| He had to have a lot of oxygen, and that affected your eyes, Derek, and also the way you understand language and the way you understand the world. | Ему нужно было много кислорода, и это повлияло на твои глаза, Дерек, и на то, как ты воспринимаешь язык, и мир. |
| And people say, "Well, that's terribly brave because what happens if Derek doesn't know it?" | И люди говорят: «Ну, это слишком смело, ведь что же случится, если Дерек не знает его?» |
| But Derek, your tiny hand must have gone out to that thing and actually bashed it, bashed it so hard they thought it was going to break. | Но, Дерек, твоя крохотная ручка дотянулась-таки до него и, в общем говоря, шандарахнула, шандарахнула так, что думали, фортепиано сломается. |
| Considering the great difficulty of the subject and the high number of issues raised in the said report, it was thought useful, together with Professor Derek Bowett, to list those issues in logical order with a view to favouring an orderly and fruitful debate. | Ввиду весьма сложного характера этой темы и многочисленности вопросов, поднятых в указанном докладе, было сочтено целесообразным, как это также считает профессор Дерек Боуэт, дать перечень этих вопросов, изложив их в логической последовательности, с тем чтобы способствовать упорядоченному и плодотворному обсуждению. |
| In his Nobel Prize acceptance speech in 1993, entitled "The Antilles, Fragments of an Epic Memory," Saint Lucia's Poet Laureate, Derek Walcott, said: | В своем выступлении при получении Нобелевской премии в 1993 году, озаглавленном "Антилы, фрагменты эпической памяти", поэт-лауреат Сент-Люсии Дерек Уолкот сказал: |
| What Allison doesn't know is that Derek was protecting Scott when he bit her mother, so Allison, you know, is really bitter. | Но что не знала Элисон, так это то, что Дерек защищал Скотта, когда укусил её маму, поэтому Элисон сильно ожесточилась. |
| There are two main political parties, the People's Democratic Movement, which was re-elected as the ruling party with Derek Taylor as the Chief Minister, and the Progressive National Party, which was defeated in 1995. | Действуют две основные политические партии - Народное демократическое движение, в результате выборов вновь ставшее правящей партией, главным министром которой является Дерек Тейлор, и Прогрессивная национальная партия, потерпевшая поражение на выборах в 1995 году. |
| As a result, PNP gained an 8 to 5 majority of the elected members of the Legislative Council. Michael Misick became Chief Minister on 13 August 2003, and Derek Taylor the leader of the opposition. | Таким образом, ПНП получила большинство мест в Законодательном совете: восемь против пяти мест, которые получила НДД. Майкл Майсик вступил в должность главного министра 13 августа 2003 года, а Дерек Тейлор возглавил оппозицию. |
| EMMA: What about that college guy Dan said Derek was arrested with - the one he was dealing drugs to? | Что насчет того студента, с которым, как говорил Дэн, Дерек был арестован однажды, когда имел дело с наркотиками? |
| What do you mean, "Derek had it coming to him?" | Что вы имели в виду, сказав: "Дерек получил по заслугам"? |
| Derek, we agreed - "s" and "m" only. | Дерек, мы договорились - только "с" и "н" |
| I can't tell you that, but I can tell you that he was beautiful... and... that his idol was Derek Jeter. | Я не могу вам сказать, но я могу сказать, что он был чудесным... и... что его кумиром был Дерек Джетер. |
| When I got there, Derek was already at the table with a bottle of Two Buck Chuck we used to drink, and I sat down and he said, | Когда я пришла, Дерек уже сидел за столом с бутылкой Ту Бак Чак, мы выпили, я села и он сказал, |
| Do you know what kind of miracle it is that derek is who he is? | ты знаешь какое это чудо что Дерек тот, кто он и есть на самом деле? |
| Derek, ever since the very first time that I laid eyes on you, I knew you would change my life. | Дерек, никогда с тех пор с первого раза я не лгала тебе в глаза я знаю ты изменил мою жизнь |
| You know, Derek knew first, of course, because he's Derek, and it took me a little longer because I... | Понимаешь, Дерек понял это первым, разумеется На то он и Дерек, а для меня это заняло больше времени |
| you cleared him for surgery, derek how did you not know? | ты сделал так, что теперь он больше не хирург, Дерек ты не узнала? |
| (The others are Jim Peters, Derek Clayton, and Haile Gebrselassie.) | (До него это сделали Джим Питерс, Дерек Клейтон, Абебе Бикила, а после него - Хайле Гебреселассие.) |
| In the February 2011 issue of Harper's Bazaar, Guinness confirmed to journalist Derek Blasberg: "He is obviously the love of my life." | В 2011 году в февральском выпуске американского Harper's Bazaar, друг Гиннесс, модный писатель Дерек Бласберг, процитировал слова Дафны касательно Леви: «Вполне очевидно, что он любовь всей моей жизни». |
| He's not having an affair, he's not trying to hurt me, he's just... the only people who don't know derek loves meredith are derek and meredith | Потому что ему все равно, он не пытается обидеть меня, он просто... Единственные кто не знает, что Дерек любит Мередит, это Дерек и Мередит. |
| A review in Daily Variety by Derek Elley noted the "slightly stylized look" of the movie created by "playing up grays and dour greens, even when using actual locations like the Stasi's onetime HQ in Normannenstrasse." | В обзоре для Daily Variety Дерек Элли отметил стиль фильма, созданного в серых или суровых зелёных тонах, с использованием настоящей бывшей штаб-квартиры Штази. |
| Rodriguez, Derek Jeter, and Wade Boggs are the only players to hit a home run for their 3,000th hit and Paul Molitor and Ichiro Suzuki are the only players to hit a triple for their 3,000th; all others hit a single or double. | Родригес, Дерек Джитер и Уэйд Боггс 3000-м хитом выбили хоум-ран, Пол Молитор и Итиро Судзуки - трипл, а остальные игроки сделали сингл или дабл. |
| No, I know that you're not trying to, but you are, Derek! | Я знаю, что не пытаешься, Дерек! |
| I want you to say, Derek, you are in charge, | "Дерек, ты за все отвечаешь" |
| And, Derek, what the hell's the matter with you, man? | И какого дьявола, Дерек, с тобой происходит? |