| She knew Kim Seon Hwa would make her escape and she planned to trail her once she did. | Ей нужен был побег Ким Сонхва, чтобы потом проследить за ней. |
| You see, the escape, the money, the whole thing. | Знаешь: побег, деньги, всё это. |
| While serving sentence he organized an escape from prison, and was then sentenced to nine years and six months of imprisonment in accordance with the law. Released on bail for medical treatment on 31 March 1993. | Отбывая наказание, организовал побег и был вновь осужден на девять лет и шесть месяцев лишения свободы. 31 марта 1993 года освобожден под залог для прохождения лечения. |
| If I go to solitary for some escape that didn't work I want the mistake to be mine and not anybody else's. | Если я и загремлю в одиночку за неудачный побег, ...я хочу, чтобы это случилось не из-за чьей-то, а из-за моей собственной ошибки. |
| Eleven months after Wilson's escape, in July 1965, Biggs escaped from Wandsworth Prison, 15 months into his sentence. | Через 11 месяцев после того, как Уилсон совершил побег, в июле 1965 года, другой участник ограбления Ронни Биггс бежал из тюрьмы Wandsworth через 15 месяцев после приговора. |
| The escape of 15 prisoners, in a number of cases with the help of State agents, confirmed the crisis in the prison system. | Побег 15 заключенных, которым в целом ряде случаев по-видимому оказывали содействие сотрудники государственных органов, подтвердил наличие кризиса в пенитенциарной системе. |
| If disappeared persons have survived and finally escape or are released, they usually suffer from post-traumatic stress disorders which require, as a matter of rehabilitation, extensive medical, psychological and social care and treatment at the expense of the Government responsible. | Если исчезнувшие лица выжили и совершили побег или были освобождены, то они обычно страдают от нарушений, связанных с посттравматическим стрессом, которые требуют в порядке реабилитации значительного медицинского, психологического и социального ухода и лечения за счет ответственного правительства. |
| The Panel is concerned that the Ivorians have been able to receive funds and remain in contact with individuals outside of the jail, or in regional States, who might attempt to facilitate their escape. | Группа обеспокоена тем, что ивуарийцам удается получать деньги и поддерживать контакты с лицами, находящимися на свободе, в государствах этого региона, поскольку эти лица могут предпринять попытки организовать их побег. |
| A religious organization organized the escape of one of the others in the group who had been stigmatized for not attending the birthday celebrations of the leader of the North. | Религиозная организация устроила побег одному из других членов группы, который подвергся публичному осуждению за то, что не пришел на празднования по случаю дня рождения северокорейского лидера. |
| Look, I don't know all the details about how our escape was arranged, but I do know that the guards were in on it. | Я не в курсе подробностей, как был организован наш побег, но знаю, что охранники помогали. |
| And how many mormons did you have to put in the ground to effect your escape? | И сколько мормонов вам пришлось уложить, чтобы осуществить свой побег? |
| 4.1 On 15 June 2005, the State party submitted that the author was found guilty under section 313, paragraph 2 (a), of the Criminal Code for planned escape from a place of detention and sentenced to 8 years of imprisonment. | 4.1 15 июня 2005 года государство-участник заявило, что автор сообщения был признан виновным по пункту 2 а) статьи 313 Уголовного кодекса за побег из места лишения свободы по предварительному сговору и приговорен к лишению свободы на срок восемь лет. |
| I've been planning this escape for sometime, and to have all my hopes shot to hell just in a moment, | Я планировала этот побег уже давно и все мои надежды в один момент провалились ко всем чертям, |
| So, you've made an heroic escape, I think, don't you? | Итак, ты, должно быть, совершил героический побег. |
| Only in justified circumstances during the escorting or coerced appearance of a person deprived of liberty may handcuffs, a restraining belt or leg irons be used for the purpose of preventing an escape of this person or symptoms of the person's active aggression. | Только в оправданных ситуациях, а именно во время сопровождения или принудительного привода заключенного, могут применяться наручники, ограничивающие подвижность ремни или кандалы, чтобы предотвратить побег или пресечь попытку активной агрессии. |
| (a) The escape of 78 dangerous prisoners from the high-security prison in Escuintla (June 2001); | а) побег 78 опасных преступников из тюрьмы строгого режима "Эскинтла" (июнь 2001 года); |
| Subsequently, he was repeatedly penalized for defiance of the administration, trying to organize a riot and escape, attempting to kill a prisoner from a neighboring cell, as a result of which he was again convicted and released in 2000, 12 years after the conviction. | Впоследствии в колонии неоднократно подвергался взысканиям за неповиновение администрации, пытался организовать бунт и побег, совершил покушение на соседа по камере, в результате чего был вновь осуждён и на свободу вышел лишь в 2000 году, спустя 12 лет после осуждения. |
| I bet you thought it was really clever of you to jump the escape, didn't you? | Держу пари, ты думал, что поступаешь очень умно, устраивая побег, не так ли? |
| You knew we were planning her escape, and now you're sending her on an overseas mission? | Ты знал, что мы планируем ее побег, и теперь ты посылаешь ее в заграничную миссию? |
| An escape, something, I don't know, more magical than what we have in our normal lives. | Побег, что-то, ну я не знаю, более магическое чем то, что мы имеем в нормальных жизнях |
| This was done via a secret elopement and escape through the hills of Scotland after the Earl had forbidden contact between Christina and Griffin after the suitor had announced his intentions. | Это было сделано через тайный побег и побег через холмы Шотландии после того, как граф запретил контакт между Кристиной и Гриффином после того, как жених объявил о своих намерениях. |
| These cells can accommodate inmates sentenced for dangerous crimes who have escaped during their imprisonment or have attempted to do so by means of methods dangerous to persons, and for whom a risk of escape must be presumed still to exist. | В эти камеры поступали заключенные, осужденные за опасные преступления, которые совершили побег в течение срока своего тюремного заключения или предприняли попытки к побегу с использованием опасных для других лиц методов или в отношении которых полагалось, что все еще существует риск организации побега этим заключенным. |
| The Committee was also alerted to the practice of multiple confinement in isolation when prisoners are shifted to isolated locations, for example, after escape attempts. | Внимание Комитета также было привлечено к практике неоднократного одиночного заключения в тех случаях, когда заключенных переводят в изолированные места, например, после попытки совершить побег. |
| However, since Ershov was detained less than 24 hours after the escape, it was recognized only as an attempt. | Однако, так как он был задержан менее чем за 24 часа с момента совершения побега, побег был признан только попыткой его совершения. |
| After the escape reported on 28 March 2006 from the Osio high-security prison in Kisangani, there was another escape, on 2 April 2006, involving 34 prisoners from the central prison in Kisangani. | После состоявшегося 28 марта 2006 года побега из тюрьмы строгого режима в Осио 2 апреля 2006 года произошел еще один побег 34 заключенных из центральной тюрьмы Кисангани. |