| The development of investor confidence, the creation of labour-based production, the retention of labour, the alignment of wage policies, and other essential parameters may all be addressed through sector analysis and the application of fiscal and monetary instruments. | Укрепление доверия инвесторов, создание производств, основанных на использовании рабочей силы, сохранение рабочей силы, выработка политики в области заработной платы и другие основные параметры можно получить путем проведения секторного анализа и с помощью инструментов фискальной и кредитно-денежной политики. |
| In March, the International Conference on Financing for Development in Monterrey will hopefully result in a new consensus model of development that takes into account all sides of the developing equation, including the needs and priorities of developing countries. | Хотелось бы надеяться, что результатом проведения намеченной на март Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее станет выработка новой консенсусной модели развития, учитывающей интересы всех участников процесса развития, включая потребности и приоритеты развивающихся стран. |
| Policy statements for sub-sectors in agriculture including women in development are being developed. | В настоящее время идет выработка государственной политики в различных подотраслях сельского хозяйства, которая учитывает также и гендерные аспекты. |
| It has a responsibility to advice on a specific policy development and advisory direction of the corporate affairs; conducts strategic planning; advice on business development growth, partnerships and specific activities. | В его задачи входит консультирование по вопросам проведения определенной политики, корпоративному управлению; стратегическое планирование; выработка рекомендаций по развитию бизнеса, партнерства и конкретных направлений деятельности. |
| Examples of these are; the formulation of the National Land Policy, the drafting of a new Constitution for Kenya which has largely been people driven and the on-going National Policy and Action Plan on Human Rights development process. | Примерами этого являются: выработка Национальной земельной политики, подготовка проекта новой Конституции Кении - в духе всенародного обсуждения, а также продолжающийся процесс продвижения Программы мер государственной политики и Плана действий в области прав человека. |
| EPRs cover horizontal issues such as legislation and policy development, compliance and enforcement, use of economic instruments for environmental protection, environmental information and education. | ОРЭД охватывают горизонтальные вопросы, такие как развитие законодательства и выработка политики, соблюдение и обеспечение выполнения природоохранного законодательства, использование экономических инструментов для охраны окружающей среды, вопросы информации в области окружающей среды и экологическое образование. |
| Development and piloting of a quality framework for the adult literacy services under a Socrates Transnational initiative; | З. Выработка и проверка стандартов качества для служб грамотности для взрослых в рамках общенациональной программы "Сократ"; |
| Among other functions, the Consejo proposes measures for the advancement of the Roma people, advises on development plans for them, distributes useful information on topics of interest to them and commissions studies on projects and programmes. | В задачи Совета входят, в числе прочего, выработка предложений о мерах по улучшению положения цыганского населения, консультирование в отношении планов такого улучшения, подготовка докладов по входящим в сферу ведения Совета вопросам и стимулирование изучения соответствующих проектов и программ. |
| (b) 2-5 March, Athens, Greece: Fourth working meeting of the United Nations Task Force/Working Group on Urban Planning of ECE: drafting of guidelines for the sustainable development of human settlements, IUA representative: A. Viaro; | Ь) 2-5 марта, Афины (Греция): четвертое рабочее заседание Целевой группы Организации Объединенных Наций/Рабочей группы по градостроительству Европейской комиссии: выработка руководящих принципов устойчивого развития населенных пунктов, представитель МСА: А. Виаро; |
| The following points are notable: (a) National development policies are increasingly emphasizing the positive relationship between improvements in levels of living, open and efficient market institutions offering opportunities to a maximum number of people, good governance and the promotion of human rights. | отчасти из-за растущей взаимозависимости экономики и общества разных стран выработка стратегий, особенно макроэкономических стратегий развивающихся стран, все чаще затрудняется неблагоприятными факторами, порождаемыми международными экономическими условиями. |
| Formulation and review of United Nations policies on health care so as to promote and maintain the health of staff, and development of preparedness plans for public health and other emergencies (e.g. pandemics and emerging infectious diseases) in peacekeeping missions | Выработка и пересмотр стратегий Организации Объединенных Наций в области здравоохранения в целях улучшения состояния здоровья сотрудников и его охраны и разработка планов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, представляющих угрозу для здоровья населения, и иного характера (например, пандемии и вспышки новых инфекционных заболеваний) в миротворческих миссиях |
| Preparation of proposals for cross-sectoral projects such as that of the Inter-American Development Bank (IDB) and the World Bank. | Выработка предложений по многосекторальным проектам, таким как проект Межамериканского банка развития и Международного фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией. |
| The main task of the State Secretariat for National Solidarity, which was established within the Prime Minister's office in March 2008, is to implement the new poverty reduction policy on the basis of the National Social Development Initiative (INDS). | Основной задачей Государственного секретариата при премьер-министре, ответственного за национальную солидарность, который учрежден в 2008 году, является выработка новой политики борьбы с нищетой в рамках Национальной инициативы социального развития (НИСР). |
| Review of the vocational training system in the Sudan to assess the vocational education and training system, formulate a strategy for the development of a more responsive system and share the immediate results with the system's stakeholders (December 2007) | анализ системы профессионально-технической подготовки в Судане на предмет оценки системы профессионально-технического обучения и подготовки кадров, выработка стратегии повышения ее эффективности и ознакомление заинтересованных сторон с полученными результатами (декабрь 2007 года); |
| Environmental development and law (30.5) | Выработка политики и вопросы права |