| It's Suh Joon's Era now. | Сейчас Эра Со Чжуна. |
| A New Era of Health-Care Innovation | Новая эра инноваций в здравоохранении |
| America's New Progressive Era? | Новая прогрессивная эра Америки? |
| "Era fly gov." | "Эра летающих губернаторов". |
| Screenplay by Ito Hidéhiro Era Itaru | Авторы сценария: Ито Хидэхира и Эра Итару |
| ERA (phase in a procurement method) | ЭРА (этап метода закупок) |
| GENEVA - Leaders of the G-20 have now declared that "the era of banking secrecy is over," and have threatened to take action against "non-cooperative jurisdictions, including tax havens." | ЖЕНЕВА. Лидеры «большой двадцатки» только что объявили, что «эра тайны банковских операций завершилась», и пригрозили судебными разбирательствами «юрисдикциям, не идущим на сотрудничество, в том числе «налоговым оазисам». |
| The sections below address aspects of pre-auction, auction and post-auction stages commonly regulated by ERA specific provisions of existing regulations. | В представленных ниже разделах рассматриваются некоторые аспекты, предшествующие аукциону, этапы самого аукциона и послеаукционной деятельности, обычно регулируемые конкретными положениями ЭРА из существующих нормативных актов. |
| It features Nicky Jam, Will Smith, Era Istrefi, and Brazilian footballer Ronaldinho, among images from previous tournament. | В нём были представлены исполнители песни: Ники Джем, Уилл Смит и Эра Истрефи, а также бразильский футболист Роналдиньо и кадры с предыдущего чемпионата мира по футболу. |
| Ouaip, but they will not hold a long time with the arrival of the New Era. | Начинается Новая Эра. Такие как они, тут долго не протянут. |
| Other measures may be required to be taken to set up an ERA and to ensure that all bidders are capable of participating in an ERA, for instance, through provision of training and holding simulated auctions. | Для того чтобы организовать ЭРА и обеспечить возможность для всех заявителей принять участие в ЭРА, например через трейнинг и проведение учебных аукционов, могут потребоваться и другие меры 39. |
| In January 2005 an idea grows into a concept and on August 23 Era 1 of Realm 1 of Imperia Online goes live and the story begins. | Тогда 23 августа 2005 года официально выходит эра 1 королевства 1 Империи Онлайн и начинается история. |
| Prior to 2011, Euroformat was called New Era. | (Юрий Усатюк) До 2011 года «Евроформат» носил название «Новая Эра». |
| Before the ERA phase, suppliers are provided with information on their ranking based on the outcome of an evaluation of the relevant tenderer prior to the ERA. | Участники тендеров знают о том, какое положение они занимают как на этапе ЭРА, так и к концу аукциона; Модель 2, в которой осуществляется предварительная оценка всех аспектов тендерных предложений или только тех из них, которые не проходят этап ЭРА. |
| In the systems that recognize ERAs as a distinct method, the bidding documents are provided at the time when the notice of the ERA is given. | В системах, признающих ЭРА в качестве самостоятельного метода, тендерная документация представляется в момент подачи уведомления об ЭРА19. |
| The Mesozoic Era was 250 million years ago, during a time in which Nevada's landscape was developing formations of salt and gypsum. | Мезозойская эра была 250 миллионов лет назад, в тоже время формировался ландшафт Невады из пластов соли и мела. |
| SG Communication group gives actual information on business and economics in the national radio network of UR-1, UR-2 and at Era FM Radio. | Актуальная информация о бизнесе и экономике в сети национального радио УР-1, УР-2 и на радиостанции «Эра FM». |
| Addis Zemen ("New Era" in English) is an Ethiopian Amharic newspaper, published by the federal government. | «Аддис-Зэмэн» (с амх. - «Новая Эра») - эфиопская газета на амхарском языке, выпускаемая федеральным правительством. |
| New Developments In The Implementation Of Double Tax Treaties In Ukraine: A New Era? | Последние тенденции в реализации договоров об избежании двойного налогообложения в Украине: новая эра? |
| From autumn 2004 to February 2005 Hromadske Radio broadcast for 1 hour per week in Kyiv and regional centers using the transmitters of Radio Era FM. | С осени 2004 по февраль 2005 года «Громадське радіо» выходило 1 раз в неделю в часовой прямой эфир в Киеве и областных центрах на волнах информационно-разговорной радиостанции Радио «Эра». |
| Most recognized period of Śląsk's history is the "Great Śląsk Era" when the team won five championship titles in a row (1998-2002). | Наиболее известный период в его истории - так называемая «золотая эра Шлёнска», когда команда выиграла с 1998 по 2002 годы пять раз подряд титул чемпиона страны. |
| WMO coordinates its ERA involvement with that of other international agencies and regional organizations to ensure programme effectiveness in responding to early warnings. | ВМО координирует деятельность своей программы ЭРА с деятельностью других международных учреждений и региональных организаций в целях обеспечения эффективности программ в рамках принятия соответствующих мер в связи с ранними предупреждениями об опасностях. |
| Where pre-qualification or selection of participants for ERA is involved, the invitation to the auction is sent to those pre-qualified or selected. | Когда речь идет о предварительной квалификации или об отборе участников ЭРА, приглашения на аукцион рассылаются тем из них, кто прошел предквалификационный барьер или просто отбор34. |
| An ERA is likely also to be available as a phase in request for quotations or restricted tendering, because the evaluation criteria are quantifiable as its conditions for use require. | Вполне вероятно, что ЭРА может быть использован в качестве одного из этапов в рамках процедур запроса котировок или торгов с ограниченным участием, поскольку критерии оценки поддаются количественному выражению, что требуется условиями использования этого метода. |
| It was also suggested that the Guide might provide drafting suggestions to enacting States for regulating a simple price-only ERA. | Было также высказано мнение о том, что в Руководстве принимающим Типовой закон государствам можно предложить формулировки, регулирующие простые ЭРА с использованием только ценового критерия. |