| Districts are required to take affirmative steps to provide equal educational opportunity where the inability to speak and understand the English language excludes national origin minority group children from effective participation in the district's educational programme. | Округа должны принимать позитивные меры для обеспечения равных образовательных возможностей в тех случаях, когда незнание английского языка делает невозможным полноценное участие детей из числа национальных меньшинств в учебной программе округа. |
| The Chapters in a District with less than three (3) active Chapters will be assigned by the Supreme Lodge to another District or Districts. | Отделения в составе округа, из которых активными являются менее чем три, будут распределены Верховной Ложей в другой округ или округа. |
| The Southern Districts of Belize, comprised of a majority rural population continue to account for less than 3% of all cases, even though community workers know that this type of violence is common place in southern communities. | На южные округа Белиза, в которых проживает большинство сельского населения, по-прежнему приходится менее З процентов всех случаев, даже несмотря на то, что социальные работники осведомлены о том, что подобный вид насилия весьма распространен в общинах на юге страны. |
| All health districts are headed by female staff. | Все медицинские округа возглавляют женщины. |
| I needed those districts. | Мне нужны эти округа. |
| There were three districts. | Тогда было З округа. |
| Police districts and stations, 57 | Полицейские округа и отделения, 57 |
| The Civil Affairs Office assisted the district security committees in the 12 districts, plus the western area of Freetown Urban and Freetown District, and provincial security committees in the 4 provinces of Sierra Leone in the resolution of chiefdom disputes | Отдел по гражданским вопросам оказывал помощь районным комитетам по вопросам безопасности в 12 районах и в западной части городского района Фритауна и округа Фритаун, а также провинциальным комитетам по вопросам безопасности в четырех провинциях Сьерра-Леоне в связи с урегулированием споров между племенами |
| 138.61. Set up State and District Commissioners for the Protection of Child Rights in all States and Districts (Ireland); | 138.61 учредить институт уполномоченных по защите прав ребенка на уровнях штата и округа во всех штатах и округах (Ирландия); |
| (a) Hostel facility in at least one District Degree College for Women at the District Headquarter (to be provided in the uncovered Districts); | а) организация общежития как минимум в одном присваивающем степень окружном колледже для женщин в административном центре округа (в неуказанных округах); |
| Police districts and stations, 2 | Полицейские округа и участки, 2 |
| Many districts of origin have now been totally emptied. | Некоторые округа сейчас совершенно опустели. |
| Overall, municipal districts contributed 26 per cent of these outlays, equivalent to some Cr$ 8.8 billion. | В целом на муниципальные округа приходилось 26% расходов. |
| As a result of their frequent use by school children, many school districts banned the toy. | В результате постоянного использования спиннеров школьниками многие школьные округа США запретили игрушку. |
| Goodwin's duties encompassed dividing the territory into judicial districts and appointing a variety of officials to conduct governmental tasks. | Гудвин разделил территорию на судебные округа и назначил людей на различные должности. |
| Through this programme, states and districts receive support to apply scientifically based reading research to ensure that students become proficient readers. | В рамках этой программы штаты и округа получают поддержку в применении научно обоснованных методов обучения беглому чтению. |
| In 1854, Shelburne County was divided into two districts for court sessional purposes - Shelburne and Barrington. | В 1854 году графство было поделено на два округа: Шелберн и Баррингтон. |
| Four of Ontario's electoral districts were also erroneously listed as counties of residence in some of Canada's first post-Confederation censuses. | В некоторых ранних переписях населения конфедерации Канады четыре выборных округа Онтарио были ошибочно посчитаны графствами. |
| Three hundred (300) copies of this video have been reproduced for distribution to educational institutions and the districts. | Упомянутый материал был растиражирован в 300 экземплярах для распространения среди учебных заведений и направления в различные округа. |
| Entomological monitoring activities were planned for high-risk areas, with priority districts and departments identified. | Осуществлялось зональное планирование мер эпидемиологического контроля с учетом степени риска, а округа и департаменты для проведения этой работы определялись исходя из приоритетных задач. |
| It was based in Jiangling and held two other districts southwest of present-day Wuhan in Hubei. | Оно располагалось в Цзянлине и включало в себя, кроме того, ещё два округа к юго-западу от нынешнего Уханя в Хубэе. |
| The OEO co-funded an analysis of the impact of electoral districts on the electability of women to the NA. | УРВ приняло участие в финансировании исследования по вопросу о том, насколько возможности избрания женщин в Государственное собрание зависят от того, от какого избирательного округа они баллотируются. |
| School districts with Aboriginal enhancement agreements are reporting improved student achievement. | Школьные округа, где были заключены соглашения об улучшении положения коренных народов, докладывают об улучшении положения дел с успеваемостью учащихся. |
| The distribution of these districts is as follows. | Ниже приводятся эти избирательные округа: |
| Rural districts are served by a senior social protection specialist. | На уровне аильного округа в структуре айыл окмоту работает ведущий специалист по социальной защите. |