| How could this make Derek at fault? | Как, при таком раскладе, Дерек стал виноватым? |
| Monday: left work early to see Derek's baseball game. | "Понедельник: ушел с работы пораньше, чтобы посмотреть, как Дерек играет в бейсбол." |
| Derek Elley of Variety said that Spirited Away "can be enjoyed by sprigs and adults alike" and praised the animation and music. | Дерек Эллей (англ.)русск. из еженедельника Variety сказал, что «Унесённые призраками» могут понравиться как детям, так и взрослым, также похвалил анимацию и музыку. |
| Poet Derek Walcott, in 1949, publishes Epitaph for the Young: XII Cantos, which he later acknowledged as deliberately influenced by Dante. | В 1949 году Дерек Уолкотт публикует Epitaph for the Young: XII Cantos (Эпитафии на молодых: XII песен), которые, по его признанию, были написаны под влиянием Данте. |
| And also, you can remember that no man - not Derek, not Mark - defines who you are. | А также, запомни, что ни один мужчина - ни Дерек, ни Марк- не определяет кто ты есть на самом деле. |
| Film Business Asia's Derek Elley gave the film a 7/10 rating. | Дерек Эллей из журнала Film Business Asia оценил фильм в 7 из 10 баллов. |
| He is currently regularly touring with Three Friends, Us (Derek Austin, Herbie Flowers, Chris Spedding), and Chris Jagger's Atocha. | В настоящее время Мортимор регулярно гастролирует с группами Тгёё Friends, US (Дерек Остин, Херби Флауэрс, Крис Спеддинг) и коллективом «Аточа Криса Джаггера». |
| In 2008, Derek Poundstone had a large lead over Mariusz Pudzianowski after 3 events but Pudzianowski tied the deadlift event for first place and then won the crucial plane-pull to narrow the gap. | В 2008 году местный дебютант Дерек Паундстоун (англ.) был в большом отрыве от Мариуша Пудзяновского по результатам 3-х конкурсов, но Пудзяновский сравнял счет на тяговом соревновании, взяв первое место, а затем выиграл решающее соревнование по перетаскиванию самолета, чтобы сократить разрыв. |
| Derek told 'em the guy we're looking for is named Alphonso, who keep hitting these projects as long as the pickin's are good. | Дерек сказал им, что того кого мы ищем зовут - Альфонсо. и он продолжет грабить людей в тех зданиях, пока с них есть, что взять. |
| Right now I need you to tell me where Derek Keyes is. | А пока я хочу, чтобы вы сказали мне, где Дерек Кейс? |
| Derek, have you seen People? | Дерек, а где "Люди"? |
| What they're doing is not about love, derek | Хорошо? - То, что они делают, это не любовь, Дерек. |
| Look, you were with Dale, I was with Bo Derek, we're even. Let's move past it now. | Ты была с Дейлом, я был с Бо Дерек, мы квиты. |
| If you're going for a star, it's part of the process, Derek. | Если ты ищешь звезду, Это часть процесса, Дерек |
| That guy Derek broke his head is the son of the Sun Gang boss. | Дерек ударил по голове босса Банды Сун - |
| Derek, you have built up our female client base faster than I could've ever expected. | Дерек, благодаря вам выросла наша женская клиентура Быстрее чем я ожидала |
| Whereas if you're my baby's godmother-in-waiting, it's only me and Derek. | А если ты будешь крестной моего ребенка, только я и Дерек. |
| Derek, I have a tremendous amount of respect for you, | Дерек, я тебя ужасно уважаю, но |
| We see on the photo a young Derek de Lint, perfect like always, with long dark curls, lean jacket, lean neck-tie and beside him his Dorith. | На фото наш Дерек, прекрасный как всегда, с длинными черными кудрями, в кожаной куртке и рядом его Дорит. |
| Derek Martinus, the episode's director, reportedly cut a line from the original script which suggested that the Doctor was refusing to give in to the regeneration process. | Режиссёр серии Дерек Мартинус согласно сообщениям вырезал диалог из первоначального сценария, в котором предполагалось, что Доктор сопротивляется процессу изменения. |
| Did you come up with that all by yourself, Derek? | Ты сам это придумал, Дерек? |
| Derek got me a new guitar, and he's taking me to the talent show. | Дерек дал мне гитару и отвезет меня на конкурс! |
| So you see, in your brain, Derek, is this amazing musical computer that can instantly recalibrate, recalculate, all the pieces in the world that are out there. | В твоём мозгу, Дерек, есть удивительный музыкальный компьютер, который может моментально перенастраивать, пересчитывать все произведения в мире. |
| I think the best plan is to deliver the baby, Derek. | Я думаю, лучше всего извлечь ребенка, Дерек |
| But, Derek, you know that's not the only reason why we're not together. | Но, Дерек, не только поэтому мы не вместе. |