| Cannot detect WS-Addressing version. EndpointReference does not start with an Element. | Не удалось обнаружить версию WS-Addressing. В начале EndpointReference отсутствует Element. |
| Cannot detect if the queue is transactional. | Не удается обнаружить, является ли очередь транзактной. |
| Gambling establishments keep close track of machine payouts in an attempt to detect such alterations. | Игорные заведения пристально следят за выплатами каждой машины, пытаясь обнаружить такие изменения. |
| Zhou was able to sense Danny's chi, but was unable to detect the Immortal Weapons which foiled his plans. | Чжоу был способен ощутить Чи Дэнни, но не смог обнаружить Бессмертное Оружие, которое сорвало его планы. |
| From this, we can detect an extraordinary number of things. | Здесь мы можем обнаружить громадное количество веществ. |
| In here it couldn't detect us. | А здесь он не мог нас обнаружить. |
| Once below the sand, it can detect the slightest movement allowing it to strike with pinpoint accuracy. | Находясь под песком, он может обнаружить малейшее движение что позволяет атаковать с абсолютной точностью. |
| Our thief failed to detect a trap. | Наш вор не сумел обнаружить ловушку. |
| For a brief interval they could detect us. | Они очень быстро смогут обнаружить нас. |
| The problem is, Zatarc programming is almost impossible to detect. | Проблема в том, что Зетарк-программирование почти невозможно обнаружить. |
| Radio telescopes are able to detect distant quasars billions of light-years away expanding with the fabric of space. | Радиотелескопы способны обнаружить далекие квазары за миллиарды световых лет от нас, которые удаляются от нас вместе с пространством. |
| It can also target and detect troops, armaments... pretty much anything. | Он также может предназначаться, чтоб обнаружить войска, вооружения... много чего. |
| These should stop them and detect their traps. | Это должно остановить их, и обнаружить их ловушки. |
| The greater the chances of other intelligence services to detect it. | Етем больше шансов у других разведок еЄ обнаружить. |
| And remember, I can detect any action you take against our facility. | И помните, что я могу обнаружить любые ваши действия против наших объектов. |
| But nests are not the only objects these drones can detect. | Но жилища не единственные объекты, которые могут обнаружить беспилотники. |
| The Agency's so-called failure to detect weaponization programmes in some countries has been referred to. | Здесь уже упоминалась так называемая неспособность Агентства обнаружить программы создания оружия в некоторых странах. |
| And using this technology, we can now reveal the hidden emotions associated with lying, and therefore detect people's lies. | Используя эту технологию, мы можем обнаружить скрытые эмоции, ассоциирующиеся с обманом, и таким образом распознать ложь. |
| We were fortunate to detect it at all. | Нам повезло, что мы вообще смогли его обнаружить. |
| Not much information is available on discriminatory practices in the workplace, as such practices are difficult to detect. | Собрано немного информации о дискриминационной практике на рабочих местах, так как трудно обнаружить проявления такой дискриминации. |
| They are cheap to buy, easy to use, hard to detect and difficult to remove. | Они дешевы, просты в применении, их трудно просто обнаружить и обезвредить. |
| They are cheap, easy to manufacture and use, difficult to detect and expensive and dangerous to remove. | Они дешевы, их легко производить и использовать, трудно обнаружить, а операции по разминированию являются дорогостоящими и опасными. |
| Whatever the differences between them, I could detect certain commonalities cutting across these statements. | И каковы бы ни были расхождения между ними, я смог обнаружить присущие этим выступлениям определенные элементы общности. |
| Impacts through indirect processes are hard to detect and even harder to predict. | Воздействие от косвенных процессов трудно обнаружить и еще труднее спрогнозировать42. |
| Many mines contain TNT, unworkable if system cannot detect this explosive | Многие мины содержат ТНТ, неработоспособна, если система не способна обнаружить эту взрывчатку |