| Shortly afterwards Edward Loines Pemberton published Forged Stamps: How to detect them and subsequently Robert Brisco Earée produced his legendary Album Weeds. | Вскоре после этого Эдвард Пембертон опубликовал справочник «Поддельные марки: как их обнаружить» (англ. «Forged Stamps: How to detect them»), а затем Роберт Бриско Эре выпустил свой легендарный труд «Album Weeds». |
| A few gravitational wave observatories have been constructed, but gravitational waves are extremely difficult to detect. | Несколько обсерваторий уже построено, например, лазерный интерферометр гравитационной обсерватории LIGO, но гравитационные волны очень трудно обнаружить, и они до сих пор остаются неуловимыми. |
| The pursuit by the Democratic People's Republic of Korea of technical information is more difficult to detect and prevent than its efforts to acquire equipment. | Сбор КНДР технической информации труднее обнаружить и предотвратить, чем ее усилия по приобретению оборудования. |
| An important and unique property of quantum key distribution is the ability of the two communicating users to detect the presence of any third party trying to gain knowledge of the key. | Важным и уникальным свойством квантового распределения ключей является возможность обнаружить присутствие третьей стороны, пытающейся получить информацию о ключе. |
| In 1998 Congress urged NASA to detect all the Near Earth Objects over a half mile in diameter or more. | В 1998 году Конгресс потребовал от НАСА обнаружить околоземные объекты, диаметр которых превышает 800м. |
| Nevertheless, in certain cases, it is possible to detect that there is an awareness of the type of analysis that would be conducted under LOAC/IHL. | Тем не менее в некоторых случаях представляется возможным обнаружить понимание того, какого рода анализ проводился бы в рамках ПВК/МГП61. |
| This protocol enables client applications (i.e. Microsoft Messenger) to detect the firewall and make a request for mapping of appropriate ports for the particular host. | Этот протокол позволяет приложениям клиента (например Microsoft Messenger) обнаружить брандмауэр и сделать запрос для установления связи с соответсвующими портами конкретного удаленного компьютера. |
| This has led to charged particle multiplicity being used as a common measure of collision centrality (charged particles are much easier to detect than uncharged particles). | Таким образом, множественность заряженных частиц является мерой центральности столкновений (заряженные частицы обнаружить легче, чем незаряженные). |
| K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices. | КЗЬ пытается обнаружить все имеющиеся устройства. Устройства, которые не были обнаружены, можно добавить вручную, и изменить неправильные значения в списке. Если КЗЬ не может обнаружить ваш привод, запустите K3bSetup для установки необходимых прав доступа. |
| In 1987 and 1989, Robert H. Gray searched for the event using the META array at Oak Ridge Observatory, but did not detect it. | В 1987 и 1989 году Роберт Грей пытался обнаружить сигнал при помощи массива META в обсерватории Ок-Ридж, но безрезультатно. |
| Or the compiler (or optimizer) may be able to detect that there are no subclasses of B1 anywhere in the program that override f1. | Или компилятор (как вариант, оптимизатор) может обнаружить отсутствие подклассов B1 в программе, переопределяющей f1. |
| It's only achievable using irradiation, which creates an extremely fine occlusion within the stone that's virtually impossible to detect unless you're looking for it. | Это можно достичь только при облучении, которое создает окклюзию в камне, это практически невозможно обнаружить если искать. |
| If the instability persists, we should be able to detect it, long before we attempt a first live test. | Если нестабильность осталась, мы сможем её обнаружить, задолго до испытания в реальных условиях. |
| You seem to either be attracting evil, or you're uniquely able to detect it. | Ты либо притягиваешь зло, либо каким-то образом можешь его обнаружить. |
| Now, one of the wonderful things that NASA does is it puts up a variety of satellites that detect all sort of interesting things about our environment. | Одним из ярких достоинств НАСА является тот факт, что организация запускает разнообразные спутники, позволяющие обнаружить массу интересных ялений на нашей планете. |
| Others are rogues that have only superficial functionality and might even install malware themselves to show they would detect something others are missing. | Отдельные хитрецы сами заражают вашу систему гадостью и потом обнаруживают то, что другим, якобы, обнаружить не под силу. |
| You could have circular references at the end of a 30 object chain and those would be much harder to detect. | Может оказаться так, что циклическая ссылка находится в конце цепочки из 30 объектов, обнаружить ее при этом крайне тяжело. |
| The initial investigation found that it could detect some bombs and the ministry went ahead with the contract despite al-Turehi's concerns. | Первоначальное расследование показало, что ADE 651 способен обнаружить взрывчатку, и МВД не отменило контракт вопреки предостережениям Аль-Турехи. |
| While redundancy can be used to detect and correct classical errors, redundant qubits cannot be created due to the no-cloning theorem. | В то время как избыточность можно использовать, чтобы обнаружить и исправить ошибки в классической сети, созданию избыточных кубитов препятствует теорема о запрете клонирования. |
| The way galaxies rotate, the motion of the Universe, it means there's six times more stuff than we can detect. | Поскольку галлактики вращаются, Вселенная движется и это означает, что вещества во Вселенной в шесть раз больше чем мы можем обнаружить. |
| They look clean-shaven; even with a magnifying glass I do not detect a single beard among them. | Они чисто выбриты, даже с лупой я не могу обнаружить среди них хотя бы одну бороду. |
| The spatial and spectral analysis from Landsat's scanners can detect problems before they become visible to vintners. | Пространственный и спектральный анализ, полученный с помощью сканеров "Лэндсат", помогает обнаружить вредителей раньше, чем это сделают сами виноградари. |
| The next step involves the surveillance of such groups to try to detect signs of a potential IED attack. | Затем осуществляется наблюдение за деятельностью этих групп, с тем чтобы попытаться обнаружить сигналы, свидетельствующие о предстоящей акции с использованием СВУ. |
| Gravitational waves can also be used to observe systems that are invisible (or almost impossible to detect) to measure by any other means. | Гравитационные волны также можно использовать для наблюдения систем, которые являются невидимыми (или которые почти невозможно обнаружить) для любых других средств, например, они предоставляют уникальный метод измерения свойств черных дыр. |
| This effort has had limited success, but has also driven many alternative remittance systems further underground, making such transactions more difficult to detect. | Эти усилия отмечены лишь ограниченным успехом, но при этом они привели к тому, что альтернативные системы перевода средств стали еще более законспирированными, а обнаружить такие сделки стало гораздо сложнее. |