| In 1990 maximum security prisons were introduced to house prisoners who are considered likely to attempt an escape, possibly with the use of force. | В 1990 году были созданы тюрьмы с усиленной охраной для размещения заключенных, которые, как ожидается, могут попытаться совершить побег, возможно, с применением силы. |
| We are saddened that his escape cost the lives of the first ship. | мы омрачены тем, что его побег стоил жизней первооо корабля. |
| It was an easy escape for me to get out of here, and that's why I picked it. | Это было легко побег для меня, чтобы выйти отсюда, И именно поэтому я выбрал его. |
| Well, the D.A. is calling it a prisoner escape. | Окружной прокурор счел, что это побег. |
| Most serious was the riot and subsequent escape of 163 prisoners from Monrovia Central Prison in December 2008, of whom 85 remain at large. | Наиболее серьезным эпизодом был бунт и побег 163 заключенных из центральной тюрьмы Монровии в декабре 2008 года, и 85 бежавших до сих пор остаются на свободе. |
| Public safety continued to be adversely affected by frequent prison breaks, as illustrated by the escape of 98 prisoners from Abengourou prison on 22 February. | Частые побеги из тюрем по-прежнему наносят ущерб общественной безопасности, наглядным примером чему служит побег 22 февраля 98 заключенных из тюрьмы Абенгуру. |
| It punished the concealment of crimes such as hostage-taking, the organization of or participation in illegal armed groups, and escape by land, air or sea. | Он предусматривает наказание за сокрытие таких преступлений, как захват заложника, организация незаконного вооруженного формирования или участие в таком формировании, а также побег с использованием сухопутного, воздушного или водного транспорта. |
| It's a plan for ropes and cloths to form miniature canopies that will allow an escape from a great height. | План в том, чтобы из веревок и ткани сформировать миниатюрные занавесы. это сделает возможным побег с большой высоты. |
| Is there time to cut off his escape? | Успеем ли мы остановить его побег? |
| You realize if this girl's escape was facilitated by Kate Sherman, my officer could now be in extreme danger. | Вы же понимаете, что, если побег был устроен Кейт Шерман, мой офицер сейчас может быть в серьезной опасности. |
| The good news is that Reddington's escape from federal custody has been contained, which means if Keen is willing, the task force can continue. | Хорошие новости - побег Реддингтона из федеральной тюрьмы остался без последствий, так что, если Кин согласится, вы сможете продолжить работу. |
| All they need to do is fake an escape to get you here. | Им нужно было лишь выдумать чей-то побег, и ты у них в руках. |
| I think we need to call off the escape. | думаю, нам нужно отменить побег. |
| I know you have your special bond with Lissa, but it makes your escape that much more alarming. | Я знаю, что у тебя с Лиссой необычная связь, Но это сделало ваш побег еще более тревожным. |
| In the event of an escape, the Presidency shall request from any State Party the transfer of the convicted person who has escaped. | В случае побега Президиум обращается ко всем государствам-участникам с просьбой о передаче ему осужденного, совершившего побег. |
| Great escape can't come soon enough for you, can it? | Большой побег не скоро достаточно для вас, может она? |
| The escape makes our boy Virgil look like some kind of magician, but the fact is, he just ran a hustle. | Побег делает нашего парня, Вирджила, похожим на фокусника, но на самом деле он всего лишь провернул аферу. |
| They gave Frank 10 years for the escape and 15 for the kidnapping. | Фрэнку дали 10 лет за побег и 15 за похищение. |
| It's almost as if your whole escape had been planned with us in mind. | Как будто ваш побег был запланировал, имея в виду нас. |
| If it was a tough escape, the whole movie would be finished by the time I made it. | Когда побег не из лёгких, весь фильм закончится пока я его совершу. |
| Long enough for you to execute your great escape? | Достаточно, чтобы ты провернул свой великий побег? |
| In collaboration with Mudahunga, Ntaganda sent some 50 men to prepare for his eventual escape to Masisi and to collect ammunition from the weapons caches that he maintained there (see paras. 117-123). | Вместе с Мудахунгой Нтаганда снарядил около 50 человек для того, чтобы подготовить его возможный побег в Масиси и забрать боеприпасы из его расположенных там тайников с оружием (см. пункты 117-123). |
| Another possible explanation is that he didn't disappear at all, he just took to higher ground, to see how many people were following him and then planned his escape. | Другое возможное объяснение - тот факт, что он вовсе и не исчезал, он просто забрался повыше, чтобы увидеть, сколько людей за ним гонится, а потом спланировал побег. |
| I've prepared an escape for Elizabeth and I, and there's room for you, too, but the price for your freedom is one leather journal. | Я готовил побег для нас с Элизабет, но и для тебя найду местечко, а цена твоей свободы - кожаный дневник. |
| I know our secret's safe, seeing how you could be considered an accessory and since you merely "sensed" my escape. | Я знаю, что наш секрет в безопасности, понимая, что в тебе могут увидеть соучастника, и так как ты просто "почувствовал" мой побег. |