| It also developed the media publicity plan to inform the public about the project as well as the types of driving actions that constitute aggressive driving and the resulting danger to public safety. | В ходе его осуществления был также разработан план пропаганды в средствах массовой информации с целью информирования общественности о данном проекте, а также о видах действий за рулем, которые представляют собой агрессивное вождение транспортного средства, и об итоговой угрозе для безопасности населения. |
| New topics must urgently be included: energy-saving and ecological driving, anticipatory, defensive and/or preventive driving, the dangers of alcohol, drugs and medicaments and aggressive behaviour. | Необходимо срочно включить в программу обучения новые темы: экономичное и экологически рациональное вождение, упреждающий, защитный и/или корректный стиль вождения, опасность алкоголя, наркотиков и медикаментов, агрессивное поведение. |
| The aim is to progress through the game by means of obtaining "Wristbands" by driving fast, destroying property, winning races and other driving antics. | Цель игры - зарабатывать «браслеты» за быстрое вождение, уничтожение собственности, победы в гонках и другие водительские трюки. |
| I had always found driving very relaxing, but I would have to find a way to let other people's driving drive me into a full-on rage. | Я всегда считал вождение расслабляющим занятием, но мне придется выяснить, каким образом вождение авто другими людьми доведет меня до полноценного бешенства. |
| Whether aneuploidy alone is a sufficient driving cause during tumorigenesis or rather a mere consequence has been a matter of scientific debate. | Является ли достаточной причиной анеуплоидии вождение во время онкогенеза или, скорее, просто его следствием, был вопросом научных дискуссий. |
| He saw his dead father driving the taxi. | Он увидел своего мертвого отца вождение такси. |
| I think it's illegal, driving under the influence of blindness. | Думаю, вождение в слепом виде незаконно. |
| Scotch and driving, very, very bad combo. | Скотч и вождение очень плохое сочетание. |
| Please, don't complain about the driving today. | И не жалуйся на моё вождение. |
| Or even, as we get very much older, driving our cars to go visit people. | Или даже, когда мы станем намного старше, вождение автомобиля, чтобы мы могли навещать знакомых. |
| Russ Anderson, you are under arrest for vehicular assault in the first degree and driving while intoxicated. | Расс Андерсон, вы арестованы за наезд на пешехода и вождение в пьяном виде. |
| Well, you know, I could bust you for reckless driving. | Ну, знаете ли, я могу вас арестовать за безрассудное вождение. |
| Until then, I'll suspend you The privilege of driving. | До тех пор твоё право на вождение приостановлено. |
| I want to practice my driving, but Mom and Dad are never around. | Я хочу попрактиковать свое вождение, но мамы с папой никогда нет поблизости. |
| My legs were aching today, in these cases, driving's restful. | У меня сегодня разболелись ноги, а в этом случае вождение помогает. |
| Well, I think driving right now might be just what you need. | Что ж, думаю, что вождение сейчас должно быть не совсем то, что тебе нужно. |
| You're an insomniac, and driving fast late at night helps you relax. | У вас бессонница, быстрое вождение по ночам помогает расслабиться. |
| I mean, not your driving but the airport. | Не твое вождение, а аэропорт. |
| Yes, backseat driving right there! | Ну да, вождение с заднего сиденья! |
| I did some time about ten years back for driving a car that didn't belong to me. | Десять лет назад я сидел за вождение машины, которая мне не принадлежала. |
| However, driving a car was not a privilege. | В то же время вождение автомашины - это не привилегия. |
| She thought that driving would steady her. | Она думала, что вождение успокоит ей нервы. |
| City driving is a different animal. | Вождение по городу - другая история. |
| He was on a suspended sentence for drink driving. | У него был условный срок за вождение в пьяном виде. |
| I've already got a conviction for drink driving. | У меня уже есть привод за вождение в пьяном виде. |