| Though director Tim Miller and producer/star Ryan Reynolds were not confirmed for the sequel at the time, Fox was "intent on keeping the creative team together". | Хотя участие режиссёра Тима Миллера и продюсера/звезды Райана Рейнольдса в продолжении не было подтверждено, Fox был «намерен сохранить творческую команду вместе». |
| A Letter to Sam from Bella, a one-act play by Broadway director Aaron Frankel, is based on the Spewacks' personal papers from the Theater Arts Collection of Columbia University's Rare Book and Manuscript Library. | «Письмо Сэму от Беллы», одноактная пьеса режиссёра Бродвея Аарона Франкеля, основана на личных бумагах супругов Спевак из Коллекции театрального искусства Редкой книги Колумбийского университета и Библиотеки рукописей. |
| During their relationship, Fassbinder married Ingrid Caven, an actress who, like Kaufmann, regularly appeared in the director's films and was a member of his tightly-knit circle of friends. | В это же самое время Фасбиндер женился на Ингрид Кавен, актрисе, которая как и Кауфман, регулярно появлялась в фильмах режиссёра и входила в тесный круг его друзей. |
| The Radio Times reported that McCarthy was recruited "following the departure of director Paul McGuigan, who is credited with having set the distinctive visual template for the programme". | Radio Times сообщили, что Маккарти был нанят после «ухода режиссёра Пола Макгигана, который ответственен за создание особенного визуального тона телесериала». |
| British actor and martial artist Darren Shahlavi portrayed Kano in three episodes of the 2011 first season of director Kevin Tancharoen's Mortal Kombat: Legacy web series. | Британский актёр и мастер боевых искусств Дэррен Шахливи изображал Кано в трёх эпизодах первого сезона веб-сериала режиссёра Кевина Танчароена «Смертельная битва: Наследие» 2011 года. |
| The film is a favorite of director Joe Dante, who owns the 35mm print that has been the source for many of the DVD releases of this film. | Садист является любимым фильмом режиссёра Джо Данте, обладающего 35мм плёнкой фильма, которая становилась источником для многих DVD-изданий. |
| 1933/34 Zerlett-Olfenius served as speaker of the Reich Broadcasting Company, but in 1934 finally moved into the film business and worked various jobs (recording and production), along with his brother, screenwriter and director Hans H. Zerlett. | В 1933-1934 годах Церлетт-Ольфениус был назначен референтом Имперского радиообщества, в 1934 году перешёл в киноиндустрию и работал на съёмках фильмов своего брата, сценариста и режиссёра Ганса Г. Церлетта. |
| The DVD features a PCM stereo soundtrack, 5.1 surround sound mixes in Dolby Digital and DTS sound, and an audio commentary by director Gavin Taylor. | Аудиодорожка вышла в форматах ИКМ-стерео, 5.1 микс в Dolby Digital и DTS, отдельной дорожкой были записаны аудио-комментарии режиссёра Гэвина Тейлора. |
| On November 5, 2010, Rachel McLaughlin reported she has been working as Production Coordinator/Assistant director in Pioneer One and that three episodes were shot. | 5 ноября 2010 года Рэйчел МакЛоглин сообщила, что она работала координатором проекта и помощником режиссёра и что отсняты уже 3 эпизода. |
| The following year, an agent took her to the office of the producer Mahesh Bhatt, where she interacted with the director Anurag Basu and auditioned for the lead role in the romantic thriller Gangster. | На следующий год агент взял её в офис продюсера и режиссёра Махеша Бхатта, где она встретилась с продюсером Анурагом Басу и прошла прослушивание на главную роль в фильме «Гангстер». |
| Nathan-Turner's first choice of director for the story was Waris Hussein, who had directed the first ever Doctor Who serial, An Unearthly Child, in 1963. | Изначально продюсер Джон Нейтан-Тёрнер выбрал на должность режиссёра Вариса Хуссейна, который срежиссировал первую серию «Доктора Кто», «Неземное дитя» в 1963 году. |
| At the time of Coppola's birth, his father was a flautist as well as arranger and assistant orchestra director for The Ford Sunday Evening Hour, an hour-long concert music radio series sponsored by the Ford Motor Company. | Дело в том, что на момент рождения Фрэнсиса, его отец был флейтистом, а также аранжировщиком и помощником режиссёра оркестра, который выступал под эгидой Ford Motor Company. |
| Her first directing job came unexpectedly in 1949 when director Elmer Clifton suffered a mild heart attack and could not finish Not Wanted, a film Lupino co-produced and co-wrote. | В 1949 году её желание стать кинорежиссёром осуществилось, после того как у режиссёра Элмера Клифтона случился инфаркт и он не смог завершить свой последний фильм. |
| Ernst served as a scriptwriter, presenter, director and producer, experimented with ways of presenting information and would sometimes reincarnate into the protagonists of his show. | Эрнст совмещал роли сценариста, ведущего, режиссёра и продюсера, экспериментировал с подачей материала и иногда перевоплощался в героев выпуска. |
| According to the film's director, Wolfgang Reitherman, Piglet was replaced by Gopher, which was thought to have a more "folksy, all-American, grass-roots image". | По словам режиссёра Вольфганга Райтермана, Пятачок был заменен персонажем Суслика, который считался имеющим «более народный, всеамериканский низовый характер». |
| At thirty five he began working on film scores and became the official composer of Daniel Costelle, director of many historical documentary films such as La Victoire en Couleurs, which was nominated for an Emmy award in 1995 for best foreign film. | В 35 лет он начинает работать над музыкой к фильмам и становится официальным композитором Даниэла Костелло, режиссёра многих документальных фильмов, таких как La Victoire en Couleurs, который был номинирован на премию Эмми в 1995 году как лучший иностранный фильм. |
| According to director Hideaki Anno, Evangelion was an attempt to make all perspectives into one, creating characters that represent different things to different viewers to make it impossible for everyone to arrive at a single theory. | По словам режиссёра Хидэаки Анно, «Евангелион» был попыткой собрать все ракурсы вместе, создавая персонажей, которые представляют разные вещи для разных зрителей, чтобы сделать невозможным создание единой теории происходящего в сериале. |
| Since 1941 to 1943 he worked as an assistant director of the Central United Film Studio (CUFS) in Alma-Ata, which was also evacuated in a film studio Mosfilm the Great Patriotic War. | С 1941 по 1943 годы работал ассистентом режиссёра Центральной объединённой киностудии художественных фильмов (ЦОКС) в Алма-Ате, куда во время Великой Отечественной войны была также эвакуирована киностудия «Мосфильм». |
| In November 2008 they recorded a new song called "I'll Come Back As Fire", which will be featured in the upcoming horror movie Someone's Knocking at the Door, by the American director Chad Ferrin. | Через неделю после своего возвращения из тура группа записывает новую песню, озаглавленную «I'll Come Back As Fire», которая будет использована в грядущем фильме ужасов «Кто-то стучится в дверь» американского режиссёра Чеда Феррина. |
| He then went on to work as the uncredited second assistant director on Bullitt- It was my job to set background and also to set it up with the police. | Затем он продолжил работать в качестве второго помощника режиссёра на «Детективе Буллит»: «Моей работой было обеспечение бесперебойной работы заднего плана и установление контакта с полицией. |
| Kubrick handed the position to Spielberg in 1995, but Spielberg chose to direct other projects, and convinced Kubrick to remain as director. | Кубрик предложил ему это в 1995 году, но Спилберг уже был занят режиссированием других проектов и убедил Кубрика остаться в качестве режиссёра. |
| With her now apparent rise to fame, Arthur was able to extract several contractual concessions from Harry Cohn, such as script and director approval and the right to make films for other studios. | Теперь, после того как слава её возросла, Артур могла договариваться об уступках у Гарри Кона - таких, например, как выбор сценария, режиссёра, а также право сниматься на других киностудиях. |
| His last major work as a director came in 1937 when he and Harry L. Fraser co-directed Columbia Pictures' first serial, a 15-episode, five-hour-long adventure film titled Jungle Menace starring Frank Buck. | Его последняя большая работа в качестве режиссёра пришла в 1937 году, когда он и Гарри Л. Фрейзер сняли первый сериал «Columbia Pictures», который состоял из 15-эпизодов, пятичасовой приключенческий фильм «Угроза джунглей» с Фрэнком Баком в главной роли. |
| Though this is one of the much praised poverty row director's poorer films, it still is an interesting watch due to the strange effects of the visuals and the surreal atmospheric location shots. | Хотя этот фильм не так высоко ценим по сравнению с некоторыми более дешёвыми работами режиссёра, его всё равно интересно посмотреть ради странных визуальных эффектов и нереальных атмосферических кадров, снятых на натуре». |
| Un Chien Andalou (French pronunciation:, An Andalusian Dog) is a 1929 Franco-Spanish silent surrealist short film by Spanish director Luis Buñuel and artist Salvador Dalí. | «Андалузский пёс» (фр. Un chien andalou) - 16-минутный сюрреалистический немой фильм испанского режиссёра Луиса Бунюэля и испанского художника Сальвадора Дали. |