| (Sighs) And that was the single greatest piece of driving I have ever seen. | И это вождение было самым лучшим из тех, что я видел. |
| Just, erm, theft, drunken behaviour, receiving stolen goods, driving without a license and goat rustling. | Только за воровство, пьянство, скупку краденого, вождение без прав и угон скота. |
| Hold him for what, driving an empty truck? | Продержим за что, вождение пустого грузовика? |
| So, how was driving with your father? | Ну, и как вождение с отцом? |
| Precision driving is part of the standard training For an operative. | Аккуратное вождение это часть стандартной тренировки для оперативника |
| I thought it was going to be speeding, but apparently it's reckless driving. | Я ожидала просто за превышение скорости, но в итоге вышло, что за опасное вождение. |
| If you like driving above all else and to the exclusion of all other considerations, you have to have one of these. | Если вам нравится прежде всего вождение, исключая все другие соображения, вы должны купить одну из этих. |
| Solicitation, controlled substances, driving under the influence... | "Подстрекательство, запрещенные вещества, вождение машины под их влиянием." |
| (e) Records of preliminary police investigation, information of warnings, offences and driving bans; | ё) данные предварительного полицейского расследования, информация о предупреждениях, правонарушениях и запретах на вождение транспортного средства; |
| He's sent down for drunken driving, but gets one more penalty. | Его посадили за вождение в нетрезвом виде, но, он получает еще один штраф. |
| Find them before they cross the town line, pull the car over and arrest the father for drunk driving, then bring the boy to me. | Найдите их до того, как они пересекут границу города, остановите машину и арестуйте отца за вождение в нетрезвом виде, а потом приведите ко мне мальчика. |
| We tend to exaggerate spectacular and rare risks and downplay common risks - so flying versus driving. | Мы склонны преувеличивать эффектные и редкие риски и преуменьшать повседневные риски: сравните авиаперелёты и вождение автомобиля. |
| Safe driving means selecting a lane and sticking to it; clear-cut driving is one of the most effective ways of giving other road users good notice of intentions. | Безопасное вождение подразумевает выбор и соблюдение полосы движения; четкое движение является одним из самых эффективных средств, позволяющих другим участникам дорожного движения судить о намерении водителя. |
| Now... in the good old U.S., a very one of the most lenient drunk driving countries in the world, you go to jail for driving with anything above. 8. | А в старых добрых Штатах, одной из самых терпимых стран мира по отношению к пьянству за рулем, можно сесть в тюрьму за вождение с уровнем выше 0.08. |
| We are pleased that this draft resolution recognizes the great risk posed by distracted driving, including texting while driving, and encourages Governments, public and private corporations and non-governmental and multilateral organizations to help reduce that danger. | Мы рады, что в настоящем проекте резолюции признается большая опасность, которую представляет собой рассеянное вождение, включая отправку текстовых сообщений во время вождения, и предлагается правительствам, общественным и частным корпорациям и неправительственным и многосторонним организациям помочь уменьшить эту опасность. |
| Romanian crew. I did odd jobs... driving important people, transporting goods, you see? | Я сделал случайными заработками... вождение важных людей, перевозки грузов, вы понимаете? |
| 'Whatever it was he'd been doing, 'he plainly still had plenty of energy left for driving. | Чем бы он ни занимался, у него оставалось достаточно энергии на вождение. |
| What do we call driving a stolen vehicle? | Как мы называем вождение краденых машин? |
| Your client is under arrest for driving under the influence, and given his previous arrests, we were with our rights to collect his DNA. | Ваш клиент арестован за вождение в нетрезвом виде, и, учитывая его предыдущие аресты, мы имели право взять образец ДНК. |
| 2.6 Night driving (to be developed) 15 | 2.6 Вождение в ночное время (предстоит разработать) |
| Recognising our customers' needs for trouble free but enjoyable driving performance, B-330 EVO tyres provide long-lasting high performance. | Шины B-330 EVO выполнят пожелания клиентов и обеспечивают приятное, безопасное и длительное высококлассное вождение. |
| So it's like driving a car? | То есть это как вождение автомобилем? |
| You know I should take you in for driving without a license and registration? | Мне следовало бы арестовать вас за вождение без прав и техпаспорта. |
| As the weeks went by, driving became easier and easier. | Спустя недели вождение становилось всё проще и проще. |
| Before you do that... maybe you should take the driving test again. | Перед этим еще раз попробуй сдать тест на вождение. |