| All living things between sky and earth | Все живое между небом и землей |
| Now... he sleeps under the earth. | Теперь вот спит под землей. |
| Say goodbye to earth, boys. | Попрощайтесь с Землей, парни. |
| Seven of the wells are plugged with earth. | Семь колодцев закопаны землей. |
| Dogwoods, or just the earth? | Цветущей землей или просто землей? |
| The best young men lie under the earth | Лучшие молодые мужчины лежат под землей |
| (b) To promote harmony with the Earth, as found in indigenous cultures, and learn from them, and to provide support for and promote efforts being made from the national level down to the local community level to reflect the protection of nature; | Ь) способствовать популяризации идей гармонии с Землей, присущих культурам коренных народов, и перенимать эти идеи, а также оказывать содействие и поддержку усилиям, прилагаемым странами на всех уровнях вплоть до уровня местных сообществ, в целях обеспечения всестороннего учета необходимости охраны природы; |
| Strengthen the freshwater-related components of global environmental observing systems and make these systems fully operational, including enhanced support for efforts aimed at implementation of observing systems such as the Integrated Global Observing Strategy and the proposed Integrated Earth Observation System or Systems | укрепление компонентов глобальных систем экологического наблюдения, касающихся пресноводных ресурсов, и обеспечение полномасштабного функционирования этих систем, включая оказание более активной поддержки усилиям, направленным на создание систем наблюдения, таких, как комплексная стратегия глобальных наблюдений и предлагаемая комплексная система или системы наблюдения за Землей; |
| I can almost forget the decades the Turks have been living underneath the earth. | Я всегда забывал о Турках, десятилетиями проживающих под землей. |
| They used that strange oily substance, disgorged from the earth, for medical purposes - as a means for stomach upsets. | Они использовали странную маслянистую субстанцию, извергаемую землей, в лечебных целях, как средство от расстройств желудка. |
| Living under the earth surface is unnatural and it even resembles something forbidden. | Жить под землей - неестественно, а разработка там имеет привкус запретного плода. |
| They prayed even under the earth surface, mainly during crush-ins. | Они молились даже под землей, особенно во время завалов и обрушений. |
| There is still new earth in abundance that could feed many more people if it were cultivated properly. | Она может стать новой изобильной землей, которая прокормит гораздо больше людей, если будет правильно возделываться. |
| The gorgeous low moon Serenades the earth | Луна поет, шагая Тщеславно над Землей... |
| These concerns could be minimized by tamping the site with earth, sandbags or water bags. | Эти проблемы можно свести к минимуму, если место подрыва будет заложено землей, мешками с песком или пакетами с водой. |
| Under the earth, on the roofs. | Мы тут везде настроим домов, в каждой дыре, над землей и на крышах! |
| We picked up 50 boxes of experimental earth... bound for London, England. | На борт принято 50 сундуков с землей, следуют до Лондона. |
| Our highly experienced airship commanders assure 100 % safe excursions from earth to the heavens and back. | Наши опытные пилоты обеспечат вам незабываемое приключение между небом и землей. |
| The Blue Moon itself is roughly an earth mass but has an air pressure around three times that of Earth's at sea level. | Голубая Луна по размеру должна быть сравнима с Землей, но, согласно модели, имеет атмосферное давление втрое выше, чем земное. |
| My heart bounced from the heavens to the earth in a dizzying pendular motion. | Мое сердце скачет между землей и небом. |
| And it's the curvature of space caused by the earth itself which holds us in place on our planet. | И именно искривленное пространство, созданное Землей, удерживает нас на нашей планете. |
| Between sky and earth hang pedestrians on 140 m long suspension bridge. It goes from Stubnerkogel to direction Angertal. | Между небом и землей теперь парят пешеходы на 140-метровом тросовом мосту, который ведет от новой горной станции Штубнеркогель в сторону долины Aнгерталь. |
| And we had to keep covering the pit with earth until they were suffocated and no movement was left. | Нам пришлось засыпать яму землей до тех пор, пока они не задохнулись и не стали подавать никаких признаков жизни . |
| The site was about 30 feet in diameter, with upturned earth showing the marks of vehicles. | Этот участок составлял примерно 30 футов в диаметре, был покрыт свежей землей со следами колес. |
| Humans needed what she called "humbleness" and an ethic that stressed "sharing our earth with other creatures". | Человеку необходимо вести себя по отношению к природе с «благоговением» и опираться на этический принцип «пользования нашей Землей вместе с другими существами». |