| There are 48 districts, called wilayat, in Algeria and 4 overseas constituencies which send representatives to this body. | В Алжире насчитывает 48 районов, называемых вилайатами, и 4 заграничных избирательных округа. |
| However, the people of the largest group in the districts of Haripur, Abbottabad, Mansehra, Battagram and Kohistan are sometimes recognised collectively as Hazarawal, named after the defunct Hazara Division that comprised these districts. | Однако члены крупнейшей группы ностелей хиндко в округах Харипур, Абботтабад, Маншехра, Баттаграм и Кохистан иногда собирательно называются хазаравалами по названию области Хазара, включавшей эти округа. |
| Another four districts and eight specialized units will be handed over by 31 December 2002, and the remaining districts by November 2003. | К 31 декабря 2002 года еще четыре округа и восемь специализированных подразделений перейдут под контроль восточнотиморской полиции, передача под ее контроль остальных округов будет осуществлена к ноябрю 2003 года. |
| The shortage of magistrates is so dramatic that districts such as Tonkolili, Bombali, Koinadugu and Kono are covered by a single itinerant magistrate who holds three court session days a week in each of the districts. | Нехватка магистратов настолько остра, что отдельные округа, такие, как Тонколили, Бомбали, Койнадугу и Коно, покрываются одним-единственным объезжающим свои округа магистратом, который проводит по три дня судебных заседаний в неделю в каждом из округов. |
| According to the Government of India, as of July 2011, 83 districts (this figure includes a proposed addition of 20 districts) across 10 states are affected by left-wing extremism down from 180 districts in 2009. | Согласно заявлениям правительства Индии по состоянию на июль 2011 года, 83 округа (включая предложенное дополнение в количестве 20 округов) в девяти штатах страдают от действий левоэкстремистских группировок. |
| Well, there's a lot of districts that won't support the submarine cuts. | Многие округа не поддержат урезание подлодочного бюджета. |
| The Republic is divided into equal electoral districts that are drawn up according to population size, with a margin of plus or minus 5 per cent. | Республика разделяется на равные по численности населения (в пределах плюс-минус 5%) избирательные округа. |
| The districts are further subdivided into 493 sub-districts or upazila (কুষ্টিয়া উপজেলা upojela). | Округа в дальнейшем подразделяются на 493 подрайона, или упазилов (উপজেলা, upojela). |
| The Airmobile Forces were created, the transition to the new military-territorial structure, established military districts, harmonized structure and deployment of troops. | Созданы Мобильные силы, осуществлён переход к новой военно-территориальной структуре, созданы военные округа, приведены в соответствие состав и дислокация войск. |
| During Indonesian occupation, Maliana became a rice barn town to support other districts in East Timor, and export to other places in Western Timor of Indonesia. | В период оккупации Индонезией, Мальяна стал центром выращивания риса и снабжала другие округа Тимора. |
| The Province of Canada also began creating districts in sparsely populated Northern Ontario with the establishment of Algoma District and Nipissing District in 1858. | Провинция Онтарио начала создавать округа в малозаселённом Северном Онтарио с образования округов Алгома и Ниписсинг в 1858 году. |
| In another year all the districts of the country are likely to come under the cover of IDSP. | Еще через год ПКНРЗ, по всей вероятности, будут охвачены все округа страны. |
| The districts of Coronie and Brokopondo are exceptions, with women in resp. 50% and 53% of local administrative positions. | Округа Корони и Брокопондо являются исключениями из общего правила, поскольку женщины здесь занимают соответственно 50 и 53 процентов постов в местных органах власти. |
| Each province is divided into cantons, which in turn are divided into districts. | Каждая провинция делится на кантоны, а последние, в свою очередь -на округа. |
| Four districts, including the capital, are high transmission areas and chloroquine-resistant strains of malaria have been reported. | Четыре округа, включая столицу, являются районами широкого распространения переносчиков этой болезни, и имеются сообщения о появлении хлороквиноустойчивых штаммов малярии. |
| The districts are also divided into several upazillas with 467 Upazila in all. | В свою очередь округа подразделяются на несколько упазил, которых в стране насчитывается 467. |
| Each wilaya is under the authority of a wali, who represents the executive power; moughataas are headed by a hakem and districts by a district chief. | Каждая область возглавляется губернатором - главой исполнительной власти, департамент - префектом, а округ - начальником округа. |
| Reputation of expensive districts is also preserved by the 6th and 7th district, the Eiffel Tower area. | Репутацию дорогих так же сохраняют 6-й и 7-й округа близ Эйфелевой башни. 5 округ - Сорбонна, Пантеон. |
| Three electoral constituencies were created in the districts of Comrat, Ceadir-Lunga and Vulcanesti in UTA Ggauzia to organise the elections. | Для организации выборов на территории АТО Гагаузии были созданы З избирательных округа по периметру районов Комрат, Чадыр-Лунга и Вулканешть. |
| 76 members were elected by single non-transferable vote (SNTV) and first-past-the-post (FPTP) voting in 45 multi- and single-member prefectural electoral districts; for the first time, there were two combined (gōku) single-member districts consisting of two prefectures each, Tottori-Shimane and Tokushima-Kōchi. | 76 членов были избраны по системе единого непереходного голоса/относительного большинства в 45 электоральных округах, впервые среди них было два объединённых одномандатных округа - префектур Тоттори-Симанэ и Токусима-Коти. |
| There are just over 10,000 members, and 92 electoral districts controlled by a local chairman. | Есть 92 избирательных округа, каждый из которых возглавляется председателем. |
| The districts to be covered in the first phase have been identified as the cyclone-prone districts of Andhra Pradesh, Orissa and West Bengal and the flood-prone areas of Assam and Bihar. | Принято решение о том, что на первом этапе будут охвачены округа, подверженные циклонам, в штатах Андра-Прадеш, Орисса и Западный Бенгал, а также подверженные наводнениям районы в штатах Ассам и Бихар. |
| Add these U.F.O.- spotting desert-trash districts, along with the defense industry-dependent inland empire, and you lock up everything from Bakersfield to riverside. | Прибавьте пустынные округа, где наблюдают за НЛО вместе с местами обитания оборонных предприятий И вы закроете всё - от Бейкерсфилда до Риверсайда. |
| The San Antonio Public Library serves all of these institutions along with the 17 school districts within San Antonio. | Сеть Общественных библиотек Сан-Антонио обслуживает студентов всех университетов, а также учащихся из 17 школьных округов, расположенных в границах округа Бехар и Сан-Антонио. |
| The following year on July 13, hieromonk Joseph was assigned as the dean of Serpukhov circuit, consisting of Serpukhovsky, Chekhovsky and Narofominsky districts. | 13 июля 1983 года иеромонах Иосиф был назначен благочинным церквей Серпуховского округа, в состав которого входили Серпуховский, Чеховский и Нарофоминский районы Московской области. |