| Work is underway to extend the Legal Aid Services to the districts in the form of a legal mobile clinic. | Предпринимаются усилия для распространения услуг Бюро правовой помощи на округа, где могли бы функционировать передвижные юридические консультации. |
| Sixteen food security indicators were used to determine food security ratings and to identify the most vulnerable districts. | Уровни продовольственной безопасности и наиболее уязвимые округа были определены по шестнадцати показателям продовольственной безопасности. |
| Some districts were mainly inhabited by particular ethnic groups: | Определенные округа были в основном заселены конкретными этническими группами: |
| With the completion of the disarmament process, the districts of Koinadugu, Tonkolili, Bombali and Kono and parts of Kailahun district were declared safe for resettlement. | После завершения процесса разоружения округа Коинадугу, Тонколили, Бомбали и Коно и отдельные районы округа Каилахун были объявлены безопасными для расселения. |
| Baucau hospital with 114 beds functions as a larger regional referral hospital for the three eastern districts, offering surgical and basic specialist services. | Больница в Баукау на 114 койко-место действует как более крупная региональная специализированная больница, обслуживающая 3 округа в восточной части страны, которая оказывает хирургические услуги и основные специализированные услуги. |
| The resettlement of displaced persons from the Western Area (Freetown) and Tonkolili districts to Kambia, Port Loko and Bombali districts started in February 2002, under phase two. | Расселение перемещенных лиц из Западного района (Фритаун) и округа Тонколили в округа Камбия, Порт-Локо и Бомбали началось в феврале 2002 года в рамках второго этапа. |
| With regard to internally displaced persons, those who return to their districts of origin prior to the elections will be allowed to request the transfer of their registration records to their respective districts. | Что касается вынужденных переселенцев, то тем из них, кто вернется в родные округа до начала выборов, будет разрешено подать заявление на перерегистрацию в своих соответствующих округах. |
| There are 4 districts in Sikkim, an Indian state, each overseen by a Central Government appointee, the district collector, who is in charge of the administration of the civilian areas of the districts. | Сикким разделён на четыре округа, каждый из которых возглавляет назначенный центральным правительством штата инспектор района (англ. district collector). |
| According to January 1, 2013, there were 267 municipalities in the Oryol Region - 3 urban districts, 24 municipal districts, 17 city and 223 rural settlements. | На 1 января 2013 года в Орловской области насчитывалось 267 муниципальных образований - 3 городских округа, 24 муниципальных района, 17 городских и 223 сельских поселений. |
| As for the "verticality" of the programme, 60-70 per cent of the proposed resources were going into integrated reproductive health services, and the reason that the Fund was concentrating on certain districts was because those districts were not being covered by other donors. | Что касается "вертикального" характера программы, то 60-70 процентов ресурсов направляется на обеспечение комплексных услуг в области репродуктивного здоровья, и причина того, что Фонд в своей работе уделяет особое внимание определенным округам, заключается в том, что эти округа не охвачены деятельностью других доноров. |
| In February, a new medical warehouse, supplying drugs and medical consumables to all the districts in East Timor, was opened. | В феврале вступил в эксплуатацию новый медицинский склад, обеспечивающий снабжение лекарствами и предметами медицинского назначения все округа в Восточном Тиморе. |
| These districts are divided into thirty-seven customs offices, which in turn are subdivided into teams. | Эти округа подразделяются на 37 таможенных отделений, которые в свою очередь подразделяются на группы. |
| In May 1955, the Court ruled in Brown II that the school districts desegregate "with all deliberate speed". | В мае 1955 года, суд вынес решение в Браун II, что школьные округа десегрегации «со всей преднамеренной скоростью». |
| School districts continue to try various programs to improve student and school performance, including magnet schools and special programs related to the economic standing of families. | Школьные округа продолжают пробовать различные программы по улучшению успеваемости учащихся и школы, в том числе спецшкол и специальных программ, связанных с экономического положения семей. |
| Even those school districts that voluntarily created race-conscious programs are under pressure to abandon these efforts as the white parents are refusing to participate in any pupil assignment programs. | Даже те школьные округа, которые добровольно создали программы, ориентированные на гонку, находятся под давлением, чтобы отказаться от этих усилий, поскольку белые родители отказываются участвовать в каких-либо программах назначения учеников. |
| An excellent organizer, he divided the region into 73 controlled military districts, each of them had a commander leading one or several partisan groups. | Отличный организатор, он поделил регион на 73 подконтрольных военных округа, в каждом из них был командир руководящий одной или несколькими партизанскими группами. |
| The Ontario government was reluctant to establish new districts in the north, partly because the northern and western boundaries of Ontario were in dispute after Confederation. | Правительство Онтарио с большой неохотой создавало округа на севере, так как северная и западная границы провинции были предметом больших споров после образования конфедерации. |
| Tomsk oblast was established August 13, 1944 by isolation from the Novosibirsk region of the districts and the former Narym District. | Томская область вновь была образована 13 августа 1944 года путём выделения из Новосибирской области части районов бывшего Томского округа и бывшего Нарымского округа. |
| So, the districts were abolished in Azores and Madeira when these autonomous regions were created, in 1976. | Существовавшие до 1976 года 3 автономных округа на Азорских островах и Мадейре ликвидированы при создании соответствующих автономных регионов. |
| The country is divided into three magisterial districts, and therefore has a Magistrate's Court in each district. | Страна поделена на три магистратских округа, в каждом из которых имеется суд магистратов. |
| For example, the province of Gansu has two autonomous districts and seven autonomous counties. | Например, в провинции Ганьсу находятся два автономных округа и семь автономных уездов. |
| The former town-dwellers joined the rural population in agricultural cooperatives which, by the end of the regime, were intended to embrace entire districts. | Бывшие горожане пополнили ряды сельских жителей в сельскохозяйственных кооперативах, которые к концу существования режима должны были охватить все округа. |
| As a result of the new laws governing the comarcas, new, entirely indigenous districts with their corresponding institutions and authorities would be set up. | В соответствии с новыми законами в отношении индейских территорий будут созданы новые округа, полностью отведенные для коренного населения, со своими собственными соответствующими структурами и органами власти. |
| Although there was no formalized strategy at the national level, all local police districts with large ethnic populations took various initiatives to establish good relations with the ethnic minorities. | И хотя на национальном уровне официально не проводится какой-либо стратегии, все местные полицейские округа, на территории которых проживает значительное количество представителей этнических меньшинств, предпринимают различные инициативы, направленные на установление хороших отношений с этническими меньшинствами. |
| The fact that a district governor may earn $60 a month makes it difficult to attract competent people to dangerous districts. | Тот факт, что губернатор округа может заработать 60 долл. США в месяц, затрудняет привлечение компетентных людей в опасные округа. |