Перевод detect с английского на русский

However, it would also appear necessary to train public procurement officers to detect bid-rigging.

Вместе с тем, как представляется, необходимо также обеспечить обучение должностных лиц, занимающихся государственными закупками, методам выявления сговора.

Four States use modern equipment to detect falsified travel documents.

В четырех государствах используются современные технические средства для выявления поддельных проездных документов.

Molecular analysis was to be preferred and could also detect the metabolic activity.

В этой связи предпочтение было отдано молекулярному анализу, который также может использоваться для выявления метаболической активности.

Some cited numerous difficulties in implementing general and specific mechanisms to prevent and detect smuggling.

Некоторые страны упомянули о многочисленных трудностях, с которыми они сталкиваются при введении в действие общих и специальных механизмов предупреждения и выявления незаконного ввоза мигрантов.

There was a tendency to combine labour inspection and immigration control to detect irregular migrants.

Для выявления незаконных мигрантов, как правило, объединяются усилия трудовой инспекции и иммиграционного контроля.

This phase also focused on innovative enforcement technologies used to detect, apprehend and convict violators.

В рамках этого этапа особое внимание также уделялось инновационным правоохранительным технологиям, использовавшимся для обнаружения и задержания нарушителей и признания их виновными.

Emphasise community participation to detect and respond to public health problems.

Акцентировать общинное участие в целях обнаружения и реагирования в связи с проблемами общественного здравоохранения.

Most States have introduced measures to detect forged travel documents.

Большинство государств ввели в действие меры в целях обнаружения поддельных проездных документов.

The concept paper aims to review the criteria for control mechanisms to detect and mitigate money-laundering while also applying enterprise risk management techniques.

Данный концептуальный документ имеет своей целью пересмотр критериев, касающихся контрольных механизмов для обнаружения и ослабления последствий отмывания денег, а также для применения методов управления общеорганизационными рисками.

We underscore the need to develop national capabilities to prevent, detect, respond to and prosecute illicit nuclear trafficking.

Мы подчеркиваем необходимость развития национального потенциала для предотвращения, обнаружения, реагирования и преследования по закону по факту незаконного оборота ядерных материалов.

The probes won't detect it.

Зонды ни за что не смогут обнаружить его.

He most likely saw things even your sensors couldn't detect.

Он, скорее всего, видел вещи которые даже ваши датчики не смогут обнаружить.

The cages themselves have perimeter sensors that can detect movement within 20 feet.

У самой клетки есть сенсоры по периметру, которые могут обнаружить движение на расстояние двадцати шагов.

It can detect drought conditions at any time of the year.

Он позволяет обнаружить засуху в любое время года.

Violence and abuse against women in rural settings are difficult to detect and even harder to eradicate.

Насилие в отношении женщин и жестокое обращение с ними в сельских районах трудно обнаружить и еще труднее искоренить.

Prison staff should be trained to detect and avoid manipulation by inmates.

Сотрудники пенитенциарных учреждений должны получать подготовку для того, чтобы выявлять и избегать манипуляций со стороны заключенных.

National screening system helps detect and prevent diseases at their early stage.

Национальная скрининговая система позволяет выявлять и предотвращать заболевания на ранних стадиях.

The note confirms that very few young competition agencies have been able to successfully detect and prosecute cartels.

В записке подтверждается вывод о том, что лишь немногим вновь созданным органам по вопросам конкуренции удается успешно выявлять картельную практику и пресекать ее в судебном порядке.

It also helps regulators to effectively monitor and compare performance, set targets, detect inefficiencies and identify best practices.

Это помогает также регулятивным органам эффективно осуществлять мониторинг и сопоставлять результаты, намечать целевые показатели, выявлять факторы неэффективности и примеры передовой практики.

Intermediate performance goals helped the organization to measure progress, detect significant performance variances, take corrective action and follow up.

Определение промежуточных целей помогает организации оценивать ход работы, выявлять серьезные отклонения, принимать корректирующие и последующие меры.

Guyana will need assistance, however, with the provision of appropriate technical instruments and training to assist customs officers to detect such substances.

Вместе с тем Гайане потребуется помощь с надлежащим техническим оснащением таможенных служб и обучением персонала, с тем чтобы эти службы могли обнаруживать соответствующие вещества.

Fluorescent markers to enable remote detection and markers able to detect vapours are two types currently under research.

В настоящее время предметом исследований являются два типа флуоресцентных маркёров, с тем чтобы позволить производить дистационное обнаружение, и маркёров, способных обнаруживать пары.

A verification instrument should detect any non-compliance in a timely manner.

Инструмент проверки должен своевременно обнаруживать любое несоблюдение.

Verification should ensure no transfer and no diversion of material to prohibited uses and detect undeclared production.

Проверка должна гарантировать непередачу и неперенаправление материала для использования в запрещенных целях и обнаруживать необъявленное производство.

This equipment will detect nuclear and other radioactive materials in cargo and containers passing through the ports.

Это оборудование позволит обнаруживать ядерные и другие радиоактивные материалы в проходящих через порты грузах и контейнерах.

The elements of such an approach would typically include measures to deter, prevent, detect and respond effectively to fraud.

Такой подход, как правило, предусматривает меры по пресечению, предотвращению и выявлению мошенничества и эффективному реагированию на него.

Some States do not take adequate measures to detect and prevent the illicit physical cross-border transportation of cash.

Некоторые государства не принимают адекватных мер по выявлению и пресечению незаконной перевозки наличных денежных средств через границу.

The toolkit will help detect subregional logistics value chains, infrastructure constraints and synergies among countries or subregional integration initiatives.

Это руководство будет содействовать выявлению в субрегионе логистических производственно-сбытовых цепочек, инфраструктурных проблем и возможностей для взаимодействия между странами или субрегиональными инициативами по вопросам интеграции.

Measures are taken to detect offences linked to local practices.

Принимаются меры по выявлению преступлений, связанных с местными практиками.

A briefing was also provided to two UNICEF ethics office staff on developing a programme to detect and resolve conflicts of interest.

Был также проведен инструктаж для двух сотрудников бюро по вопросам этики ЮНИСЕФ о разработке программы по выявлению и разрешению конфликтов интересов.

Trends are therefore difficult to detect.

В связи с этим трудно выявить какие-либо тенденции.

During soak tests, memory utilization is monitored to detect potential leaks.

При проведении этого вида тестирования осуществляется наблюдение за потреблением приложением памяти, чтобы выявить потенциальные утечки.

Child abuse was hard to detect.

Факты грубого обращения с детьми всегда трудно выявить.

Uniquely marked weapons make it possible to detect breaches of arms embargoes and diversion.

Оружие с нанесенной на него уникальной маркировкой позволяет выявить нарушения эмбарго на поставки оружия и его утечку.

However, very few young competition agencies have been able to successfully detect and prosecute major cartels.

Вместе с тем лишь немногие из недавно созданных органов по вопросам конкуренции смогли успешно выявить и в судебном порядке пресечь деятельность крупных картелей.

Sophisticated malicious activities are notoriously hard to detect.

Злонамеренное использование продвинутых технических средств с огромным трудом поддается обнаружению.

Train customs, agricultural and health officials to detect illegal toxic hazardous chemicals.

Обучение сотрудников таможенных служб и должностных лиц сельскохозяйственных ведомств и учреждений здравоохранения обнаружению незаконного оборота токсичных и опасных химических веществ.

Customs officials are trained to detect illegal transboundary movements of waste.

Сотрудники таможенных служб обучены обнаружению незаконных трансграничных перевозок отходов.

MOTAPM with low metal content are difficult to detect; consequently clearance is expensive and time-consuming.

НППМ с низким металлосодержанием с трудом поддаются обнаружению, а соответственно, и разминирование является дорогостоящим и затяжным делом.

It is very important in combating terrorism that every country undertake to investigate, detect and punish offenders regardless of their place of origin.

Весьма важным фактором в борьбе с терроризмом является принятие каждой страной обязательств по розыску, обнаружению и наказанию преступников, независимо от места их нахождения.

No, there is no brain scan that can detect a lie.

Нет, это не сканирование мозга, которое может определить ложь.

This beetle can detect a forest fire at 80 kilometers away.

Этот жук может определить наличие лесного пожара на расстоянии 80 километров.

The aim of these special examinations is to detect the particular properties of the isolated pathogen, such as resistance to antibiotics.

При проведении таких специализированных исследований ставится задача определить характерные свойства выделенного микроорганизма, например устойчивость к антибиотикам.

can detect that support, then modules may be dynamically compiled.

может определить, что это так, то модули могут быть скомпилированы как динамические.

In many cases, the installer will be able to automatically detect your hardware.

В большинстве случаев программа установки способна определить используемое оборудование автоматически.

The Joint Inspection Unit also used its self-evaluation survey to detect the impact of its reports.

Для определения результативности своих докладов Объединенная инспекционная группа воспользовалась также своим обследованием по линии самооценки.

And this device is meant to detect them in your breath.

И это устройство предназначается для определения их в вашем дыхании.

Therefore, the SIPLA must include procedures designed to detect unusual transactions by its walk-in customers and account-holders.

Поэтому СИПЛА должна иметь процедуры, предназначенные для определения осуществления необычных сделок клиентами и пользователями.

While article 26 of the Bahamian Constitution was laudable, special measures were necessary to detect trends in that area.

Хотя статья 26 Конституции Багамских Островов и заслуживает одобрения, необходимы специальные меры с целью определения тенденций в данной области.

Biosensors are used to detect what the user wants to do or their intentions and motions.

Биосенсоры используются для определения того, что пользователь хочет сделать, или его намерений и движений.

So, you even do not need to detect your drive in BIOS.

Таким образом, у вас даже нет надобности определять накопитель в BIOS Setup.

These assays are very sensitive and can detect as few as 10 virus particles.

Данные анализы достаточно чувствительны и могут определять концентрацию до 10 вирусных частиц.

), the P2P Eliminator is able to detect whether a user connects to one or multiple P2P networks.

), модуль P2P Eliminator способен определять соединяется ли пользователь с сетями P2P.

WinRoute can detect a collision of the VPN subnet with local subnets.

WinRoute может определять конфликты подсети VPN с локальными подсетями.

Okay, remember, it can only detect happy, sad, angry and excited.

И помни, она может определять лишь радость, грусть, злость и возбуждение.

Inside it, there's too much interference for their sensors to detect anything.

Внутри него слишком много помех для их сенсоров, чтобы что-то засечь.

If they can't detect us, we should go back.

Если они не могут нас засечь, нам надо вернуться.

However, the Indian air defence radars failed to detect the approaching formations.

Тем не менее, радары ПВО Индии не сумели засечь приближающиеся самолёты противника.

He can detect a non-residential cat from three blocks away.

Он может засечь чужого кота за три квартала.

Her com signal originated within this spatial grid, but we can't detect her vessel.

Ее коммуникационный сигнал исходит из этой пространственной решетки, но мы не можем засечь ее судно.

We have been standing rather close to the window of late and I detect a rocky patch.

Мы стояли достаточно близко к окну, чтоб не заметить брошенный камень.

That we were able to detect.

Ничего, что мы могли бы заметить.

It can detect grooves and lands on a slug more efficiently than any computer.

Он может заметить бороздки и засечки на гильзе успешнее, чем компьютер.

They're extremely difficult to control, but nearly impossible for most interrogators to detect.

Это ужасно сложно контролировать, и почти невозможно заметить.

Nonetheless, the Alexander polynomial can fail to detect some symmetries, such as strong invertibility.

Однако многочлен Александера может не заметить некоторые симметрии, такие как сильная обратимость.

We must be vigilant and know how to detect an enemy.

Мы должны быть бдительны и уметь распознавать врага.

Sensing, the ability to detect and to react to the world outside, is fundamental to life.

Способность чувствовать - умение распознавать и реагировать на окружающий мир - является ключевым для жизни.

While searching the database for forms, you can automatically detect the automatic submission form.

В базе данных при поиске форм, появилась возможность автоматически распознавать форму для автоматической регистрации.

We can detect them in children.

Мы научились распознавать их в детях.

The High Commissioner has therefore taken steps to increase his capacity to detect and act upon potential and impending crisis situations.

В этой связи Верховный комиссар по правам человека предпринял шаги по расширению возможностей распознавать и действовать в случаях потенциальных и назревающих кризисных ситуаций.

Well, it's interesting that I failed to detect another addict when I met one.

Что ж, любопытно, что я не смог распознать при встрече другого бывшего наркомана.

The TARDIS should be able to detect anything in the known universe.

ТАРДИС должна была распознать всё в известной вселенной.

The waif is assigned to teach Arya the tongue of Braavos and then how to detect lies.

Женщине-призраку поручается учить Арью языку Браавоса и тому, как распознать ложь.

No, they cannot detect children's lies.

Нет, они не могут распознать детскую ложь.

And using this technology, we can now reveal the hidden emotions associated with lying, and therefore detect people's lies.

Используя эту технологию, мы можем обнаружить скрытые эмоции, ассоциирующиеся с обманом, и таким образом распознать ложь.

Yes, but detect only some harmless files to wake up people.

Да, но детектировать только несколько безвредных файлов просто чтобы насторожить пользователя.

The coating releases electrons much more readily than the underlying metal, allowing it to detect the low-energy photons in infrared radiation.

Покрытие освобождает электроны гораздо легче, чем металл подложки, что позволяет детектировать даже низкоэнергетичные фотоны инфракрасного излучения.

In addition, these microarrays are highly sensitive - they can detect single molecules of protein.

В дополнение, эти микрочипы очень чувствительны: они могут детектировать единичные молекулы белка.

They were also equipped with sensors which could detect the electromagnetic pulse from an atmospheric explosion.

Спутники также содержали датчики, способные детектировать электромагнитный импульс, возникающий при ядерном взрыве в атмосфере.

They have, however, the capability to detect signals from the large number of first-generation 121.5 MHz beacons that are still operational worldwide.

В то же время они в состоянии детектировать сигналы, излучаемые значительным числом маяков первого поколения на частоте 121,5 МГц, которые по-прежнему эксплуатируются во всем мире.

I mean, you know, brain trauma can be very hard to detect.

То есть, знаете, повреждения мозга довольно трудно диагностировать.

It's called an inguinal hernia - very hard to detect.

Это называется паховая грыжа... Очень трудно диагностировать.

This signal was transmitted in order to help extraterrestrials detect the TAM and diagnose the radio propagation effect of the interstellar medium.

Этот сигнал был передан для того, чтобы помочь инопланетянам обнаружить Детское послание и диагностировать эффект распространения радиоволн в межзвездной среде.

Access to key professional services (physicians, nurses and midwives) with capacities to detect and diagnose preeclampsia/ eclampsia.

Обеспечение возможности пользоваться услугами профессиональных медицинских работников (врачей, медицинских сестер и акушерок), способных выявлять и диагностировать преэклампсию/эклампсию.

It is particularly useful in the design of multi-core systems, where concurrency errors can be very difficult to detect and correct without the controlled environment provided by virtual hardware.

Особенно эмуляция полезна при разработке многоядерных систем, в которых конфликты параллельной обработки часто достаточно сложно определить и диагностировать без применения виртуальной управляемой аппаратуры, доступной при эмуляции.

By following what is the natural and normal course of political, social and economic life, they are then well placed to detect changes and developments that may lead to crisis.

Поскольку они следят за естественным и нормальным ходом политической, социальной и экономической жизни, они имеют хорошую возможность замечать перемены и события, которые могут привести к возникновению кризиса.

disguise, surveil, detect.

Маскироваться, наблюдать, замечать.

Using a prime number makes it possible for Adler-32 to catch differences in certain combinations of bytes that Fletcher is unable to detect.

Использование простого числа позволяет функции Adler-32 замечать различия в некоторых комбинациях байт, которые функция Fletcher не способна зафиксировать.