| Michael Nyman, at the request of the director, built the score of Peter Greenaway's 1982 film, The Draughtsman's Contract, on ostinati by Purcell from various sources, one misattributed. | Майкл Найман построил (по просьбе режиссёра) музыку к кинофильму Питера Гринуэя 1982 года «Контракт рисовальщика» на остинато из различных сочинений Пёрселла (одного - приписанного ему по ошибке). |
| Bruckheimer explained the following June that he wanted to wait before hiring a director, until Newell completed Prince of Persia, and until Depp finished filming Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides. | Но в июне того же года Брукхаймер, продюсер фильма, объяснил, что хочет нанять режиссёра только после того, как Ньюэлл закончит снимать Принца Персии, а Депп - съёмки в четвёртой части «Пиратов Карибского моря». |
| Maude George is remembered primarily as a regular of director Eric von Stroheim's stock company of actors appearing in four of von Stroheim's lengthy films in the 1920s. | Мод Джордж запомнилась по участию в фильмах режиссёра Эриха фон Штрогейма, появившись в четырёх из его полнометражных фильмов в 1920-е годы. |
| It was not until 1950 that Mostel again acted in movies, for a role in the Oscar-winning film Panic in the Streets, at the request of its director, Elia Kazan. | Мостел не возвращался в кино до 1950 года, появившись в фильме киностудии 20th Century Fox «Паника на улицах», снявшись там по просьбе режиссёра Элиа Казана. |
| McKinley was a stage manager for Tom O'Horgan, a director who started his career in experimental theater, but soon graduated to much larger Broadway productions. | Маккинли работал помощником режиссёра Тома О'Хоргана, который начал свою карьеру в экспериментальном театре, но вскоре переключился на масштабные постановки на Бродвее. |
| On May 5, 2016, Roberts' casting was confirmed, and Stephen Chbosky was set as the film's director. | 5 мая 2016 года было официально объявлено, что Робертс сыграет роль матери, а Стивен Чбоски был выбран на роль режиссёра. |
| The review praises the novel's "arresting start" and frequently alludes to Guillermo del Toro's career as a film director by comparing the novel to a Hollywood movie. | Рецензия с положительной стороны отмечает «быстрый старт» повествования, а также похожесть романа на голливудский фильм, что автор рецензии связывает с работой Гильермо Дель Торо в качестве режиссёра. |
| Over the years, Assault has received acclaim from critics, emphasizing John Carpenter's resourceful abilities as director, writer, editor and music composer, Douglas Knapp's stylish cinematography as well as exceptional acting from Austin Stoker, Darwin Joston, Laurie Zimmer and Tony Burton. | С годами фильм получил высокую оценку критиков, которые отмечали изобретательность Джона Карпентера как режиссёра, сценариста, монтажёра и автора музыки, стильную операторскую работу Дугласа Нэппа, а также исключительную игру Остина Стокера, Дарвина Джостона, Лори Зиммер и Тони Бёртона. |
| In February 2011, FX officially announced that it had ordered a pilot for a possible series from Murphy and Falchuk, with both as episode writers and Murphy as director. | В феврале 2011 года представители телеканала FX заявили, что заказали пилотный эпизод возможного сериала при том, что Мёрфи и Фэлчак напишут сценарий, в то время как первый выступит в качестве режиссёра. |
| In 1933 she caught the attention of movie director John M. Stahl and had her debut on the screen that same year in Only Yesterday. | В 1933 году она привлекла внимание режиссёра Джона М. Стала, который в том же году предложил ей дебютную роль в своём фильме «Ещё вчера». |
| More recently, film critic Dennis Schwartz gave the film a mixed review, writing, In German émigré director Curtis Bernhardt's melodrama Possessed, Joan Crawford plays a mentally disturbed person who can't distinguish reality from her imagination. | Кинокритик Деннис Шварц дал смешанную рецензию, написав, что в мелодраме «Одержимая» режиссёра Кёртиса Бернхардта, эмигрировавшего из Германии, Джоан Кроуфорд играет психически-расстроенного человека, который не может отличить реальность от воображения. |
| Her debut film as director and producer, Banaz A Love Story (2012) about the "honour" killing of a British-Kurdish woman won an Emmy, Peabody and received a British Royal Television Society nomination. | Дебютным фильмом Дии в качестве режиссёра и продюсера стал документальный фильм «Баназ: история любви» (2012), который получил премии Пибоди и Эмми, а также был номинирован на премию Королевского телевизионного общества. |
| In the early 1990s, he introduced film director Quentin Tarantino to producer Lawrence Bender, who helped Tarantino get Reservoir Dogs made. | В начале 1990-х Шпигель знакомит начинающего режиссёра Квентина Тарантино с продюсером Лоуренсом Бендером, который помогает Тарантино в съёмках «Бешеных псов». |
| DeHaven went on to work with Charlie Chaplin as assistant director on Modern Times (1936) and assistant producer for The Great Dictator (1940). | Дехейвен продолжал работать с Чарли Чаплином, ассистентом режиссёра в фильме «Новые времена» (1936) и помощником продюсера в фильме «Великий диктатор» (1940). |
| In 1989, he made his debut as an episode director with YAWARA! a fashionable judo girl! and soon made his full directorial debut in 1995 with Memories. | В 1989 году он дебютировал в качестве режиссёра эпизода из аниме "Явара!" и вскоре свой полный режиссёрский дебют в 1995 году с анимационным фильмом "Воспоминания о будущем". |
| In 1914 he published his first play, Hadda Padda which was endorsed by Georg Brandes and shown in the Danish Royal Theatre with Kamban as assistant director. | В 1914 году была опубликована первая пьеса Камбана, «Хадда Падда», которая получила одобрение Георга Брандеса и была поставлена в Королевском театре Дании при участии Камбана в качестве помощника режиссёра. |
| Starting in 2015, Kusama began working regularly in TV as a director on shows like Halt and Catch Fire, Casual, and Billions. | В 2015 г. Кусама начала регулярно работать на телевидении в качестве режиссёра сериалов, таких как "Остановись и гори", "Casual", и "Миллиарды". |
| Instead, she starred in the 1965 movie I tre volti (The Three Faces) and became the companion of its Italian director, Franco Indovina (1932-72). | Вместо этого она снялась в 1965 году в итальянском фильме I Tre Volti («Три лица») и стала сожительницей итальянского режиссёра этого фильма Франко Индовины (1932-1972). |
| Among these were six films for director Peter Bogdanovich: Targets, What's Up, Doc?, Paper Moon, At Long Last Love, Nickelodeon, and Mask. | Среди них шесть фильмов режиссёра Питера Богдановича: «Цели», «В чём дело, док?», «Бумажная луна», «Наконец-то любовь», «Никелодеон», и «Маска». |
| Minear was an assistant director on the film Platoon, and wrote episodes for several television series including The X-Files, Zorro, and Lois and Clark. | Майнир служил в качестве помощника режиссёра фильма «Взвод» и написал сценарии к эпизодам нескольких телесериалов, включая «Секретные материалы», «Зорро» и «Лоис и Кларк». |
| However, it was delayed, and the film later began production on September 17, 2007 in New York, and the director's chair was shifted to Craig Mazin, with Zucker being pushed back to being a producer. | Однако он был отложен до 17 сентября 2007 года в Нью-Йорке, а кресло режиссёра было передано Крэйгу Мазину, а Цукер стал продюсером. |
| As director of the festival, Wolfgang commissioned work from many guest producers, including innovative and controversial stagings such as the 1976 production of the Ring Cycle by Patrice Chéreau. | В качестве директора Вольфганг Вагнер приглашал к участию многих постановщиков, допуская инновационные и даже провокационные спектакли, включая интерпретацию цикла «Кольцо нибелунга» французского режиссёра Патриса Шеро 1976 года. |
| The atmosphere amongst many of the crew had grown quite tense towards the end of the shooting schedule, and it culminated in a heated argument between director Joe Napolitano and first assistant director Vladimir Steffof, after which Napolitano did not appear on location again. | Атмосфера на съёмочной площадке была довольно напряженной и к концу съёмок это привело к острым разногласиям между режиссёром Джо Наполитано и первым помощником режиссёра Владимиром Стефофф, после чего Наполитано отказался появляться на съёмочной площадке. |
| The group was one of about half-dozen performers that contributed to the soundtrack for 1998's Reach the Rock, a film directed by William Ryan and whose script was written by acclaimed director John Hughes. | Эта группа была из той полудюжины исполнителей, которые содействовали созданию саундтрека к фильму Reach the Rock (1998) режиссёра Уильяма Райана (William Ryan) и сценариста Джона Хьюза (John Hughes). |
| Kishi was ultimately approached by P.A.Works representative director Kenji Horikawa about working on a "school comedy written by a game scenario writer" and was shocked after taking the director's position to discover Maeda was the screenwriter. | Сотрудник Р.А. Works Кэндзи Хорикава убедил Киси в том, что ему предстоит работать над «школьной комедией, написанной игровым сценаристом»; заняв место режиссёра, Киси был поражён тем, что этим игровым сценаристом является Маэда. |