| Well, if it isn't Playboy reading, panty-loving, cat-killing Derek. | А вот и фанат трусов и Плейбоя, котоубийца Дерек. |
| If he went for help, if Derek had gone for help, he would've sent a message or something. | Если Дерек ушел за помощью Он бы нашел способ предупредить нас. |
| On 21 March, the Secretary-General's Special Coordinator for Lebanon, Derek Plumbly, briefed the Council on resolution 1701 (2006). | 21 марта Специальный координатор Генерального секретаря по Ливану Дерек Пламбли выступил в Совете с брифингом, посвященным резолюции 1701 (2006). |
| I came home one day with the kids and Derek said, "Brian's just phoned." | Однажды я с детьми вернулась домой и Дерек сказал: Только что звонил Брайен Эпстайн. |
| every time derek walks into a room, all I can think about is his tongue. | Когда Дерек входит в комнату, я могу думать только о его языке. |
| Derek, you want me to take over your service, | Дерек, ты хочешь взять меня в свою команду, |
| Are you trying to say that Bo Derek is a spy? | Вы намекаете, что Бо Дерек - шпионка? |
| Why'd you do this to us, Derek? | Зачем ты так с нами, Дерек? |
| Derek ran an M.R.A. and found out he can reach under the pericallosal vessels and reach the tumor on both sides. | Дерек сделал МРА и обнаружил, что может пройти под сосудами и добраться до опухоли с обеих сторон. |
| Derek was supposed to do this, But he got pulled into something, | Дерек должен был сделать это, но он чем-то занят... |
| I've been here for 30 years, Derek. | Я здесь уже 30 лет, Дерек |
| So all along, Derek sees his partner taking the money to the bank... | В общем, Дерек видит его родителей, относящих деньги в банк |
| Do you have any idea what happened to Derek last night? | Ты не знаешь, куда вчера делся Дерек? |
| "There's a flip side to everything," the saying goes, andin 2 minutes, Derek Sivers shows this is true in a few ways youmight not expect. | "У всего есть обратная сторона," - говорится в пословице, иза 2 минуты, Дерек Сиверс демонстрирует ее правдивость на довольнонеожиданных примерах. |
| That man Derek laughs a lot, doesn't he? | А разве этот Дерек не смеется много? |
| Keyboardist Derek Sherinian is well known for his role in Dream Theater (1995-1998) and as the founder of Planet X, a band that came with an original proposal, a unique way to create a mix between jazz, hard rock and progressive. | Клавишник Дерек Sherinian хорошо известна его роль в Dream Theater (1995-1998) и основателем Планета X, группа, которая пришла с первоначальным предложением, уникальный способ создать сочетание между джаза, хард-рока и прогрессивного. |
| Nevertheless, over the ensuing three year, the then Governor, Sir Derek Jakeway, treated the Members more and more like ministers, to prepare them for the advent of responsible government. | Тем не менее, в течение последующих трёх лет губернатор Дерек Джейквей относился к своим советника больше как к министрам, чтобы подготовить их к появлению ответственного правительства. |
| The citations in a collection of documents can also be represented in forms such as a citation graph, as pointed out by Derek J. de Solla Price in his 1965 article "Networks of Scientific Papers". | Цитаты в сборнике документов также могут быть представлены в виде следующих графиков цитирования, как отметил Дерек де Солла Прайс в статье 1965 года «Сети научных трудов». |
| Kershaw made his third straight opening day start for the Dodgers in the 2013 season, the first Dodger starter to do so since Derek Lowe (2005-2007). | Кершоу третий раз подряд был стартовым питчером в День открытия за «Доджерс» в сезоне 2013 года, так же как и Дерек Лоу (2005-2007). |
| Their point of view is supported by Kerry Brougher, but Derek Elley, Clarens, and Sammon said Milius was faithful to the ideology behind Howard's work. | Точку зрения этих фанатов поддерживает Керри Броугер, но Дерек Элли, Кларенс и Сэммон утверждали, что Милиус точно следовал идеологии, изложенной в работах Говарда. |
| The boy on the cover is Peter Rowen, brother of Bono's friend Guggi (real name Derek Rowen) of the Virgin Prunes. | Мальчик на обложке - Питер Роуэн, брат друга Боно Гугги (настоящее имя Дерек Роуэн) из Virgin Prunes. |
| But when Julio Iglesias received a role, which Derek very much wanted (for an actor that is like you are replaced by Donald Duck), he thought: 'Why you make a fuss, you have all that you want. | Вместо того, чтобы рвать актера на части, предлагая работу, роль, которую он так хотел сыграть, отдали непрофессионлаьному актеру. Может быть Дерек найдет себя в режиссуре или продюсерской деятельности. |
| While creating the show and writing its pilot episode in 1997, Hillenburg and the show's then-creative director Derek Drymon were also conducting voice auditions. | При создании сериала и записи его пилотного эпизода в 1997 году Хилленберг и творческий директор Дерек Дрюмон также провели прослушивание на озвучивание ролей в сериале. |
| The film is produced by Derek Curl, Larry Fessenden, Ti West and Peter Phok. for Dark Sky Films in partnership with Glass Eye Pix. | Продюсеры фильма - Дерек Керл, Ларри Фессенден, Тай Уэст и Питер Фок для Dark Sky Films в сотрудничестве с en:Glass Eye Pix. |
| He remained in office in a caretaker capacity until the election of a new prime minister, on 20 December, when opposition candidate Derek Sikua was elected, defeating Patteson Oti who had been Foreign Minister under Sogavare. | Тем не менее он оставался действовавшим премьер-министров до 20 декабря, когда новым премьером был избран оппозиционный кандидат Дерек Сикуа, обошедший в голосовании Паттесона Оти, министра иностранных дел в правительстве Согаваре. |