал и начну наш побег вниз по побережью. |
| Early evidence suggested somewhere under 12, but in light of Carroll's recent escape, tactical resources, manpower, it could be upwards of a hundred. | Ранние доказательства того, где-то до 12 лет, но в свете Кэрролла недавний побег, тактических ресурсов, рабочей силы, это может быть вверх из ста. |
| There are reasons to fear that they will escape before they are sentenced, or that they will go completely unpunished. | Имеются веские причины опасаться, что они совершат побег до вынесения приговора или же не понесут никакого наказания. |
| He had been sentenced to 30 years' imprisonment for the escape, and 96 years for the violent crimes. | Его приговорили к 30 годам лишения свободы за побег и к 96 - за насильственные преступления. |
| 4.27 The State party's experience has been that unless detention is strictly controlled, there is a strong likelihood that people will escape and abscond into the community. | 4.27 По опыту государства-участника, если задержание не контролируется строго, существует большая вероятность того, что соответствующие лица совершат побег и скроются в обществе. |
| The name of the episode comes from Catelyn Stark's assessment of Ser Jaime Lannister: "You are a man without honor," after he kills a member of his own family to attempt escape. | Название эпизода пришло из оценки Кейтилин Старк сира Джейме Ланнистера: «Вы человек без чести», после того как он убил члена своей семьи, чтобы совершить побег. |
| However, the Armenian historians claim that the Romans lost the battle of Artaxata and Lucullus' following withdrawal from the Kingdom of Armenia in reality was an escape due to the above-mentioned defeat. | However, армянские претензии историков, что римляне проиграли сражение Artaxata и Lucullus'following выхода из Королевства Армении на самом деле был побег из-за вышеупомянутого поражения. |
| The screen has a map portion on top so that the player can keep track of which room of the station he is in as well as plan his escape out of the station. | Экран имеет часть карты сверху, так что игрок может отслеживать, в какой комнате он находится, а также планировать свой побег из станции. |
| As well, in order to destroy the reactor, one must back their vehicle close to the reactor and drop a bomb which will explode after a preset time period, allowing you to make your escape. | Кроме того, чтобы разрушить реактор, нужно поддержать их транспортное средство рядом с реактором и сбросить бомбу, которая взорвется после заданного периода времени, что позволит вам совершить побег. |
| Irish rebel band the Wolfe Tones wrote a song celebrating the escape called "The Helicopter Song", which was immediately banned by the government yet still topped the Irish popular music charts after selling twelve thousand copies in a single week. | Ирландская музыкальная группа Wolfe Tones, выступавшая в жанре повстанческой музыки, написала отмечающую побег песню «The Helicopter Song», которая была незамедлительно запрещена правительством и находилась на вершине ирландских чартов после продажи двенадцати тысяч копий за одну неделю. |
| However, when the mysterious villain confronted Hammer, it was revealed the ruthless business man had defenses developed against the Ghost's intangibility powers, and made his own escape, leaving his assailant trapped. | Однако, когда таинственный злодей столкнулся с Хаммером, выяснилось, что у безжалостного делового человека были оборонительные укрепления против сил неприкосновенности Призрака, и он совершил свой побег, оставив своего нападавшего в ловушке. |
| The ship leaves the island and Gamboa orders that sailor Sebastian (Michael Madsen) be tied to a post on the coast as punishment for letting Iguana escape. | Утром команда покидает остров, Гамбоа оставляет матроса Себастьяна (Майкл Мэдсен) привязанным к столбу на побережье в наказание за то, что он допустил побег. |
| It may make one ten space "escape" at any time during gameplay, jumping to any unoccupied space on the board. | За время игры она может сделать один «побег» на десять клеток, прыгнув на любую незанятую клетку на доске. |
| However, the group organizes a mass escape from their homes to begin life as full-time vigilantes; Nico is generally accepted as de facto team leader. | Тем не менее, группа организует массовый побег из своих домов, чтобы начать жизнь в качестве штатных наблюдателей; Нико обычно считается де-факто лидером команды. |
| Sheriff Hayward said the escape attempt "appeared to be well-planned" and blamed the security breach on the layout of the Metropolitan Hall of Justice, which allowed unrestricted access to areas where prisoners were transported. | Шериф Хауард заявил, что побег «выглядел тщательно спланированным» и показал брешь в безопасности на макете зала суда Метрополитен, позволявшей доступ в зоны транспортировки заключённых. |
| I hope you aren't hanging this whole escape on that money, | Надеюсь, ты не поставил весь побег в зависимость от этих денег? |
| Listen, did I tell you why I call it my escape fund? | Слушай, я говорил тебе, почему называл их "деньгами на побег"? |
| All they had to do was fake an escape to get you here, and now they have you. | Им только и надо было, что разыграть перед тобой побег. |
| They said, also, if you return the hard drive, they will write your escape into the show, and you can do the "Swan Lake" gig. | А ещё, если ты вернёшь жёсткий диск, они пропишут твой побег в сценарии, и отпустят на "Лебединое озеро". |
| Didn't he tell you he's the author of her escape? | Да. Он не сказал вам, что это он организовал ее побег? |