| She can detect other stuff. | Она сможет обнаружить и кое-что другое. |
| These anomalies are very difficult to detect. | Эти аномалии очень трудно обнаружить... |
| They shouldn't detect it. | Они не должны обнаружить её. |
| How do you detect sincerity? | Как можно обнаружить искренность? |
| Tougher for traditional security measures to detect? | Способен обнаружить обычные меры безопасности? |
| Easy to conceal, hard to detect. | Легко скрыть и трудно обнаружить. |
| It can detect a brain bleed. | Поможет обнаружить внутричерепное кровоизлияние. |
| Intelligence-agency safehouses are designed to be difficult to detect. | Убежища разведывательных агенств созданы для того, чтобы их было сложно обнаружить. |
| The installer may fail to detect other operating systems if the partitions on which they reside are mounted when the detection takes place. | Программа установки может не обнаружить операционные системы, если разделы на которых они расположены, смонтированы до процедуры обнаружения. |
| As soon as the security policy is strict, this kind of root-kit is easy to detect. | Этот вид руткитов легко обнаружить, если в системе строгая политика безопасности. |
| It is difficult to detect the virus until it has infected the host. | До тех пор, пока вирус не инфицировал хозяина, его трудно обнаружить. |
| None that he can detect. | Ничего, чтобы он смог обнаружить, сэр. |
| Our artillery cannot detect them. | Артиллерия не сможет обнаружить врагов. |
| We didn't detect them until we tried to run the resonance frequency scan. | Мы не смогли обнаружить их до тех пор, пока не попытались провести сканирование на резонансной частоте. |
| Fred Cohen noted in 1987 that it is impossible to detect an intrusion in every case, and that the resources needed to detect intrusions grow with the amount of usage. | В 1984 Фред Коэн (см. Обнаружение вторжений) сделал заявление о том, что каждое вторжение обнаружить невозможно и ресурсы, необходимые для обнаружения вторжений, будут расти вместе с степенью использования компьютерных технологий. |
| These organs detect very small fluctuations in the potential difference between the pore and the base of the electroreceptor sack. | Эти органы способны обнаружить очень незначительные колебания в разности потенциалов между порами и основой электрорецепторного мешочка. |
| In one promotional video McCormick claimed that the device could detect elephants from 48 kilometres (30 mi) away. | В одном из рекламных видеороликов Маккормик заявлял, что прибор может обнаружить слона на дистанции 48 километров. |
| Earlier calculations predicted that MSOT should be able to detect concentrations of organic fluorochromes as low as 5 nM. | Расчеты показали, что МСОТ в состоянии обнаружить концентрацию органических флуорохром порядка 5 нМ. |
| Both are deeply encrypted and difficult to detect once inside a computer. | Оба вируса тщательно зашифрованы, и после попадания внутрь компьютера их трудно обнаружить. |
| Altogether, imagine in the future taking a programmed probiotic that could detect and treat cancer, or even other diseases. | Итак, представьте: в будущем запрограммированные пробиотики смогут обнаружить и вылечить рак и другие заболевания. |
| Predictive genetic tests may detect a genetic disease, susceptibility or predisposition that could give rise to discrimination. | Прогностическое тестирование позволяет обнаружить наличие генетического заболевания или генетической предрасположенности к тому или иному заболеванию, которое может стать основанием для дискриминации. |
| The same portable voltage tester you used to measure electrical usage can also detect electrical currents. | Тот же самый переносной вольтметр, которым вы проверяли расход электричества, может также обнаружить электрические токи. |
| And we need nine centimeters per second to detect anEarth-like planet. | А чтобы обнаружить планету, аналогичную Земле, нампонадобится точность в 9 см/с. |
| Nanomedicine would make use of these nanorobots, introduced into the body, to repair or detect damages and infections. | Наномедицина воспользуется этими нанороботами (или вычислительными генами), внедрёнными в тело, чтобы починить или обнаружить повреждения и инфекции. |
| But if I'm able to detect slow-moving magnetic monopoles there I will be the scientist who confirmed string theory. | Я выбрал такую профессию в немалой степени потому, что не нужно никуда ездить, но если я смогу обнаружить там медленные магнитные монополи, я стану первым ученым, экспериментально подтвердившим теорию струн. |